غلاف The False Gems (Les Faux Bijoux)

Monsieur Lantin had met the young girl at a reception at the house of the second head of his department, and had fallen head over heels in love with her.

كان السيد لانتان قد التقى الفتاة الشابة في حفل استقبال أقيم في منزل نائب رئيس القسم الذي يعمل فيه، فهام بها حبًا.

She was the daughter of a provincial tax collector, who had been dead several years. She and her mother came to live in Paris, where the latter, who made the acquaintance of some of the families in her neighborhood, hoped to find a husband for her daughter.

كانت ابنة جابي ضرائب في الأقاليم، توفي منذ عدة سنوات. وجاءت هي وأمها للعيش في باريس، حيث كانت الأم، التي تعرفت إلى بعض الأسر في حيّها، تأمل أن تجد زوجًا لابنتها.

They had very moderate means, and were honorable, gentle, and quiet.

كانتا متواضعتي الحال، شريفتين لطيفتين هادئتين.

The young girl was a perfect type of the virtuous woman in whose hands every sensible young man dreams of one day intrusting his happiness. Her simple beauty had the charm of angelic modesty, and the imperceptible smile which constantly hovered about the lips seemed to be the reflection of a pure and lovely soul. Her praises resounded on every side. People never tired of repeating: “Happy the man who wins her love! He could not find a better wife.”

كانت الفتاة الشابة النموذج الكامل للمرأة الفاضلة التي يحلم كل شاب عاقل بأن يأتمنها يومًا على سعادته. كان لجمالها البسيط سحر الحياء الملائكي، وكانت الابتسامة الخفيفة التي لا تكاد تُرى، والتي ترفرف دائمًا حول شفتيها، تبدو انعكاسًا لروح نقية جميلة. كان الثناء عليها يتردد من كل جانب. لم يكن الناس يملّون من تكرار: «هنيئًا للرجل الذي يفوز بحبها! لن يجد زوجة أفضل منها.»

Monsieur Lantin, then chief clerk in the Department of the Interior, enjoyed a snug little salary of three thousand five hundred francs, and he proposed to this model young girl, and was accepted.

كان السيد لانتان، الذي كان حينذاك كبير الكتبة في وزارة الداخلية، يتقاضى راتبًا صغيرًا مريحًا قدره ثلاثة آلاف وخمسمئة فرنك، فخطب هذه الفتاة المثالية، فقُبل.

He was unspeakably happy with her. She governed his household with such clever economy that they seemed to live in luxury. She lavished the most delicate attentions on her husband, coaxed and fondled him; and so great was her charm that six years after their marriage, Monsieur Lantin discovered that he loved his wife even more than during the first days of their honeymoon.

كان سعيدًا معها سعادة لا توصف. فقد كانت تدير بيته بتدبير بارع حتى بدا أنهما يعيشان في رفاهية. وأغدقت على زوجها أرقّ ضروب العناية، وتودّدت إليه ودلّلته؛ وكان سحرها عظيمًا إلى حد أن السيد لانتان اكتشف، بعد ست سنوات من زواجهما، أنه يحب زوجته أكثر مما أحبها في أيام شهر العسل الأولى.

He found fault with only two of her tastes: Her love for the theatre, and her taste for imitation jewelry. Her friends (the wives of some petty officials) frequently procured for her a box at the theatre, often for the first representations of the new plays; and her husband was obliged to accompany her, whether he wished it or not, to these entertainments which bored him excessively after his day's work at the office.

لم يكن يأخذ عليها إلا ذوقين اثنين من أذواقها: حبها للمسرح، وولعها بالحلي المقلّدة. فقد كانت صديقاتها (زوجات بعض صغار الموظفين) يحصلن لها كثيرًا على مقصورة في المسرح، وغالبًا لحضور العروض الأولى للمسرحيات الجديدة؛ وكان زوجها مضطرًا إلى مرافقتها، شاء أم أبى، إلى هذه التسليات التي كانت تُضجره كثيرًا بعد يوم عمله في المكتب.

After a time, Monsieur Lantin begged his wife to request some lady of her acquaintance to accompany her, and to bring her home after the theatre. She opposed this arrangement, at first; but, after much persuasion, finally consented, to the infinite delight of her husband.

بعد حين، رجا السيد لانتان زوجته أن تطلب من إحدى السيدات اللواتي تعرفهن أن ترافقها وتعيدها إلى البيت بعد المسرح. فاعترضت على هذا الترتيب في البداية؛ لكنها بعد إلحاح كثير وافقت أخيرًا، لفرح زوجها الذي لا حد له.

Now, with her love for the theatre, came also the desire for ornaments. Her costumes remained as before, simple, in good taste, and always modest; but she soon began to adorn her ears with huge rhinestones, which glittered and sparkled like real diamonds. Around her neck she wore strings of false pearls, on her arms bracelets of imitation gold, and combs set with glass jewels.

وجاءت مع حبها للمسرح رغبة في الحلي. فظلت ثيابها كما كانت، بسيطة، حسنة الذوق، محتشمة دائمًا؛ لكنها سرعان ما بدأت تزيّن أذنيها بفصوص زجاجية ضخمة تلمع وتتألق كأنها ألماس حقيقي. كانت تضع حول عنقها سلاسل من لآلئ مزيفة، وعلى ذراعيها أساور من ذهب مقلّد، وأمشاطًا مرصّعة بجواهر زجاجية.

Her husband frequently remonstrated with her, saying:

كان زوجها كثيرًا ما يعاتبها قائلًا:

“My dear, as you cannot afford to buy real jewelry, you ought to appear adorned with your beauty and modesty alone, which are the rarest ornaments of your sex.”

«عزيزتي، ما دمتِ لا تستطيعين شراء مجوهرات حقيقية، فعليك أن تظهري متزينة بجمالك وحيائك وحدهما، وهما أندر زينة لدى جنسك.»

But she would smile sweetly, and say:

لكنها كانت تبتسم بعذوبة وتقول:

“What can I do? I am so fond of jewelry. It is my only weakness. We cannot change our nature.”

«ماذا أفعل؟ إنني مولعة جدًا بالحلي. إنه ضعفي الوحيد. لا نستطيع أن نغيّر طبعنا.»

Then she would wind the pearl necklace round her fingers, make the facets of the crystal gems sparkle, and say:

ثم كانت تلف عقد اللؤلؤ حول أصابعها، وتجعل أوجه الجواهر البلورية تتلألأ، وتقول:

“Look! are they not lovely? One would swear they were real.”

«انظر! ألا تبدو جميلة؟ يكاد المرء يقسم أنها حقيقية.»

Monsieur Lantin would then answer, smilingly:

كان السيد لانتان يجيب حينئذ مبتسمًا:

“You have bohemian tastes, my dear.”

«لديك أذواق بوهيمية يا عزيزتي.»

Sometimes, of an evening, when they were enjoying a tete-a-tete by the fireside, she would place on the tea table the morocco leather box containing the “trash,” as Monsieur Lantin called it. She would examine the false gems with a passionate attention, as though they imparted some deep and secret joy; and she often persisted in passing a necklace around her husband's neck, and, laughing heartily, would exclaim: “How droll you look!” Then she would throw herself into his arms, and kiss him affectionately.

وأحيانًا، في المساء، حين كانا يستمتعان بجلسة خلوة قرب المدفأة، كانت تضع على طاولة الشاي الصندوق المصنوع من الجلد المغربي الذي يحوي «الخردة»، كما كان السيد لانتان يسميها. كانت تتفحص الجواهر الزائفة باهتمام شغوف، كأنها تمنحها فرحًا عميقًا سرّيًا؛ وكثيرًا ما كانت تصرّ على أن تضع عقدًا حول عنق زوجها، وتصيح، وهي تضحك من أعماق قلبها: «كم تبدو مضحكًا!» ثم ترمي بنفسها بين ذراعيه وتقبّله بحنان.

One evening, in winter, she had been to the opera, and returned home chilled through and through. The next morning she coughed, and eight days later she died of inflammation of the lungs.

في ليلة من ليالي الشتاء ذهبت إلى الأوبرا، وعادت إلى البيت وقد تجمّد بدنها كله من البرد. في صباح اليوم التالي سعلت، وبعد ثمانية أيام ماتت بالتهاب الرئتين.

Monsieur Lantin's despair was so great that his hair became white in one month. He wept unceasingly; his heart was broken as he remembered her smile, her voice, every charm of his dead wife.

كان يأس السيد لانتان عظيمًا إلى حد أن شعره ابيضّ في شهر واحد. كان يبكي بلا انقطاع؛ وانكسر قلبه وهو يتذكر ابتسامتها وصوتها وكل سحر من سحر زوجته الميتة.

Time did not assuage his grief. Often, during office hours, while his colleagues were discussing the topics of the day, his eyes would suddenly fill with tears, and he would give vent to his grief in heartrending sobs. Everything in his wife's room remained as it was during her lifetime; all her furniture, even her clothing, being left as it was on the day of her death. Here he was wont to seclude himself daily and think of her who had been his treasure-the joy of his existence.

لم يخفف الزمن حزنه. وكثيرًا ما كانت عيناه تمتلئان بالدموع فجأة، في أثناء ساعات العمل، بينما كان زملاؤه يتناقشون في موضوعات اليوم، فينفّس عن حزنه بنشيج يفطر القلب. وظل كل شيء في غرفة زوجته كما كان في حياتها؛ فبقي أثاثها كله، وحتى ثيابها، كما كان يوم وفاتها. وهنا كان يعتزل كل يوم ويفكر فيمن كانت كنزه، فرحة وجوده.

But life soon became a struggle. His income, which, in the hands of his wife, covered all household expenses, was now no longer sufficient for his own immediate wants; and he wondered how she could have managed to buy such excellent wine and the rare delicacies which he could no longer procure with his modest resources.

لكن الحياة سرعان ما أصبحت كفاحًا. فدخله، الذي كان في يدي زوجته يغطي جميع نفقات البيت، لم يعد يكفي لحاجاته المباشرة هو؛ وتساءل كيف كانت قد استطاعت أن تشتري ذلك النبيذ الممتاز والمأكولات النادرة التي لم يعد قادرًا على الحصول عليها بموارده المتواضعة.

He incurred some debts, and was soon reduced to absolute poverty. One morning, finding himself without a cent in his pocket, he resolved to sell something, and immediately the thought occurred to him of disposing of his wife's paste jewels, for he cherished in his heart a sort of rancor against these “deceptions,” which had always irritated him in the past. The very sight of them spoiled, somewhat, the memory of his lost darling.

فاستدان بعض الدين، وسرعان ما انحدر إلى فقر مدقع. في صباح ما، إذ وجد نفسه دون قرش في جيبه، عزم على أن يبيع شيئًا، فخطرت له على الفور فكرة التخلص من جواهر زوجته الزائفة، لأنه كان يحمل في قلبه ضغينة من نوع ما على هذه «الخدع» التي كانت تغيظه دائمًا في الماضي. فمجرد رؤيتها كان يفسد إلى حد ما ذكرى حبيبته الراحلة.

To the last days of her life she had continued to make purchases, bringing home new gems almost every evening, and he turned them over some time before finally deciding to sell the heavy necklace, which she seemed to prefer, and which, he thought, ought to be worth about six or seven francs; for it was of very fine workmanship, though only imitation.

وحتى آخر أيام حياتها ظلت تشتري، وتحمل إلى البيت جواهر جديدة تقريبًا كل مساء، فقلّبها زمنًا قبل أن يقرر أخيرًا بيع العقد الثقيل الذي بدت تفضله، والذي رأى أنه ينبغي أن يساوي نحو ستة أو سبعة فرنكات؛ فقد كان متقن الصنعة جدًا، وإن كان مقلّدًا فحسب.

He put it in his pocket, and started out in search of what seemed a reliable jeweler's shop. At length he found one, and went in, feeling a little ashamed to expose his misery, and also to offer such a worthless article for sale.

وضعه في جيبه وخرج يبحث عن محل جواهرجي يبدو جديرًا بالثقة. أخيرًا وجد واحدًا ودخل، وهو يشعر ببعض الخجل من أن يكشف عوزه، ومن أن يعرض للبيع شيئًا عديم القيمة كهذا.

“Sir,” said he to the merchant, “I would like to know what this is worth.”

«يا سيدي»، قال للتاجر، «أود أن أعرف كم يساوي هذا.»

The man took the necklace, examined it, called his clerk, and made some remarks in an undertone; he then put the ornament back on the counter, and looked at it from a distance to judge of the effect.

أخذ الرجل العقد وفحصه، ونادى كاتبه، وتبادل معه ملاحظات بصوت خافت؛ ثم أعاد الحلية إلى المنضدة، ونظر إليها من بعيد ليحكم على أثرها.

Monsieur Lantin, annoyed at all these ceremonies, was on the point of saying: “Oh! I know well enough it is not worth anything,” when the jeweler said: “Sir, that necklace is worth from twelve to fifteen thousand francs; but I could not buy it, unless you can tell me exactly where it came from.”

كان السيد لانتان، وقد ضاق بكل هذه المراسم، على وشك أن يقول: «أوه! أعرف جيدًا أنه لا يساوي شيئًا»، حين قال الجواهرجي: «يا سيدي، هذا العقد يساوي من اثني عشر إلى خمسة عشر ألف فرنك؛ لكنني لا أستطيع شراءه، إلا إذا استطعت أن تخبرني بالضبط من أين جاء.»

The widower opened his eyes wide and remained gaping, not comprehending the merchant's meaning. Finally he stammered: “You say—are you sure?” The other replied, drily: “You can try elsewhere and see if any one will offer you more. I consider it worth fifteen thousand at the most. Come back; here, if you cannot do better.”

فتح الأرمل عينيه على اتساعهما وظل فاغرًا فمه، لا يفهم ما يعنيه التاجر. وتلعثم أخيرًا: «تقول… هل أنت متأكد؟» فأجابه الآخر بجفاف: «يمكنك أن تجرب في مكان آخر وترى هل يعرض عليك أحد أكثر. أنا أقدّره بخمسة عشر ألفًا على الأكثر. عد إلى هنا إن لم تستطع أن تجد ما هو أفضل.»

Monsieur Lantin, beside himself with astonishment, took up the necklace and left the store. He wished time for reflection.

وأخذ السيد لانتان العقد وخرج من المحل وهو خارج عن طوره من الدهشة. كان يريد وقتًا للتفكير.

Once outside, he felt inclined to laugh, and said to himself: “The fool! Oh, the fool! Had I only taken him at his word! That jeweler cannot distinguish real diamonds from the imitation article.”

لما صار في الخارج، شعر برغبة في الضحك، وقال لنفسه: «الأحمق! يا للأحمق! لو أنني أخذت بكلامه فحسب! هذا الجواهرجي لا يميز الألماس الحقيقي من المقلّد.»

A few minutes after, he entered another store, in the Rue de la Paix. As soon as the proprietor glanced at the necklace, he cried out:

بعد دقائق دخل محلًا آخر، في شارع السلام. وما إن ألقى صاحبه نظرة على العقد حتى صاح:

“Ah, parbleu! I know it well; it was bought here.”

«آه، بالطبع! أعرفه جيدًا؛ لقد اشتُري من هنا.»

Monsieur Lantin, greatly disturbed, asked:

فسأل السيد لانتان، وقد اضطرب كثيرًا:

“How much is it worth?”

«كم يساوي؟»

“Well, I sold it for twenty thousand francs. I am willing to take it back for eighteen thousand, when you inform me, according to our legal formality, how it came to be in your possession.”

«حسنًا، بعته بعشرين ألف فرنك. وأنا مستعد لأن أستعيده بثمانية عشر ألفًا، حين تخبرني، وفق إجراءاتنا القانونية، كيف وصل إلى حوزتك.»

This time, Monsieur Lantin was dumfounded. He replied:

في هذه المرة ذُهل السيد لانتان تمامًا. فأجاب:

“But—but—examine it well. Until this moment I was under the impression that it was imitation.”

«لكن… لكن… افحصه جيدًا. حتى هذه اللحظة كنت أظن أنه مقلّد.»

The jeweler asked:

فسأل الجواهرجي:

“What is your name, sir?”

«ما اسمك يا سيدي؟»

“Lantin—I am in the employ of the Minister of the Interior. I live at number sixteen Rue des Martyrs.”

«لانتان… أنا موظف لدى وزير الداخلية. وأسكن في الرقم ستة عشر من شارع الشهداء.»

The merchant looked through his books, found the entry, and said: “That necklace was sent to Madame Lantin's address, sixteen Rue des Martyrs, July 20, 1876.”

فنظر التاجر في دفاتره، ووجد القيد، وقال: «لقد أُرسل هذا العقد إلى عنوان السيدة لانتان، الرقم ستة عشر من شارع الشهداء، في العشرين من يوليو 1876.»

The two men looked into each other's eyes—the widower speechless with astonishment; the jeweler scenting a thief. The latter broke the silence.

ونظر الرجلان في عيني أحدهما الآخر، الأرمل صامت من الدهشة؛ والجواهرجي يشمّ رائحة لص. كان الأخير هو من كسر الصمت.

“Will you leave this necklace here for twenty-four hours?” said he; “I will give you a receipt.”

«هل تترك هذا العقد هنا أربعًا وعشرين ساعة؟» قال؛ «سأعطيك إيصالًا.»

Monsieur Lantin answered hastily: “Yes, certainly.” Then, putting the ticket in his pocket, he left the store.

فأجاب السيد لانتان على عجل: «نعم، بالتأكيد.» ثم وضع الإيصال في جيبه وخرج من المحل.

He wandered aimlessly through the streets, his mind in a state of dreadful confusion. He tried to reason, to understand. His wife could not afford to purchase such a costly ornament. Certainly not.

وهام على وجهه في الشوارع بلا هدف، وذهنه في حالة اضطراب رهيب. حاول أن يفكر وأن يفهم. زوجته لم تكن تستطيع أن تشتري حلية باهظة كهذه. بالتأكيد لا.

But, then, it must have been a present!—a present!—a present, from whom? Why was it given her?

لكن إذًا لا بد أنها كانت هدية! هدية! هدية، ممن؟ لماذا أُهديت إليها؟

He stopped, and remained standing in the middle of the street. A horrible doubt entered his mind—She? Then, all the other jewels must have been presents, too! The earth seemed to tremble beneath him—the tree before him to be falling; he threw up his arms, and fell to the ground, unconscious. He recovered his senses in a pharmacy, into which the passers-by had borne him. He asked to be taken home, and, when he reached the house, he shut himself up in his room, and wept until nightfall. Finally, overcome with fatigue, he went to bed and fell into a heavy sleep.

توقف، وبقي واقفًا في وسط الشارع. دخل ذهنه شك مروّع… هي؟ إذًا لا بد أن كل الجواهر الأخرى كانت هدايا أيضًا! بدا أن الأرض ترتجف تحته، وأن الشجرة التي أمامه تسقط؛ فرفع ذراعيه وسقط على الأرض مغشيًا عليه. وأفاق في صيدلية حمله إليها المارة. فطلب أن يُؤخذ إلى بيته، وحين وصل إليه حبس نفسه في غرفته وبكى حتى حلول الليل. أخيرًا، وقد غلبه التعب، ذهب إلى الفراش وغرق في نوم ثقيل.

The sun awoke him next morning, and he began to dress slowly to go to the office. It was hard to work after such shocks. He sent a letter to his employer, requesting to be excused. Then he remembered that he had to return to the jeweler's. He did not like the idea; but he could not leave the necklace with that man. He dressed and went out.

أيقظته الشمس في صباح اليوم التالي، فبدأ يرتدي ثيابه ببطء ليذهب إلى المكتب. كان العمل صعبًا بعد صدمات كهذه. فأرسل رسالة إلى رئيسه يطلب فيها أن يُعفى. ثم تذكر أن عليه العودة إلى الجواهرجي. لم تعجبه الفكرة؛ لكنه لم يستطع أن يترك العقد عند ذلك الرجل. فارتدى ثيابه وخرج.

It was a lovely day; a clear, blue sky smiled on the busy city below. Men of leisure were strolling about with their hands in their pockets.

كان يومًا جميلًا؛ وكانت سماء زرقاء صافية تبتسم للمدينة المزدحمة تحتها. كان أصحاب الفراغ يتمشون واضعين أيديهم في جيوبهم.

Monsieur Lantin, observing them, said to himself: “The rich, indeed, are happy. With money it is possible to forget even the deepest sorrow. One can go where one pleases, and in travel find that distraction which is the surest cure for grief. Oh if I were only rich!”

فقال السيد لانتان لنفسه، وهو يراقبهم: «الأغنياء سعداء حقًا. بالمال يمكن للمرء أن ينسى حتى أعمق الأحزان. يستطيع أن يذهب إلى حيث يشاء، ويجد في السفر ذلك الترفيه الذي هو أضمن علاج للحزن. آه لو كنت غنيًا فحسب!»

He perceived that he was hungry, but his pocket was empty. He again remembered the necklace. Eighteen thousand francs! Eighteen thousand francs! What a sum!

أدرك أنه جائع، لكن جيبه كان فارغًا. وتذكر العقد مرة أخرى. ثمانية عشر ألف فرنك! ثمانية عشر ألف فرنك! يا له من مبلغ!

He soon arrived in the Rue de la Paix, opposite the jeweler's. Eighteen thousand francs! Twenty times he resolved to go in, but shame kept him back. He was hungry, however—very hungry—and not a cent in his pocket. He decided quickly, ran across the street, in order not to have time for reflection, and rushed into the store.

سرعان ما وصل إلى شارع السلام، قبالة الجواهرجي. ثمانية عشر ألف فرنك! عزم عشرين مرة على الدخول، لكن الخجل منعه. غير أنه كان جائعًا، جائعًا جدًا، ولا قرش في جيبه. فقرر بسرعة، وعبر الشارع ركضًا كي لا يتاح له وقت للتفكير، واندفع إلى المحل.

The proprietor immediately came forward, and politely offered him a chair; the clerks glanced at him knowingly.

فتقدم صاحب المحل على الفور وقدّم له كرسيًا بأدب؛ ونظر الكتبة إليه نظرات العارف.

“I have made inquiries, Monsieur Lantin,” said the jeweler, “and if you are still resolved to dispose of the gems, I am ready to pay you the price I offered.”

«لقد أجريت استفسارات يا سيد لانتان»، قال الجواهرجي، «وإن كنت لا تزال عازمًا على التخلص من الجواهر، فأنا مستعد لأن أدفع لك الثمن الذي عرضته.»

“Certainly, sir,” stammered Monsieur Lantin.

«بالتأكيد يا سيدي»، تلعثم السيد لانتان.

Whereupon the proprietor took from a drawer eighteen large bills, counted, and handed them to Monsieur Lantin, who signed a receipt; and, with trembling hand, put the money into his pocket.

فأخرج صاحب المحل من درج ثماني عشرة ورقة نقدية كبيرة، وعدّها، وسلّمها إلى السيد لانتان، الذي وقّع إيصالًا؛ ووضع المال في جيبه بيد مرتجفة.

As he was about to leave the store, he turned toward the merchant, who still wore the same knowing smile, and lowering his eyes, said:

وبينما كان على وشك مغادرة المحل، التفت إلى التاجر، الذي كان لا يزال يبتسم الابتسامة العارفة نفسها، وقال وهو يخفض عينيه:

“I have—I have other gems, which came from the same source. Will you buy them, also?”

«لدي… لدي جواهر أخرى جاءت من المصدر نفسه. هل تشتريها هي أيضًا؟»

The merchant bowed: “Certainly, sir.”

فانحنى التاجر: «بالتأكيد يا سيدي.»

Monsieur Lantin said gravely: “I will bring them to you.” An hour later, he returned with the gems.

قال السيد لانتان بجدية: «سأحضرها إليك.» بعد ساعة عاد ومعه الجواهر.

The large diamond earrings were worth twenty thousand francs; the bracelets, thirty-five thousand; the rings, sixteen thousand; a set of emeralds and sapphires, fourteen thousand; a gold chain with solitaire pendant, forty thousand—making the sum of one hundred and forty-three thousand francs.

كان قرطا الألماس الكبيران يساويان عشرين ألف فرنك؛ والأساور خمسة وثلاثين ألفًا؛ والخواتم ستة عشر ألفًا؛ وطقم الزمرد والياقوت الأزرق أربعة عشر ألفًا؛ وسلسلة ذهبية بقلادة ألماسة منفردة أربعين ألفًا، فبلغ المجموع مئة وثلاثة وأربعين ألف فرنك.

The jeweler remarked, jokingly:

فقال الجواهرجي مازحًا:

“There was a person who invested all her savings in precious stones.”

«كانت هناك امرأة وضعت كل مدخراتها في الأحجار الكريمة.»

Monsieur Lantin replied, seriously:

فأجاب السيد لانتان بجدية:

“It is only another way of investing one's money.”

«إنها مجرد طريقة أخرى لاستثمار المرء ماله.»

That day he lunched at Voisin's, and drank wine worth twenty francs a bottle. Then he hired a carriage and made a tour of the Bois. He gazed at the various turnouts with a kind of disdain, and could hardly refrain from crying out to the occupants:

في ذلك اليوم تناول غداءه في مطعم فوازان، وشرب نبيذًا ثمن زجاجته عشرون فرنكًا. ثم استأجر عربة وقام بجولة في الغابة. ونظر إلى العربات المختلفة بنوع من الازدراء، وكاد لا يستطيع أن يمنع نفسه من أن يصيح بركابها:

“I, too, am rich!—I am worth two hundred thousand francs.”

«أنا أيضًا غني! ثروتي مئتا ألف فرنك.»

Suddenly he thought of his employer. He drove up to the bureau, and entered gaily, saying:

وفجأة فكر في رئيسه. فسار بالعربة إلى المكتب، ودخل مرحًا قائلًا:

“Sir, I have come to resign my position. I have just inherited three hundred thousand francs.”

«يا سيدي، جئت لأستقيل من وظيفتي. فقد ورثت للتو ثلاثمئة ألف فرنك.»

He shook hands with his former colleagues, and confided to them some of his projects for the future; he then went off to dine at the Cafe Anglais.

وصافح زملاءه السابقين، وأسرّ إليهم ببعض مشاريعه للمستقبل؛ ثم ذهب ليتناول العشاء في مقهى أنغليه.

He seated himself beside a gentleman of aristocratic bearing; and, during the meal, informed the latter confidentially that he had just inherited a fortune of four hundred thousand francs.

وجلس إلى جانب رجل ذي هيئة أرستقراطية؛ وأخبره في أثناء الوجبة سرًّا أنه ورث للتو ثروة قدرها أربعمئة ألف فرنك.

For the first time in his life, he was not bored at the theatre, and spent the remainder of the night in a gay frolic.

وللمرة الأولى في حياته لم يشعر بالملل في المسرح، وقضى بقية الليل في مرح صاخب.

Six months afterward, he married again. His second wife was a very virtuous woman; but had a violent temper. She caused him much sorrow.

بعد ستة أشهر تزوج مرة أخرى. كانت زوجته الثانية امرأة فاضلة جدًا؛ لكن طباعها كانت حادة. وقد سببت له حزنًا كبيرًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Monsieur Lantin dislike his wife's love of the theatre?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It bores him after a long day at the office

    He is obliged to accompany her to plays that bore him excessively after his day's work, until she agrees to go with a friend instead.

  2. What surprises Monsieur Lantin when he takes his wife's necklace to a jeweler to sell?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The jeweler tells him it is genuine and worth a fortune

    The jeweler recognizes the necklace as one he sold for twenty thousand francs, proving it was never the cheap imitation Monsieur Lantin believed it to be.

  3. What troubling thought occurs to Monsieur Lantin once he learns the necklace is real?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That his wife's other 'imitation' jewels must have been gifts from someone else

    Since his own modest income could never have paid for such jewelry, he realizes with horror that all her gems, like the necklace, must have come from someone else.

  4. How does Monsieur Lantin's life change after he sells all of the jewels?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He quits his job and begins living as a wealthy, carefree man

    With the small fortune from the jewels, he resigns his position, dines at fine restaurants, and boasts to acquaintances of having 'inherited' a fortune.

  5. What is ironic about how the story ends?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: After suffering from his first wife's hidden secret, his second 'virtuous' wife brings him a different kind of misery

    Despite choosing a supposedly virtuous second wife, Monsieur Lantin ends up with a woman of violent temper, trading one kind of marital sorrow for another.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play