غلاف The Lane He Used to Swim

Cassius had been swimming competitively since he was eight. For the last two years, every conversation about his future had started with the word "scholarship." His times had been watched by college coaches for over a year. His own coach, Bao, had built an entire training plan around the state qualifying meet in the spring.

كان كاسيوس يسبح في المنافسات منذ أن كان في الثامنة. وطوال العامين الأخيرين، بدأ كل حديث عن مستقبله بكلمة «منحة». كان مدربو الجامعات يراقبون أزمنته منذ أكثر من عام. وكان مدربه، باو، قد بنى خطة تدريب كاملة حول تصفيات الولاية في الربيع.

What nobody knew was that Cassius had spent most of his free time that winter in the empty band room. There, he taught himself piano from videos online. He had never told Bao. He hadn't even told his best friend Minh, who swam in the lane beside his every single morning.

ما لم يعرفه أحد أن كاسيوس أمضى معظم وقت فراغه ذلك الشتاء في غرفة الفرقة الموسيقية الخالية. هناك علّم نفسه العزف على البيانو من مقاطع فيديو على الإنترنت. لم يخبر باو بذلك قط. ولم يخبر حتى صديقه المقرب مينه، الذي كان يسبح في الحارة المجاورة لحارته كل صباح.

At the qualifying meet, Cassius false-started in his best event, the one that mattered most for his scholarship times. It was a mistake he hadn't made since he was twelve, and everyone in the building noticed it.

في التصفيات، انطلق كاسيوس قبل الإشارة في سباقه الأفضل، السباق الأهم لأزمنة منحته. كان خطأً لم يرتكبه منذ كان في الثانية عشرة، وانتبه إليه كل من في القاعة.

Bao pulled him aside afterward, more confused than angry, and told him plainly that this hadn't looked like nerves. He said Cassius had swum through worse pressure than this before, so something else had to be going on.

سحبه باو جانبًا بعد ذلك، وهو أكثر حيرة منه غضبًا، وقال له بصراحة إن هذا لم يبدُ توترًا. وقال إن كاسيوس سبح تحت ضغط أسوأ من هذا من قبل، فلا بد أن شيئًا آخر يحدث.

Cassius almost denied it, the way he had been denying it to himself for months. Instead, he told Bao about the piano, the videos, and the quiet hour he spent most nights composing short, unfinished pieces nobody had heard.

كاد كاسيوس ينكر، كما كان ينكر الأمر لنفسه منذ شهور. لكنه بدلًا من ذلك حكى لباو عن البيانو، وعن مقاطع الفيديو، وعن الساعة الهادئة التي كان يقضيها معظم الليالي في تأليف مقطوعات قصيرة غير مكتملة لم يسمعها أحد.

"I should have told you about this months earlier, before it turned into something I was hiding," Cassius admitted. "I was afraid you'd tell me to choose."

«كان ينبغي أن أخبرك بهذا قبل أشهر، قبل أن يتحول إلى شيء أخفيه»، اعترف كاسيوس. «كنت أخشى أن تطلب مني أن أختار.»

If Bao insisted on a full schedule again, Cassius already knew he would find the hours for piano anyway. However, Bao was quiet for a moment, turning the idea over. "I'm not going to pretend the scholarship doesn't matter," he said. "But you can't keep splitting yourself in half and expect either side to get your best."

لو أصرّ باو من جديد على جدول كامل، فقد كان كاسيوس يعرف أنه سيجد ساعات للبيانو على أي حال. غير أن باو صمت لحظة وهو يقلّب الفكرة. «لن أتظاهر بأن المنحة لا تهم»، قال. «لكنك لا تستطيع أن تظل تشطر نفسك نصفين وتتوقع أن يحصل أي من النصفين على أفضل ما عندك.»

Together, they worked out a lighter schedule for the following month, one that left Cassius two evenings a week that belonged only to the piano. The next morning, Minh asked why he looked so tired, and for once, Cassius told him the truth.

وضعا معًا جدولًا أخف للشهر التالي، يترك لكاسيوس أمسيتين في الأسبوع تخصّان البيانو وحده. وفي الصباح التالي، سأله مينه لماذا يبدو متعبًا هكذا، وهذه المرة قال له كاسيوس الحقيقة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What has Cassius been secretly doing all winter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Teaching himself piano in the empty band room

    Cassius had spent most of his free time that winter in the empty band room, teaching himself piano from videos online.

  2. What makes Bao realize something is wrong with Cassius?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Cassius false-starts in his best event at the qualifying meet

    Cassius false-started in his best event, a mistake he hadn't made since he was twelve, and Bao noticed something was going on.

  3. How do Cassius and Bao resolve the situation?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They work out a lighter schedule that leaves time for piano twice a week

    Together, they worked out a lighter schedule for the following month, leaving Cassius two evenings a week for piano.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play