The Wolf and the Lamb
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
By a mountain stream, a lamb calmly answers every accusation a wolf throws at her — but the wolf was never really looking for the truth.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
That innocence is not a shield, A story teaches, not the longest. The strongest reasons always yield To reasons of the strongest.
البراءة ليست درعًا تحمي صاحبها، وحكاية قصيرة تكفي لتعلّمنا ذلك، ولا حاجة إلى أطولها. فأقوى الحجج تخضع دائمًا لحجج الأقوى.
A lamb her thirst was slaking, Once, at a mountain rill. A hungry wolf was taking His hunt for sheep to kill, When, spying on the streamlet's brink This sheep of tender age, He howl'd in tones of rage, 'How dare you roil my drink? Your impudence I shall chastise!'
كانت نعجة صغيرة تروي عطشها ذات مرة من جدول جبلي. وكان ذئب جائع يخرج في رحلة صيد يقتل بها الغنم، حين رأى على ضفة الجدول تلك النعجة الغضة السن، فزمجر بنبرة غاضبة: «كيف تجرئين على تعكير شرابي؟ سأعاقب وقاحتك!»
'Let not your majesty,' the lamb replies, 'Decide in haste or passion! For sure 'tis difficult to think In what respect or fashion My drinking here could roil your drink, Since on the stream your majesty now faces I'm lower down, full twenty paces.'
«لا تحكم بعجلة أو بدافع الغضب يا صاحب الجلالة،» تردّ النعجة، «فمن الصعب حقًا أن أتصور بأي وجه أو بأي طريقة يمكن لشربي هنا أن يعكّر شرابك، فأنا على مجرى الماء الذي تواجهه جلالتك الآن أقف أسفل منك، على بعد عشرين خطوة كاملة.»
'You roil it,' said the wolf; 'and, more, I know You cursed and slander'd me a year ago.' 'O no! how could I such a thing have done! A lamb that has not seen a year, A suckling of its mother dear?' 'Your brother then.' 'But brother I have none.'
«أنتِ تعكّرينه،» قال الذئب، «وفوق ذلك أعلم أنكِ سببتِني وافتريتِ عليّ قبل عام.» «كلا! كيف لي أن أفعل أمرًا كهذا! نعجة لم تبلغ عامها بعد، رضيعة ما زالت ترضع من أمها الحبيبة؟» «إذًا أخوكِ.» «لكن ليس لي أخ.»
'Well, well, what's all the same, 'Twas some one of your name. Sheep, men, and dogs of every nation, Are wont to stab my reputation, As I have truly heard.' Without another word, He made his vengeance good— Bore off the lambkin to the wood, And there, without a jury, Judged, slew, and ate her in his fury.
«حسنًا، حسنًا، لا فرق في ذلك، فقد كان شخصًا يحمل اسمك. فالغنم والبشر والكلاب من كل أمة جرت عادتها أن تطعن في سمعتي، كما بلغني عن يقين.» ومن غير أن ينطق بكلمة أخرى، أنجز انتقامه — حمل النعجة الصغيرة إلى الغابة، وهناك، من غير هيئة محلفين، حكم عليها وقتلها وأكلها في ثورة غضبه.






