A Service of Love
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A struggling painter and his musician wife each quietly take on menial work to support the other's art, spinning charming lies to hide the sacrifice — until an accident lets the truth slip out.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
When one loves one’s Art no service seems too hard.
حين يحب المرء فنّه لا تبدو له أي خدمة أصعب من أن يؤديها.
That is our premise. This story shall draw a conclusion from it, and show at the same time that the premise is incorrect. That will be a new thing in logic, and a feat in story-telling somewhat older than the great wall of China.
تلك هي مقدّمتنا. هذه القصة ستستخلص منها نتيجة، وستبيّن في الوقت نفسه أن المقدّمة غير صحيحة. وسيكون ذلك جديدًا في المنطق، وإنجازًا في فن القصّ أقدم قليلًا من سور الصين العظيم.
Joe Larrabee came out of the post-oak flats of the Middle West pulsing with a genius for pictorial art. At six he drew a picture of the town pump with a prominent citizen passing it hastily. This effort was framed and hung in the drug store window by the side of the ear of corn with an uneven number of rows. At twenty he left for New York with a flowing necktie and a capital tied up somewhat closer.
خرج جو لارابي من سهول البلوط المستنقعية في الغرب الأوسط وهو يخفق بموهبة في الفن التصويري. وفي السادسة رسم صورة لمضخة البلدة يمرّ بها رجل وجيه مسرعًا. فأُطّرت تلك المحاولة وعُلّقت في واجهة الصيدلية إلى جانب كوز ذرة عدد صفوفه فردي. وفي العشرين غادر إلى نيويورك بربطة عنق متدلّية ورأس مال مربوط ربطًا أضيق منها بقليل.
Delia Caruthers did things in six octaves so promisingly in a pine-tree village in the South that her relatives chipped in enough in her chip hat for her to go “North” and “finish.” They could not see her f—, but that is our story.
وكانت ديليا كاروثرز تؤدي أعمالًا موسيقية في ست طبقات صوتية بوعد كبير في قرية صنوبر في الجنوب، حتى جمع أقاربها في قبعتها القشية ما يكفي لتذهب إلى «الشمال» و«تُتمّ» دراستها. لم يستطيعوا أن يروا نها—، لكن تلك هي قصتنا.
Joe and Delia met in an atelier where a number of art and music students had gathered to discuss chiaroscuro, Wagner, music, Rembrandt’s works, pictures, Waldteufel, wall paper, Chopin and Oolong.
التقى جو وديليا في مرسم اجتمع فيه عدد من طلاب الفن والموسيقى ليتناقشوا في الضوء والظل، وفاغنر، والموسيقى، وأعمال رامبرانت، واللوحات، وفالدتويفل، وورق الجدران، وشوبان، وشاي الأولونغ.
Joe and Delia became enamoured one of the other, or each of the other, as you please, and in a short time were married—for (see above), when one loves one’s Art no service seems too hard.
وأحب جو وديليا أحدهما الآخر، أو كلٌّ منهما الآخر، كما تشاء، وتزوجا في وقت قصير. لأنه (انظر أعلاه) حين يحب المرء فنّه لا تبدو له أي خدمة أصعب من أن يؤديها.
Mr. and Mrs. Larrabee began housekeeping in a flat. It was a lonesome flat—something like the A sharp way down at the left-hand end of the keyboard. And they were happy; for they had their Art, and they had each other. And my advice to the rich young man would be—sell all thou hast, and give it to the poor—janitor for the privilege of living in a flat with your Art and your Delia.
بدأ السيد والسيدة لارابي حياتهما الزوجية في شقة. وكانت شقة موحشة، تشبه مفتاح لا الدييز النازل في أقصى الطرف الأيسر من لوحة المفاتيح. وكانا سعيدين، فقد كان لهما فنّهما، وكان لكل منهما الآخر. ونصيحتي للشاب الغني هي: بِع كل ما تملك، وأعطه للبوّاب الفقير، ثمنًا لامتياز العيش في شقة مع فنّك وديليا الخاصة بك.
Flat-dwellers shall indorse my dictum that theirs is the only true happiness. If a home is happy it cannot fit too close—let the dresser collapse and become a billiard table; let the mantel turn to a rowing machine, the escritoire to a spare bedchamber, the washstand to an upright piano; let the four walls come together, if they will, so you and your Delia are between. But if home be the other kind, let it be wide and long—enter you at the Golden Gate, hang your hat on Hatteras, your cape on Cape Horn and go out by the Labrador.
وسيؤيد سكان الشقق قولي إن سعادتهم هي السعادة الحقيقية الوحيدة. فإذا كان البيت سعيدًا فلا يمكن أن يضيق أكثر من اللازم، فلتنهر الخزانة وتصير طاولة بلياردو؛ ولتتحول رفّ المدفأة إلى آلة تجديف، والمكتب إلى غرفة نوم إضافية، وحامل الغسيل إلى بيانو عمودي؛ ولتتلاقَ الجدران الأربعة، إن شاءت، ما دمتَ أنت وديليا بينها. أما إذا كان البيت من النوع الآخر، فليكن واسعًا وطويلًا: ادخل من البوابة الذهبية، وعلّق قبعتك على هاتراس ومعطفك على رأس هورن، واخرج من لابرادور.
Joe was painting in the class of the great Magister—you know his fame. His fees are high; his lessons are light—his high-lights have brought him renown. Delia was studying under Rosenstock—you know his repute as a disturber of the piano keys.
كان جو يرسم في صف المعلم العظيم ماجيستر، وأنتم تعرفون شهرته. رسومه عالية، ودروسه خفيفة، وقد جلبت له إضاءاته العالية صيتًا. كانت ديليا تدرس عند روزنستوك، وأنتم تعرفون سمعته في إزعاج مفاتيح البيانو.
They were mighty happy as long as their money lasted. So is every—but I will not be cynical. Their aims were very clear and defined. Joe was to become capable very soon of turning out pictures that old gentlemen with thin side-whiskers and thick pocketbooks would sandbag one another in his studio for the privilege of buying. Delia was to become familiar and then contemptuous with Music, so that when she saw the orchestra seats and boxes unsold she could have sore throat and lobster in a private dining-room and refuse to go on the stage.
كانا سعيدين جدًا ما دام مالهما باقيًا. وكذلك كل من… لكنني لن أكون ساخرًا. كانت أهدافهما واضحة محددة جدًا. فسيصير جو قادرًا قريبًا جدًا على إخراج لوحات يتخاصم لأجل شرائها في مرسمه عجائز ذوو سوالف رفيعة ومحافظ سميكة، فيضرب بعضهم بعضًا بأكياس الرمل. وستصير ديليا مألوفة للموسيقى ثم متعالية عليها، فإذا رأت مقاعد الأوركسترا والمقصورات غير مباعة أمكنها أن تتعلّل بالتهاب الحلق وتأكل جراد البحر في غرفة طعام خاصة وترفض الصعود إلى المسرح.
But the best, in my opinion, was the home life in the little flat—the ardent, voluble chats after the day’s study; the cozy dinners and fresh, light breakfasts; the interchange of ambitions—ambitions interwoven each with the other’s or else inconsiderable—the mutual help and inspiration; and—overlook my artlessness—stuffed olives and cheese sandwiches at 11 p.m.
لكن أفضل ما في الأمر، في رأيي، كان الحياة المنزلية في الشقة الصغيرة: الأحاديث الحارة المتدفقة بعد دراسة اليوم؛ والعشاءات الدافئة والفطور الطازج الخفيف؛ وتبادل الطموحات، طموحات متداخلة كل منها بالآخر أو ضئيلة؛ والعون المتبادل والإلهام؛ وفي الحادية عشرة ليلًا، ولتتجاوزوا عن سذاجتي، زيتون محشو وشطائر جبن.
But after a while Art flagged. It sometimes does, even if some switchman doesn’t flag it. Everything going out and nothing coming in, as the vulgarians say. Money was lacking to pay Mr. Magister and Herr Rosenstock their prices. When one loves one’s Art no service seems too hard. So, Delia said she must give music lessons to keep the chafing dish bubbling.
لكن بعد حين فتر الفن. وهذا يحدث أحيانًا، حتى حين لا يوقفه عامل تحويل بإشارته. كل شيء يخرج ولا شيء يدخل، كما يقول الغلاظ. ونقص المال لدفع أجر السيد ماجيستر والسيد روزنستوك. وحين يحب المرء فنّه لا تبدو له أي خدمة أصعب من أن يؤديها. فقالت ديليا إن عليها أن تعطي دروسًا في الموسيقى كي تظل وعاء الطبخ على المائدة يغلي.
For two or three days she went out canvassing for pupils. One evening she came home elated.
وطوال يومين أو ثلاثة خرجت تبحث عن تلاميذ. وفي إحدى الأمسيات عادت إلى البيت مبتهجة.
“Joe, dear,” she said, gleefully, “I’ve a pupil. And, oh, the loveliest people! General—General A. B. Pinkney’s daughter—on Seventy-first street. Such a splendid house, Joe—you ought to see the front door! Byzantine I think you would call it. And inside! Oh, Joe, I never saw anything like it before.
قالت بفرح: «عزيزي جو، عندي تلميذة. وآه، يا لأجمل الناس! ابنة الجنرال، الجنرال أ. ب. بينكني، في شارع الحادي والسبعين. يا له من بيت رائع يا جو، كان ينبغي أن ترى بابه الأمامي! أظنك ستسمّيه بيزنطيًّا. في الداخل! آه يا جو، لم أرَ شيئًا مثله من قبل.
“My pupil is his daughter Clementina. I dearly love her already. She’s a delicate thing—dresses always in white; and the sweetest, simplest manners! Only eighteen years old. I’m to give three lessons a week; and, just think, Joe! $5 a lesson. I don’t mind it a bit; for when I get two or three more pupils I can resume my lessons with Herr Rosenstock. Now, smooth out that wrinkle between your brows, dear, and let’s have a nice supper.”
«تلميذتي هي ابنته كليمنتينا. أحبها كثيرًا من الآن. إنها رقيقة، ترتدي الأبيض دائمًا، وأخلاقها أعذب وأبسط ما يكون! عمرها ثماني عشرة سنة فقط. سأعطيها ثلاثة دروس في الأسبوع؛ وتخيّل يا جو! خمسة دولارات للدرس. لا أمانع أبدًا، فحين أحصل على تلميذتين أو ثلاث أخريات أستطيع أن أستأنف دروسي عند السيد روزنستوك. والآن امسح هذا التجعّد بين حاجبيك يا عزيزي، ولنتناول عشاءً لطيفًا.»
“That’s all right for you, Dele,” said Joe, attacking a can of peas with a carving knife and a hatchet, “but how about me? Do you think I’m going to let you hustle for wages while I philander in the regions of high art? Not by the bones of Benvenuto Cellini! I guess I can sell papers or lay cobblestones, and bring in a dollar or two.”
قال جو وهو يهاجم علبة بازلاء بسكين تقطيع وفأس صغيرة: «هذا جيد لكِ يا ديلي، لكن ماذا عني؟ أتظنين أنني سأدعك تكدّين لأجل الأجر بينما ألهو أنا في أقاليم الفن الرفيع؟ لا وعظام بنفنوتو تشيليني! أظن أنني أستطيع أن أبيع الصحف أو أرصف الحجارة وأجلب دولارًا أو دولارين.»
Delia came and hung about his neck.
جاءت ديليا وتعلّقت بعنقه.
“Joe, dear, you are silly. You must keep on at your studies. It is not as if I had quit my music and gone to work at something else. While I teach I learn. I am always with my music. And we can live as happily as millionaires on $15 a week. You mustn’t think of leaving Mr. Magister.”
«عزيزي جو، إنك سخيف. يجب أن تواصل دراستك. ليس الأمر كأنني تركتُ الموسيقى وذهبتُ أعمل في شيء آخر. فبينما أعلّم أتعلّم. أنا دائمًا مع موسيقاي. ونستطيع أن نعيش سعيدين كالمليونيرات بخمسة عشر دولارًا في الأسبوع. لا يجوز أن تفكر في ترك السيد ماجيستر.»
“All right,” said Joe, reaching for the blue scalloped vegetable dish. “But I hate for you to be giving lessons. It isn’t Art. But you’re a trump and a dear to do it.”
قال جو وهو يمدّ يده إلى طبق الخضار الأزرق المتموّج الحافة: «حسنًا. لكنني أكره أن تعطي دروسًا. فهذا ليس فنًّا. لكنكِ رائعة وعزيزة لأنكِ تفعلين ذلك.»
“When one loves one’s Art no service seems too hard,” said Delia.
قالت ديليا: «حين يحب المرء فنّه لا تبدو له أي خدمة أصعب من أن يؤديها.»
“Magister praised the sky in that sketch I made in the park,” said Joe. “And Tinkle gave me permission to hang two of them in his window. I may sell one if the right kind of a moneyed idiot sees them.”
قال جو: «أثنى ماجيستر على السماء في ذلك الرسم الذي رسمتُه في الحديقة. وأذن لي تينكل أن أعلّق اثنتين منها في واجهته. وقد أبيع واحدة إن رآها الأحمق الثري المناسب.»
“I’m sure you will,” said Delia, sweetly. “And now let’s be thankful for Gen. Pinkney and this veal roast.”
قالت ديليا بعذوبة: «أنا واثقة أنك ستفعل. والآن لنشكر الجنرال بينكني وهذا اللحم المشوي.»
During all of the next week the Larrabees had an early breakfast. Joe was enthusiastic about some morning-effect sketches he was doing in Central Park, and Delia packed him off breakfasted, coddled, praised and kissed at 7 o’clock. Art is an engaging mistress. It was most times 7 o’clock when he returned in the evening.
وطوال الأسبوع التالي كله كان آل لارابي يتناولون فطورًا مبكرًا. كان جو متحمسًا لبعض رسوم تأثيرات الصباح التي يرسمها في سنترال بارك، وكانت ديليا تودّعه وقد أطعمته ودلّلته ومدحته وقبّلته في السابعة. إن الفن عشيقة آسرة. وفي معظم المرات كانت الساعة السابعة حين يعود مساءً.
At the end of the week Delia, sweetly proud but languid, triumphantly tossed three five-dollar bills on the 8×10 (inches) centre table of the 8×10 (feet) flat parlour.
في نهاية الأسبوع ألقت ديليا، فخورة بعذوبة لكن متراخية، ثلاث أوراق من فئة خمسة دولارات على الطاولة الوسطى مقاس ثماني في عشر (بوصات) في صالة الشقة مقاس ثماني في عشر (أقدام).
“Sometimes,” she said, a little wearily, “Clementina tries me. I’m afraid she doesn’t practise enough, and I have to tell her the same things so often. And then she always dresses entirely in white, and that does get monotonous. But Gen. Pinkney is the dearest old man! I wish you could know him, Joe. He comes in sometimes when I am with Clementina at the piano—he is a widower, you know—and stands there pulling his white goatee. ‘And how are the semiquavers and the demisemiquavers progressing?’ he always asks.
قالت بشيء من التعب: «أحيانًا ترهقني كليمنتينا. أخشى أنها لا تتمرن بما يكفي، وعليّ أن أقول لها الأشياء نفسها مرارًا كثيرة. ثم إنها ترتدي الأبيض كله دائمًا، وهذا يصير مملًّا حقًا. لكن الجنرال بينكني أعزّ رجل عجوز! ليتك تعرفه يا جو. يدخل أحيانًا حين أكون مع كليمنتينا عند البيانو، وهو أرمل كما تعرف، ويقف هناك يشدّ لحيته البيضاء الصغيرة. وهو يسأل دائمًا كيف تتقدم النوتات ذات الجزء من ستة عشر والجزء من اثنين وثلاثين.
“I wish you could see the wainscoting in that drawing-room, Joe! And those Astrakhan rug portières. And Clementina has such a funny little cough. I hope she is stronger than she looks. Oh, I really am getting attached to her, she is so gentle and high bred. Gen. Pinkney’s brother was once Minister to Bolivia.”
«ليتك ترى الألواح الخشبية على جدران غرفة الاستقبال يا جو! وتلك الستائر المصنوعة من سجاد الأستراخان. ولدى كليمنتينا سعال صغير غريب. آمل أن تكون أقوى مما تبدو. آه، لقد بدأتُ أتعلق بها حقًا، فهي رقيقة وأصيلة النسب. وكان أخو الجنرال بينكني يومًا ما وزيرًا مفوّضًا في بوليفيا.»
And then Joe, with the air of a Monte Cristo, drew forth a ten, a five, a two and a one—all legal tender notes—and laid them beside Delia’s earnings.
وعندئذ سحب جو، بهيئة كونت مونتي كريستو، ورقة من فئة عشرة وأخرى من فئة خمسة وأخرى من فئة اثنين وأخرى من فئة واحد، وكلها أوراق نقدية قانونية، ووضعها بجانب كسب ديليا.
“Sold that watercolour of the obelisk to a man from Peoria,” he announced overwhelmingly.
أعلن بنبرة ساحقة: «بعتُ تلك الألوان المائية للمسلّة لرجل من بيوريا.»
“Don’t joke with me,” said Delia, “not from Peoria!”
قالت ديليا: «لا تمزح معي، ليس من بيوريا!»
“All the way. I wish you could see him, Dele. Fat man with a woollen muffler and a quill toothpick. He saw the sketch in Tinkle’s window and thought it was a windmill at first. He was game, though, and bought it anyhow. He ordered another—an oil sketch of the Lackawanna freight depot—to take back with him. Music lessons! Oh, I guess Art is still in it.”
«من بيوريا بنفسه. ليتك تريه يا ديلي. رجل سمين بوشاح صوفي وعود أسنان من ريشة. رأى الرسم في واجهة تينكل وظنه طاحونة هواء في البداية. لكنه كان جريئًا واشتراه على أي حال. وطلب رسمًا آخر، رسمًا زيتيًا لمحطة شحن لاكاوانا، ليأخذه معه. دروس الموسيقى! آه، أظن أن الفن ما زال في الميدان.»
“I’m so glad you’ve kept on,” said Delia, heartily. “You’re bound to win, dear. Thirty-three dollars! We never had so much to spend before. We’ll have oysters to-night.”
قالت ديليا بحرارة: «يسعدني جدًا أنك واصلت. أنت حتمًا ستفوز يا عزيزي. ثلاثة وثلاثون دولارًا! لم يكن عندنا ما ننفقه بهذا القدر من قبل. سنتناول المحار الليلة.»
“And filet mignon with champignons,” said Joe. “Where is the olive fork?”
قال جو: «وشريحة لحم فيليه مع الفطر. أين شوكة الزيتون؟»
On the next Saturday evening Joe reached home first. He spread his $18 on the parlour table and washed what seemed to be a great deal of dark paint from his hands.
في مساء السبت التالي وصل جو إلى البيت أولًا. بسط دولاراته الثمانية عشر على طاولة الصالة وغسل عن يديه ما بدا كثيرًا جدًا من الطلاء الداكن.
Half an hour later Delia arrived, her right hand tied up in a shapeless bundle of wraps and bandages.
وبعد نصف ساعة وصلت ديليا، ويدها اليمنى مربوطة في كتلة بلا شكل من اللفائف والضمادات.
“How is this?” asked Joe after the usual greetings. Delia laughed, but not very joyously.
سأل جو بعد التحيات المعتادة: «ما هذا؟» ضحكت ديليا، لكن ليس بفرح كبير.
“Clementina,” she explained, “insisted upon a Welsh rabbit after her lesson. She is such a queer girl. Welsh rabbits at 5 in the afternoon. The General was there. You should have seen him run for the chafing dish, Joe, just as if there wasn’t a servant in the house. I know Clementina isn’t in good health; she is so nervous. In serving the rabbit she spilled a great lot of it, boiling hot, over my hand and wrist. It hurt awfully, Joe. And the dear girl was so sorry!”
شرحت: «أصرّت كليمنتينا على طبق أرنب ويلزي بعد درسها. إنها فتاة غريبة. أرانب ويلزية في الخامسة بعد الظهر. وكان الجنرال هناك. كان ينبغي أن تراه وهو يركض نحو وعاء الطبخ يا جو، كأنه ليس في البيت خادم. أعرف أن كليمنتينا ليست بصحة جيدة، فهي عصبية جدًا. وحين كانت تقدّم الأرنب سكبت كمية كبيرة منه، يغلي، على يدي ومعصمي. آلمني ذلك كثيرًا يا جو. وكانت الفتاة العزيزة آسفة جدًا!
“But Gen. Pinkney!—Joe, that old man nearly went distracted. He rushed downstairs and sent somebody—they said the furnace man or somebody in the basement—out to a drug store for some oil and things to bind it up with. It doesn’t hurt so much now.”
«لكن الجنرال بينكني! يا جو، كاد ذلك العجوز يفقد عقله. ركض إلى الطابق السفلي وأرسل أحدهم، قالوا إنه عامل المدفأة أو أحد في القبو، إلى صيدلية ليشتري زيتًا وأشياء لربطها. لا يؤلمني الآن كثيرًا.»
“What’s this?” asked Joe, taking the hand tenderly and pulling at some white strands beneath the bandages.
سأل جو وهو يأخذ اليد برفق ويشدّ بعض الخيوط البيضاء تحت الضمادات: «ما هذا؟»
“It’s something soft,” said Delia, “that had oil on it. Oh, Joe, did you sell another sketch?” She had seen the money on the table.
قالت ديليا: «شيء ناعم عليه زيت. آه يا جو، هل بعتَ رسمًا آخر؟» كانت قد رأت المال على الطاولة.
“Did I?” said Joe; “just ask the man from Peoria. He got his depot to-day, and he isn’t sure but he thinks he wants another parkscape and a view on the Hudson. What time this afternoon did you burn your hand, Dele?”
قال جو: «هل بعتُ؟ اسألي رجل بيوريا. حصل على محطته اليوم، وهو غير متأكد لكنه يظن أنه يريد منظرًا طبيعيًا آخر للحديقة ومنظرًا على نهر هدسون. في أي ساعة من هذا العصر احترقت يدكِ يا ديلي؟»
“Five o’clock, I think,” said Dele, plaintively. “The iron—I mean the rabbit came off the fire about that time. You ought to have seen Gen. Pinkney, Joe, when—”
قالت ديلي بشكوى: «في الخامسة، على ما أظن. المكواة، أعني الأرنب، نزل من النار في ذلك الوقت تقريبًا. كان ينبغي أن ترى الجنرال بينكني يا جو حين…»
“Sit down here a moment, Dele,” said Joe. He drew her to the couch, sat beside her and put his arm across her shoulders.
قال جو: «اجلسي هنا لحظة يا ديلي.» وقادها إلى الأريكة وجلس بجانبها ووضع ذراعه على كتفيها.
“What have you been doing for the last two weeks, Dele?” he asked.
سألها: «ماذا كنتِ تفعلين طوال الأسبوعين الأخيرين يا ديلي؟»
She braved it for a moment or two with an eye full of love and stubbornness, and murmured a phrase or two vaguely of Gen. Pinkney; but at length down went her head and out came the truth and tears.
صمدت لحظة أو اثنتين بعين مليئة بالحب والعناد، وتمتمت بعبارة أو اثنتين غامضتين عن الجنرال بينكني؛ لكنها أخيرًا خفضت رأسها وخرجت الحقيقة مع الدموع.
“I couldn’t get any pupils,” she confessed. “And I couldn’t bear to have you give up your lessons; and I got a place ironing shirts in that big Twenty-fourth street laundry. And I think I did very well to make up both General Pinkney and Clementina, don’t you, Joe? And when a girl in the laundry set down a hot iron on my hand this afternoon I was all the way home making up that story about the Welsh rabbit. You’re not angry, are you, Joe? And if I hadn’t got the work you mightn’t have sold your sketches to that man from Peoria.”
اعترفت: «لم أستطع أن أجد تلاميذ. لم أحتمل أن تتخلى عن دروسك؛ فحصلتُ على عمل في كيّ القمصان في ذلك المغسل الكبير في شارع الرابع والعشرين. وأظن أنني أحسنتُ في اختلاق الجنرال بينكني وكليمنتينا معًا، ألا تظن يا جو؟ وحين وضعت فتاة في المغسل مكواة ساخنة على يدي هذا العصر ظللتُ طوال الطريق إلى البيت أختلق تلك القصة عن الأرنب الويلزي. لستَ غاضبًا، أليس كذلك يا جو؟ ولو لم أحصل على العمل لربما لم تبع رسومك لرجل بيوريا ذاك.»
“He wasn’t from Peoria,” said Joe, slowly.
قال جو ببطء: «لم يكن من بيوريا.»
“Well, it doesn’t matter where he was from. How clever you are, Joe—and—kiss me, Joe—and what made you ever suspect that I wasn’t giving music lessons to Clementina?”
«حسنًا، لا يهم من أين كان. كم أنت ذكي يا جو، وقبّلني يا جو، وما الذي جعلك تشك يومًا في أنني لا أعطي كليمنتينا دروسًا في الموسيقى؟»
“I didn’t,” said Joe, “until to-night. And I wouldn’t have then, only I sent up this cotton waste and oil from the engine-room this afternoon for a girl upstairs who had her hand burned with a smoothing-iron. I’ve been firing the engine in that laundry for the last two weeks.”
قال جو: «لم أشك، حتى الليلة. ولم أكن لأشك حتى الآن، لولا أنني أرسلتُ هذا العصر خرق القطن هذه والزيت من غرفة المحرك لفتاة في الطابق العلوي احترقت يدها بمكواة. فقد كنتُ أُشعل المحرك في ذلك المغسل طوال الأسبوعين الأخيرين.»
“And then you didn’t—”
«وإذًا لم تكن…»
“My purchaser from Peoria,” said Joe, “and Gen. Pinkney are both creations of the same art—but you wouldn’t call it either painting or music.”
قال جو: «مشتريّ من بيوريا والجنرال بينكني كلاهما من إبداع الفن نفسه، لكنكِ لن تسمّيه رسمًا ولا موسيقى.»
And then they both laughed, and Joe began:
وعندئذ ضحك الاثنان، وبدأ جو يقول:
“When one loves one’s Art no service seems—”
«حين يحب المرء فنّه لا تبدو له أي خدمة—»
But Delia stopped him with her hand on his lips. “No,” she said—“just ‘When one loves.’”
لكن ديليا أوقفته بيدها على شفتيه. قالت: «لا. قل فقط: حين يحب المرء.»






