The Lab Partner She Avoided
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Paired with a classmate she had judged unfairly, Junia discovers he has secretly been the anonymous student helping the whole class with chemistry homework.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Junia had spent the first half of the semester making sure she was never paired with Finn in chemistry class. It wasn't personal, exactly. He was quiet, kept to himself, and had a reputation for turning in labs late. She needed a good grade this term more than she needed a friend.
أمضت جونيا النصف الأول من الفصل الدراسي تحرص على ألا تُوضع مع فين في فريق واحد في حصة الكيمياء. لم يكن الأمر شخصيًا بالضبط. فهو هادئ، ينعزل بنفسه، وله سمعة في تسليم تقارير المختبر متأخرة. وكانت تحتاج إلى علامة جيدة هذا الفصل أكثر مما تحتاج إلى صديق.
So it surprised her when their teacher, rearranging seats for the new unit, put them together anyway.
لذلك فوجئت حين وضعهما معلمهما معًا على أي حال، وهو يعيد ترتيب المقاعد للوحدة الجديدة.
"I'll do the write-up," Junia said, a little too quickly, on their first day as partners. "You can handle the measurements."
«سأكتب التقرير أنا»، قالت جونيا بسرعة أكبر مما ينبغي قليلًا، في يومهما الأول كشريكين. «وأنت تتولى القياسات.»
Finn didn't argue, which somehow annoyed her more than if he had. For two weeks, they worked in near silence, passing beakers back and forth. Junia started to suspect she had misjudged him completely, since his measurements were always careful and exactly on time.
لم يعترض فين، وهذا أزعجها بطريقة ما أكثر مما لو اعترض. وطوال أسبوعين عملا في صمت شبه تام، يتبادلان الكؤوس المخبرية ذهابًا وإيابًا. وبدأت جونيا تشك في أنها أخطأت تقييمه تمامًا، فقياساته كانت دائمًا دقيقة وفي موعدها بالضبط.
The truth came out by accident. Junia had been struggling with the homework all semester, without telling anyone, because admitting it felt like admitting she wasn't as capable as everyone assumed. One evening, she was checking an online forum where students posted anonymous chemistry help. She recognized a phrase in one answer that Finn had used in lab the week before.
ظهرت الحقيقة بالمصادفة. كانت جونيا تعاني من الواجبات طوال الفصل، دون أن تخبر أحدًا، لأن الاعتراف بذلك كان يبدو كالاعتراف بأنها ليست بالقدرة التي يفترضها الجميع. وفي إحدى الأمسيات كانت تتصفح منتدى على الإنترنت ينشر فيه الطلاب طلبات المساعدة في الكيمياء دون كشف هوياتهم. فتعرفت في إحدى الإجابات على عبارة استخدمها فين في المختبر قبل أسبوع.
She stared at the screen for a long moment. The account had been answering questions in their class's forum for months, patiently, without ever asking for anything in return.
حدقت في الشاشة لحظة طويلة. كان الحساب يجيب عن الأسئلة في منتدى صفهما منذ شهور، بصبر، ودون أن يطلب شيئًا في المقابل.
At school the next day, she finally asked him directly. "Is that you? The one answering everyone's questions?"
في المدرسة في اليوم التالي، سألته أخيرًا مباشرة. «هل هذا أنت؟ الذي يجيب عن أسئلة الجميع؟»
Finn went red and didn't deny it. "I don't like getting credit for it," he admitted. "People act differently around you once they know you're the person who's supposed to be good at something."
احمرّ وجه فين ولم ينكر. «لا أحب أن يُنسب إليّ الفضل في ذلك»، اعترف. «يتصرف الناس بطريقة مختلفة معك حين يعرفون أنك الشخص المفترض أن يكون جيدًا في شيء ما.»
Junia understood that better than she expected to. She had spent months protecting her own reputation the same careful way.
فهمت جونيا ذلك أفضل مما توقعت. فقد أمضت شهورًا تحمي سمعتها بالحرص نفسه.
"I should have actually talked to you weeks ago," she said, "instead of deciding what you were like before I knew you."
«كان ينبغي أن أتحدث إليك فعلًا منذ أسابيع»، قالت، «بدلًا من أن أقرر كيف تكون قبل أن أعرفك.»
Finn shrugged, though he was smiling now. "You're talking to me now."
هزّ فين كتفيه، وإن كان يبتسم الآن. «أنتِ تتحدثين إليّ الآن.»
They finished the lab that afternoon in half the usual time, and for the first time all semester, in something other than silence.
أنهيا المختبر ذلك العصر في نصف الوقت المعتاد، وللمرة الأولى طوال الفصل دار بينهما كلام بدل الصمت.






