The Oven Gloves at the Taxi Rank
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
An overheating taxi, a customer with a train to catch and a pair of crocodile oven gloves test two drivers at a small rank.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The taxi rank in Ostwick has room for four cars, one wooden hut and a single bench that nobody trusts. On a hot afternoon in July, three of the cars are empty. The fourth, Lorenzo's, is making a noise like a kettle with a grudge. White steam leaks from under the bonnet in thin, determined lines.
يتسع موقف سيارات الأجرة في أوستويك لأربع سيارات وكوخ خشبي ومقعد واحد لا يثق به أحد. وبعد ظهر يوم حار من أيام يوليو تكون ثلاث من السيارات فارغة. أما الرابعة، سيارة لورنزو، فتُصدر صوتًا كصوت غلاية تضمر حقدًا. ويتسرب بخار أبيض من تحت غطاء المحرك في خيوط رفيعة عنيدة.
Gunnar comes out of the hut with a sandwich in his hand. He has worked at this rank for twenty years, and he can diagnose most problems by sound alone.
يخرج غونار من الكوخ وفي يده شطيرة. وهو يعمل في هذا الموقف منذ عشرين سنة، ويستطيع تشخيص معظم الأعطال من الصوت وحده.
"That is not a good noise," he says.
«هذا ليس صوتًا جيدًا»، يقول.
"It is a very good noise," says Lorenzo. "It tells me the engine is still alive. I just don't know how long it will stay that way."
«بل هو صوت جيد جدًا»، يقول لورنزو. «فهو يخبرني أن المحرك ما زال حيًا. لكنني لا أعرف إلى متى سيبقى كذلك.»
Lorenzo is new. He bought the cab in spring from a man who promised that it was "full of character". So far, the character has included a broken radio, a door that opens only from outside and now this.
لورنزو جديد في المهنة. اشترى سيارة الأجرة في الربيع من رجل وعده بأنها «مليئة بالشخصية». وحتى الآن شملت هذه الشخصية مذياعًا معطلًا وبابًا لا يُفتح إلا من الخارج، والآن هذا.
A customer is also waiting. She stands by the hut with a suitcase, looking at her watch. She needs to reach the junction station before the half-past-four train, and Lorenzo's cab is next in line. The next train after that, she mentions, is on Sunday.
وهناك زبونة تنتظر أيضًا. تقف قرب الكوخ ومعها حقيبة سفر، وتنظر إلى ساعتها. تحتاج أن تصل إلى محطة التقاطع قبل قطار الرابعة والنصف، وسيارة لورنزو هي التالية في الدور. أما القطار الذي بعده، كما تذكر، فلا يأتي قبل يوم الأحد.
"Twenty minutes," she says. "I can wait twenty minutes. After that I have to find a horse."
«عشرون دقيقة»، تقول. «أستطيع أن أنتظر عشرين دقيقة. وبعد ذلك عليّ أن أبحث عن حصان.»
"There is no horse," says Gunnar. "Only me."
«لا يوجد حصان»، يقول غونار. «لا يوجد غيري.»
"Then take me," she says. "Please."
«إذًا خذني أنت»، تقول. «من فضلك.»
"I can't," he says, with real regret. "My cab is at the garage. Today I am only the man who answers the phone."
«لا أستطيع»، يقول بأسف حقيقي. «سيارتي في الورشة. أنا اليوم مجرد الرجل الذي يرد على الهاتف.»
Lorenzo switches off the engine and lifts the bonnet. A cloud of steam rolls out and fogs his glasses. Under it, the radiator cap sits on its little metal neck, far too hot to touch. The manual says never to open it while the engine is warm, and for once the manual is right.
يطفئ لورنزو المحرك ويرفع الغطاء. فتتصاعد سحابة من البخار وتغشي نظارته. وتحتها يغطي غطاء المبرّد عنقه المعدني الصغير، وهو أسخن من أن يُلمس. مكتوب في الدليل ألا يُفتح أبدًا والمحرك ساخن، وهذه المرة الدليل على حق.
"We need to cool it down," Lorenzo says. "Fast. Does anyone have a cold cloth?"
«علينا أن نبرّده»، يقول لورنزو. «بسرعة. هل مع أحدكم قطعة قماش باردة؟»
Gunnar thinks. Then he disappears into the hut and returns with a pair of oven gloves shaped like crocodiles. They are bright green, with white felt teeth and round yellow eyes.
يفكر غونار. ثم يختفي في الكوخ ويعود بقفازي فرن على شكل تمساحين. لونهما أخضر فاقع، بأسنان من اللباد الأبيض وعينين صفراوين مستديرتين.
"My wife made them," he says, a little defensive. "She sells pasties from the hut in summer. They were meant to be a joke, but they are surprisingly thick."
«صنعتهما زوجتي»، يقول بشيء من الدفاع عن نفسه. «تبيع الفطائر المحشوة من الكوخ في الصيف. كان المفروض أن تكونا مزحة، لكنهما سميكتان بشكل مدهش.»
"They are very thick," Lorenzo agrees. "They are also staring at me."
«إنهما سميكتان جدًا»، يوافق لورنزو. «وهما تحدقان فيّ أيضًا.»
Gunnar is a man of action, and he does not wait to be told. He puts both hands into the crocodiles and reaches for the cap with a look of great confidence. The cap lets out a sharp hiss, like a snake that has been woken up. Gunnar yelps, jumps back and drops one crocodile in the gutter.
غونار رجل أفعال، ولا ينتظر أن يُطلب منه شيء. يدخل يديه في التمساحين ويمد يده إلى الغطاء بملامح واثقة جدًا. فيُطلق الغطاء فحيحًا حادًا كأفعى أُيقظت من نومها. فيطلق غونار صرخة قصيرة ويقفز إلى الوراء ويُسقط أحد التمساحين في المجرى.
"Well," says Lorenzo, "that was brave."
«حسنًا، كان ذلك تصرفًا شجاعًا»، يقول لورنزو.
"That was stupid," says Gunnar, shaking out his fingers. "I was in too much of a hurry. I nearly opened it like a jar of jam."
«بل كان تصرفًا غبيًا»، يقول غونار وهو ينفض أصابعه. «كنت في عجلة من أمري أكثر من اللازم. كدت أفتحه كأنه برطمان مربى.»
The customer checks her watch again. "Seventeen minutes."
تنظر الزبونة إلى ساعتها مرة أخرى. «سبع عشرة دقيقة.»
Lorenzo stares at the engine, and then at the crocodile in the gutter. It lies on its back with its yellow eyes fixed on the sky. Something about the way it is lying makes him think of the water barrel behind the hut. The drivers keep it there for washing their cars.
يحدق لورنزو في المحرك، ثم في التمساح الذي في المجرى. إنه ملقى على ظهره وعيناه الصفراوان مثبتتان على السماء. وشيء في وضعه هذا يذكّره ببرميل الماء خلف الكوخ، الذي يحتفظ به السائقون هناك لغسل سياراتهم.
"We don't touch the cap yet," he says slowly. "First we let the engine cool. Gunnar, soak both gloves in the barrel. Make them as wet as you can."
«لن نلمس الغطاء بعد»، يقول ببطء. «أولًا نترك المحرك يبرد. غونار، انقع القفازين في البرميل. اجعلهما مبللين قدر ما تستطيع.»
"Wet gloves on a hot engine?" says Gunnar. "I thought the whole point of gloves was to keep hands dry."
«قفازان مبللان على محرك ساخن؟» يقول غونار. «ظننت أن الغرض من القفازات كله هو إبقاء اليدين جافتين.»
"The point is to keep my hands safe," Lorenzo answers. "Water takes the heat out of the metal. If we cool the hose and the cap, there is less pressure inside when we finally turn it."
«الغرض هو إبقاء يديّ سليمتين»، يجيب لورنزو. «الماء يسحب الحرارة من المعدن. فإذا بردنا الخرطوم والغطاء كان الضغط في الداخل أقل حين ندير الغطاء أخيرًا.»
Gunnar looks at him for a moment, then nods and runs. He comes back with the crocodiles dripping, one of them still wearing a leaf of lettuce on its nose. Lorenzo drapes the first glove over the top hose and the second over the cap, without touching either with his bare skin. They hiss at once and give off a thin smell of hot cotton. They wait one minute, and then another, while the customer watches in silence. Twice they dip the gloves again.
ينظر إليه غونار لحظة، ثم يومئ برأسه ويركض. ويعود والتمساحان يقطران ماءً، وعلى أنف أحدهما ورقة خس لا تزال عالقة. يضع لورنزو القفاز الأول على الخرطوم العلوي والثاني على الغطاء، دون أن يلمس أيًّا منهما ببشرته العارية. فيصدران فحيحًا على الفور وتفوح منهما رائحة قطن ساخن خفيفة. وينتظران دقيقة ثم أخرى، والزبونة تراقب بصمت. ويغمسان القفازين مرتين من جديد.
"Nine minutes," she says at last.
«تسع دقائق»، تقول أخيرًا.
"I know," says Lorenzo. "Please don't say it again."
«أعرف»، يقول لورنزو. «أرجوك لا تكرريها.»
The steam has faded into a faint tick. Lorenzo puts his hand near the hose, and it is warm now, not scalding. He tells Gunnar to stand well back. Then he takes the cap through a layer of wet felt, turns his face away and turns it only a quarter of a turn. A short breath of steam escapes. He waits until it stops. He turns it a little more, and the cap lifts away in his hand like a coin.
خفت البخار حتى صار طقطقة خافتة. يقرّب لورنزو يده من الخرطوم فيجده دافئًا الآن لا حارقًا. ويطلب من غونار أن يبتعد كثيرًا. ثم يمسك الغطاء عبر طبقة من اللباد المبلل، ويشيح بوجهه، ولا يديره إلا ربع دورة. فيتسرب نفس قصير من البخار. وينتظر حتى يتوقف. ثم يديره قليلًا أكثر، فيخرج الغطاء في يده بسهولة كأنه قطعة نقود.
Inside, the radiator is almost empty. The water level has dropped far below the line.
وفي الداخل يكاد المبرّد يكون فارغًا. فقد هبط مستوى الماء كثيرًا تحت الخط.
"That is the whole problem," says Gunnar. "It was dry. Nothing is wrong with the engine, it is simply thirsty."
«هذه هي المشكلة كلها»، يقول غونار. «كان جافًا. لا عطل في المحرك، كل ما في الأمر أنه عطشان.»
"Then let's give it a drink," says Lorenzo. "Slowly. Is there anything in the hut?"
«إذًا لنسقه»، يقول لورنزو. «ببطء. هل في الكوخ أي شيء؟»
The only liquid in the hut is a case of bottled spring water that Gunnar's wife delivered on Monday. Together they pour six bottles into the radiator, a little at a time. The customer holds the bonnet up with both hands, her suitcase balanced on one knee. The water gurgles down. The steam thins out, shrinks to a wisp and disappears.
السائل الوحيد في الكوخ كرتونة من مياه الينابيع المعبأة أحضرتها زوجة غونار يوم الاثنين. فيسكبان معًا ست زجاجات في المبرّد، قليلًا قليلًا. وتمسك الزبونة غطاء المحرك مرفوعًا بيديها، وحقيبتها متوازنة على ركبتها. ويتغرغر الماء نازلًا. فيخف البخار ويتقلص إلى خيط ويختفي.
Lorenzo screws the cap back on, closes the bonnet, climbs in and turns the key. The engine coughs once, sighs, and begins to purr.
يشدّ لورنزو الغطاء من جديد، ويغلق غطاء المحرك، ويصعد ويدير المفتاح. فيسعل المحرك مرة، ويتنهد، ثم يبدأ بالدوران بهدوء.
"Five minutes," announces the customer, already in the back seat. "Is it going to make it?"
«خمس دقائق»، تعلن الزبونة وقد جلست في المقعد الخلفي. «هل سينجح في الوصول؟»
"It has to," says Lorenzo. "I have a reputation to build."
«لا بد أن ينجح»، يقول لورنزو. «فعليّ أن أبني سمعتي.»
He drives away from the rank slowly at first, to be safe, and then faster, down the long hill toward the junction. In his mirror he sees Gunnar standing in the road with a dripping crocodile on each hand. He waves them above his head like a man who has just won a small, strange war.
ينطلق من الموقف ببطء في البداية، تحسبًا، ثم يزيد سرعته على التل الطويل المنحدر نحو المحطة. ويرى في مرآته غونار واقفًا في الطريق وعلى كل يد تمساح يقطر ماءً. ويلوّح بهما فوق رأسه كرجل كسب للتو حربًا صغيرة غريبة.
They reach the station with a minute to spare. The customer pays, runs across the car park with her suitcase bouncing behind her, and boards the train just as its doors begin to close.
يصلان إلى المحطة قبل الموعد بدقيقة. تدفع الزبونة الأجرة، وتركض عبر موقف السيارات وحقيبتها تتقافز خلفها، وتصعد إلى القطار في اللحظة التي تبدأ فيها أبوابه بالانغلاق.
When Lorenzo comes back to the rank, Gunnar is sitting on the untrustworthy bench with the gloves spread out to dry beside him. One of them is missing half a tooth.
حين يعود لورنزو إلى الموقف يجد غونار جالسًا على المقعد الذي لا يوثق به والقفازان منشوران بجانبه ليجفا. وينقص أحدهما نصف سنّ.
"Good news," says Lorenzo. "She caught the train."
«أخبار سارة»، يقول لورنزو. «لقد لحقت بالقطار.»
"Excellent," says Gunnar. He picks up the damaged crocodile and turns it over with a worried frown. "But tell me one thing. Who is going to explain to my wife that her best work has retired from the pasty business?"
«ممتاز»، يقول غونار. يلتقط التمساح التالف ويقلبه بعبوس قلق. «لكن قل لي شيئًا واحدًا. من سيشرح لزوجتي أن أفضل أعمالها قد تقاعد من تجارة الفطائر؟»






