The Letter Before University
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Itzel cannot say goodbye to her quiet father, so she leaves him a letter in his toolbox.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The night before she left for university, Itzel could not sleep. Her bags stood by the door, and her train ticket was on the kitchen table. Downstairs, her father was repairing a lamp that did not need fixing.
في الليلة التي سبقت سفرها إلى الجامعة، لم تستطع إيتزل النوم. كانت حقائبها عند الباب وتذكرة قطارها على طاولة المطبخ. وفي الطابق السفلي كان أبوها يصلح مصباحًا لا يحتاج إلى إصلاح.
He had been quiet all week. He had driven her to buy a winter coat and carried her heavy boxes. He had even checked the tires on the car twice. But he had not said a word about her leaving. Itzel had not known how to start the conversation either.
كان صامتًا طوال الأسبوع. اصطحبها لشراء معطف شتوي وحمل صناديقها الثقيلة. وحتى فحص إطارات السيارة مرتين. لكنه لم ينطق بكلمة عن رحيلها. ولم تكن إيتزل تعرف كيف تبدأ الحديث أيضًا.
She went down in her socks and stood in the doorway. "Dad," she began. He looked up, his glasses low on his nose, and waited. "Dad, I…" Nothing else came. "Never mind. Good night."
نزلت بجواربها ووقفت عند العتبة. «أبي»، بدأت. رفع نظره، ونظارته منخفضة على أنفه، وانتظر. «أبي، أنا…» لم يأتِ شيء آخر. «لا عليك. تصبح على خير.»
"Good night," he said, and went back to his screwdriver.
«تصبحين على خير»، قال، وعاد إلى مفكّه.
Back in her room, Itzel felt ashamed. She had been brave enough to apply to a school five hours away. She was not brave enough to say thank you. So she took a sheet of paper from her notebook and began to write. She told him that she remembered the Sundays he taught her to ride a bike. She knew he had worked extra shifts for her tuition. She was afraid, but also excited, and she would call every week.
في غرفتها، شعرت إيتزل بالخجل. فقد كانت شجاعة بما يكفي لتتقدم إلى جامعة تبعد خمس ساعات. ولم تكن شجاعة بما يكفي لتقول شكرًا. فأخذت ورقة من دفترها وبدأت تكتب. أخبرته أنها تتذكر أيام الأحد التي علّمها فيها ركوب الدراجة. وأنها تعرف أنه عمل نوبات إضافية لأجل رسومها الدراسية. وأنها خائفة، لكنها متحمسة أيضًا، وأنها ستتصل به كل أسبوع.
She folded the letter into a small square. At dawn, while her father showered, she slipped it under the lid of his old green toolbox. That was where he kept the things he never lost.
طوت الرسالة في مربع صغير. وفي الفجر، بينما كان أبوها يستحم، دسّتها تحت غطاء صندوق عدّته الخضراء القديم. كان ذلك المكان الذي يحتفظ فيه بالأشياء التي لا يضيعها أبدًا.
At the station, he hugged her stiffly, as he always did, and handed her a bag of oranges. "Eat these on the train," he said. That was all.
في المحطة عانقها بتصلّب كعادته، وناولها كيسًا من البرتقال. «كليها في القطار»، قال. وهذا كل شيء.
For three weeks, Itzel heard nothing. She called twice, and he answered in short sentences about the weather and the car. She decided that he had never opened the toolbox. Or perhaps he had read the letter and wished she had not written it.
ثلاثة أسابيع لم تسمع إيتزل شيئًا. اتصلت مرتين، فأجابها بجمل قصيرة عن الطقس والسيارة. وقررت أنه لم يفتح صندوق العدّة قط. أو ربما قرأ الرسالة وتمنى لو لم تكتبها.
Then, on a Tuesday evening, her phone rang. The screen said Dad. In eighteen years, he had never called her first.
ثم، في مساء يوم ثلاثاء، رنّ هاتفها. ظهر على الشاشة: أبي. وفي ثمانية عشر عامًا، لم يتصل بها هو أولًا قط.
"Hello?" she said carefully.
«ألو؟» قالت بحذر.
There was a long pause, and she could hear him breathing. "I found it," he said.
ساد صمت طويل، وسمعت أنفاسه. «وجدتها»، قال.






