غلاف The Devil With the Three Golden Hairs

There was once a poor woman who gave birth to a little son; and as he came into the world with a caul on, it was predicted that in his fourteenth year he would have the King’s daughter for his wife. It happened that soon afterwards the King came into the village, and no one knew that he was the King, and when he asked the people what news there was, they answered, “A child has just been born with a caul on; whatever any one so born undertakes turns out well. It is prophesied, too, that in his fourteenth year he will have the King’s daughter for his wife.”

كانت هناك ذات مرة امرأة فقيرة وضعت ابنًا صغيرًا. ولما كان قد جاء إلى الدنيا وعلى رأسه غشاء، قيل إنه في سنته الرابعة عشرة سيتزوج ابنة الملك. وحدث بعد ذلك بقليل أن جاء الملك إلى القرية، ولم يكن أحد يعرف أنه الملك، فلما سأل الناس عن آخر الأخبار أجابوه: «وُلد طفل للتو وعلى رأسه غشاء، وكل ما يقدم عليه من وُلد هكذا يأتي على خير. وقد قيل في النبوءة أيضًا إنه في سنته الرابعة عشرة سيتزوج ابنة الملك.»

The King, who had a bad heart, and was angry about the prophecy, went to the parents, and, seeming quite friendly, said, “You poor people, let me have your child, and I will take care of it.” At first they refused, but when the stranger offered them a large amount of gold for it, and they thought, “It is a luck-child, and everything must turn out well for it,” they at last consented, and gave him the child.

أما الملك، الذي كان قلبه شريرًا وغضب من النبوءة، فذهب إلى الأبوين، وقال لهما بمظهر ودّي تمامًا: «أيها المسكينان، أعطياني طفلكما وسأعتني به.» رفضا أول الأمر، لكن حين عرض عليهما الغريب مبلغًا كبيرًا من الذهب مقابله، وفكرا: «إنه ابن الحظ، وكل شيء لا بد أن يأتي على خير بالنسبة إليه»، وافقا أخيرًا وأعطياه الطفل.

The King put it in a box and rode away with it until he came to a deep piece of water; then he threw the box into it and thought, “I have freed my daughter from her unlooked-for suitor.”

وضع الملك الطفل في صندوق وسار به راكبًا حتى بلغ ماءً عميقًا، ثم ألقى الصندوق فيه وفكر: «لقد خلصت ابنتي من خاطبها الذي لم يكن في الحسبان.»

The box, however, did not sink, but floated like a boat, and not a drop of water made its way into it. And it floated to within two miles of the King’s chief city, where there was a mill, and it came to a stand-still at the mill-dam. A miller’s boy, who by good luck was standing there, noticed it and pulled it out with a hook, thinking that he had found a great treasure, but when he opened it there lay a pretty boy inside, quite fresh and lively.

لكن الصندوق لم يغرق، بل طفا كما يطفو القارب، ولم تتسرب إليه قطرة ماء واحدة. وظل يطفو حتى صار على بعد ميلين من المدينة الكبرى للملك، حيث كانت هناك طاحونة، فتوقف عند سد الطاحونة. فلاحظه صبي الطحان، الذي كان واقفًا هناك لحسن حظه، وسحبه بخطاف، ظانًا أنه وجد كنزًا عظيمًا، لكنه حين فتحه وجد فيه صبيًا جميلًا، نضرًا مفعمًا بالحياة.

He took him to the miller and his wife, and as they had no children they were glad, and said, “God has given him to us.” They took great care of the foundling, and he grew up in all goodness.

حمله إلى الطحان وزوجته، وبما أنهما لم يكن لديهما أولاد فرحا وقالا: «لقد وهبه الله لنا.» واعتنيا باللقيط عناية كبيرة، فنشأ على كل خير.

It happened that once in a storm, the King went into the mill, and he asked the mill-folk if the tall youth was their son. “No,” answered they, “he’s a foundling. Fourteen years ago he floated down to the mill-dam in a box, and the mill-boy pulled him out of the water.”

وحدث ذات مرة في عاصفة أن دخل الملك الطاحونة، وسأل أهلها هل الفتى الطويل ابنهم. «لا»، أجابوا، «هو لقيط. قبل أربع عشرة سنة طفا إلى سد الطاحونة في صندوق، وسحبه صبي الطحان من الماء.»

Then the King knew that it was none other than the luck-child which he had thrown into the water, and he said, “My good people, could not the youth take a letter to the Queen; I will give him two gold pieces as a reward?” “Just as the King commands,” answered they, and they told the boy to hold himself in readiness. Then the King wrote a letter to the Queen, wherein he said, “As soon as the boy arrives with this letter, let him be killed and buried, and all must be done before I come home.”

عندئذ عرف الملك أنه ليس إلا ابن الحظ الذي ألقاه في الماء، وقال: «أيها الناس الطيبون، ألا يستطيع الفتى أن يحمل رسالة إلى الملكة؟ سأعطيه قطعتين من الذهب مكافأة.» «كما يأمر الملك»، أجابوا، وأمروا الفتى أن يستعد. ثم كتب الملك رسالة إلى الملكة قال فيها: «ما إن يصل الفتى بهذه الرسالة فليُقتل ويُدفن، ويجب أن يتم كل شيء قبل أن أعود إلى البيت.»

The boy set out with this letter; but he lost his way, and in the evening came to a large forest. In the darkness he saw a small light; he went towards it and reached a cottage. When he went in, an old woman was sitting by the fire quite alone. She started when she saw the boy, and said, “Whence do you come, and whither are you going?” “I come from the mill,” he answered, “and wish to go to the Queen, to whom I am taking a letter; but as I have lost my way in the forest I should like to stay here over night.”

انطلق الفتى بهذه الرسالة، لكنه ضل طريقه، وفي المساء بلغ غابة كبيرة. وفي الظلام رأى ضوءًا صغيرًا فمشى نحوه ووصل إلى كوخ. ولما دخل وجد عجوزًا جالسة وحدها قرب النار. فزعت العجوز حين رأت الفتى، وقالت: «من أين أتيت، وإلى أين أنت ذاهب؟» «أتيت من الطاحونة»، أجاب، «وأريد الذهاب إلى الملكة، فأنا أحمل إليها رسالة. لكنني ضللت طريقي في الغابة، وأود أن أبيت هنا هذه الليلة.»

“You poor boy,” said the woman, “you have come into a den of thieves, and when they come home they will kill you.” “Let them come,” said the boy, “I am not afraid; but I am so tired that I cannot go any farther:” and he stretched himself upon a bench and fell asleep.

«يا لك من فتى مسكين»، قالت المرأة، «لقد دخلت وكر لصوص، وحين يعودون إلى البيت سيقتلونك.» «دعيهم يأتون»، قال الفتى، «لست خائفًا. لكنني متعب جدًا ولا أستطيع المضي أبعد من هذا.» ومدّ جسده على مقعد ونام.

Soon afterwards the robbers came, and angrily asked what strange boy was lying there? “Ah,” said the old woman, “it is an innocent child who has lost himself in the forest, and out of pity I have let him come in; he has to take a letter to the Queen.” The robbers opened the letter and read it, and in it was written that the boy as soon as he arrived should be put to death.

وبعد قليل جاء اللصوص، وسألوا بغضب من هو هذا الفتى الغريب المستلقي هناك. «آه»، قالت العجوز، «هو طفل بريء ضاع في الغابة، وقد تركته يدخل شفقة عليه. عليه أن يحمل رسالة إلى الملكة.» ففتح اللصوص الرسالة وقرؤوها، فوجدوا مكتوبًا فيها أن الفتى يجب أن يُقتل ما إن يصل.

Then the hard-hearted robbers felt pity, and their leader tore up the letter and wrote another, saying, that as soon as the boy came, he should be married at once to the King’s daughter. Then they let him lie quietly on the bench until the next morning, and when he awoke they gave him the letter, and showed him the right way.

عندئذ أشفق اللصوص قساة القلوب، ومزق زعيمهم الرسالة وكتب أخرى، تقول إنه ما إن يصل الفتى يجب أن يُزوَّج فورًا من ابنة الملك. ثم تركوه يرقد بهدوء على المقعد حتى الصباح، وحين استيقظ أعطوه الرسالة وأروه الطريق الصحيح.

And the Queen, when she had received the letter and read it, did as was written in it, and had a splendid wedding-feast prepared, and the King’s daughter was married to the luck-child, and as the youth was handsome and agreeable she lived with him in joy and contentment.

وحين تسلمت الملكة الرسالة وقرأتها، فعلت ما كُتب فيها، وأمرت بإعداد وليمة عرس فخمة، وزُوّجت ابنة الملك من ابن الحظ، ولما كان الفتى وسيمًا لطيفًا عاشت معه في فرح ورضا.

After some time the King returned to his palace and saw that the prophecy was fulfilled, and the luck-child married to his daughter. “How has that come to pass?” said he; “I gave quite another order in my letter.”

وبعد مدة عاد الملك إلى قصره فرأى أن النبوءة قد تحققت، وأن ابن الحظ متزوج من ابنته. «كيف حدث هذا؟» قال. «لقد أصدرت أمرًا مختلفًا تمامًا في رسالتي.»

So the Queen gave him the letter, and said that he might see for himself what was written in it. The King read the letter and saw quite well that it had been exchanged for the other. He asked the youth what had become of the letter entrusted to him, and why he had brought another instead of it. “I know nothing about it,” answered he; “it must have been changed in the night, when I slept in the forest.”

فأعطته الملكة الرسالة، وقالت إن بإمكانه أن يرى بنفسه ما كُتب فيها. قرأ الملك الرسالة وأدرك تمامًا أنها استُبدلت بالأخرى. وسأل الفتى ماذا حدث للرسالة التي ائتُمن عليها، ولماذا أحضر غيرها بدلًا منها. «لا أعرف شيئًا عن ذلك»، أجاب، «لا بد أنها استُبدلت في الليل، حين نمت في الغابة.»

The King said in a passion, “You shall not have everything quite so much your own way; whosoever marries my daughter must fetch me from hell three golden hairs from the head of the devil; bring me what I want, and you shall keep my daughter.” In this way the King hoped to be rid of him for ever. But the luck-child answered, “I will fetch the golden hairs, I am not afraid of the Devil;” thereupon he took leave of them and began his journey.

قال الملك في ثورة غضب: «لن تنال كل ما تريد بهذه السهولة. من يتزوج ابنتي عليه أن يأتيني من الجحيم بثلاث شعرات ذهبية من رأس الشيطان. أحضر لي ما أريد وتحتفظ بابنتي.» وبهذه الطريقة كان الملك يأمل أن يتخلص منه إلى الأبد. لكن ابن الحظ أجاب: «سآتي بالشعرات الذهبية، ولست أخاف من الشيطان.» ثم ودّعهم وبدأ رحلته.

The road led him to a large town, where the watchman by the gates asked him what his trade was, and what he knew. “I know everything,” answered the luck-child. “Then you can do us a favour,” said the watchman, “if you will tell us why our market-fountain, which once flowed with wine has become dry, and no longer gives even water?” “That you shall know,” answered he; “only wait until I come back.”

قاده الطريق إلى مدينة كبيرة، حيث سأله حارس البوابة عن حرفته وعما يعرف. «أعرف كل شيء»، أجاب ابن الحظ. «إذًا تستطيع أن تسدي إلينا معروفًا»، قال الحارس، «إن أخبرتنا لماذا جفت نافورة سوقنا التي كانت تتدفق بالنبيذ، ولم تعد تعطي حتى الماء؟» «ستعرف ذلك»، أجاب، «فقط انتظر حتى أعود.»

Then he went farther and came to another town, and there also the gatekeeper asked him what was his trade, and what he knew. “I know everything,” answered he. “Then you can do us a favour and tell us why a tree in our town which once bore golden apples now does not even put forth leaves?” “You shall know that,” answered he; “only wait until I come back.”

ثم مضى أبعد ووصل إلى مدينة أخرى، وهناك أيضًا سأله حارس البوابة عن حرفته وعما يعرف. «أعرف كل شيء»، أجاب. «إذًا تستطيع أن تسدي إلينا معروفًا وتخبرنا لماذا شجرة في مدينتنا كانت تثمر تفاحًا ذهبيًا لم تعد تُخرج حتى الأوراق؟» «ستعرف ذلك»، أجاب، «فقط انتظر حتى أعود.»

Then he went on and came to a wide river over which he must go. The ferryman asked him what his trade was, and what he knew. “I know everything,” answered he. “Then you can do me a favour,” said the ferryman, “and tell me why I must always be rowing backwards and forwards, and am never set free?” “You shall know that,” answered he; “only wait until I come back.”

ثم واصل السير ووصل إلى نهر عريض كان عليه أن يعبره. وسأله العبّار عن حرفته وعما يعرف. «أعرف كل شيء»، أجاب. «إذًا تستطيع أن تسدي إليّ معروفًا»، قال العبّار، «وتخبرني لماذا يجب أن أظل أجدّف ذهابًا وإيابًا ولا أتحرر أبدًا؟» «ستعرف ذلك»، أجاب، «فقط انتظر حتى أعود.»

When he had crossed the water he found the entrance to Hell. It was black and sooty within, and the Devil was not at home, but his grandmother was sitting in a large arm-chair. “What do you want?” said she to him, but she did not look so very wicked. “I should like to have three golden hairs from the devil’s head,” answered he, “else I cannot keep my wife.” “That is a good deal to ask for,” said she; “if the devil comes home and finds you, it will cost you your life; but as I pity you, I will see if I cannot help you.”

وحين عبر الماء وجد مدخل الجحيم. كان أسود ومغطى بالسخام من الداخل، ولم يكن الشيطان في البيت، لكن جدته كانت جالسة في مقعد كبير وثير. «ماذا تريد؟» قالت له، لكنها لم تبد شريرة جدًا. «أريد ثلاث شعرات ذهبية من رأس الشيطان»، أجاب، «وإلا لا أستطيع أن أحتفظ بزوجتي.» «هذا كثير جدًا لتطلبه»، قالت، «إن عاد الشيطان ووجدك فسيكلفك ذلك حياتك. لكنني أشفق عليك، وسأرى إن كنت أستطيع أن أساعدك.»

She changed him into an ant and said, “Creep into the folds of my dress, you will be safe there.” “Yes,” answered he, “so far, so good; but there are three things besides that I want to know: why a fountain which once flowed with wine has become dry, and no longer gives even water; why a tree which once bore golden apples does not even put forth leaves; and why a ferry-man must always be going backwards and forwards, and is never set free?”

حولته إلى نملة وقالت: «ازحف إلى ثنايا ثوبي، وستكون آمنًا هناك.» «نعم»، أجاب، «حتى الآن كل شيء على ما يرام. لكن هناك ثلاثة أشياء أخرى أريد أن أعرفها: لماذا جفت نافورة كانت تتدفق بالنبيذ ولم تعد تعطي حتى الماء، ولماذا شجرة كانت تثمر تفاحًا ذهبيًا لا تُخرج حتى الأوراق، ولماذا يجب أن يظل العبّار ذاهبًا وآيبًا ولا يتحرر أبدًا؟»

“Those are difficult questions,” answered she, “but only be silent and quiet and pay attention to what the devil says when I pull out the three golden hairs.”

«هذه أسئلة صعبة»، أجابت، «لكن اصمت وكن هادئًا وانتبه إلى ما يقوله الشيطان حين أنتزع الشعرات الذهبية الثلاث.»

As the evening came on, the devil returned home. No sooner had he entered than he noticed that the air was not pure. “I smell man’s flesh,” said he; “all is not right here.” Then he pried into every corner, and searched, but could not find anything. His grandmother scolded him. “It has just been swept,” said she, “and everything put in order, and now you are upsetting it again; you have always got man’s flesh in your nose. Sit down and eat your supper.”

ومع حلول المساء عاد الشيطان إلى البيت. وما إن دخل حتى لاحظ أن الهواء ليس نقيًا. «أشم رائحة لحم بشر»، قال، «ليس كل شيء على ما يرام هنا.» ثم تلصص في كل ركن وبحث، لكنه لم يجد شيئًا. فوبخته جدته. «لقد كُنس البيت للتو»، قالت، «ورُتّب كل شيء، والآن تعيد قلبه من جديد. أنفك مليء دائمًا برائحة لحم البشر. اجلس وتناول عشاءك.»

When he had eaten and drunk he was tired, and laid his head in his grandmother’s lap, and before long he was fast asleep, snoring and breathing heavily. Then the old woman took hold of a golden hair, pulled it out, and laid it down near her. “Oh!” cried the devil, “what are you doing?” “I have had a bad dream,” answered the grandmother, “so I seized hold of your hair.” “What did you dream then?” said the devil.

وحين أكل وشرب تعب، ووضع رأسه في حجر جدته، وبعد قليل كان قد غرق في نوم عميق، يشخر ويتنفس بثقل. عندئذ أمسكت العجوز شعرة ذهبية ونزعتها ووضعتها بجانبها. «آه!» صاح الشيطان، «ماذا تفعلين؟» «رأيت حلمًا سيئًا»، أجابت الجدة، «فأمسكت بشعرك.» «وماذا حلمت إذًا؟» قال الشيطان.

“I dreamed that a fountain in a market-place from which wine once flowed was dried up, and not even water would flow out of it; what is the cause of it?” “Oh, ho! if they did but know it,” answered the devil; “there is a toad sitting under a stone in the well; if they killed it, the wine would flow again.”

«حلمت بأن نافورة في ساحة سوق كان النبيذ يتدفق منها جفت، ولم يعد يخرج منها حتى الماء. فما سبب ذلك؟» «آه، لو كانوا يعرفون!» أجاب الشيطان، «هناك ضفدع جالس تحت حجر في البئر. لو قتلوه لعاد النبيذ يتدفق.»

He went to sleep again and snored until the windows shook. Then she pulled the second hair out. “Ha! what are you doing?” cried the devil angrily. “Do not take it ill,” said she, “I did it in a dream.” “What have you dreamt this time?” asked he. “I dreamt that in a certain kingdom there stood an apple-tree which had once borne golden apples, but now would not even bear leaves. What, think you, was the reason?”

نام مرة أخرى وشخر حتى اهتزت النوافذ. ثم نزعت الشعرة الثانية. «ها! ماذا تفعلين؟» صاح الشيطان غاضبًا. «لا تغضب»، قالت، «لقد فعلت ذلك في حلم.» «وماذا حلمت هذه المرة؟» سأل. «حلمت بأنه في مملكة ما كانت هناك شجرة تفاح كانت تثمر تفاحًا ذهبيًا، لكنها لم تعد تُخرج حتى الأوراق. ما السبب في رأيك؟»

“Oh! if they did but know,” answered the devil. “A mouse is gnawing at the root; if they killed this they would have golden apples again, but if it gnaws much longer the tree will wither altogether. But leave me alone with your dreams: if you disturb me in my sleep again you will get a box on the ear.”

«آه! لو كانوا يعرفون»، أجاب الشيطان. «فأر يقرض الجذر. لو قتلوه لعادوا يحصلون على تفاح ذهبي، لكن إن ظل يقرض وقتًا أطول فستذبل الشجرة تمامًا. أما أنت فدعيني وشأني مع أحلامك. إن أزعجتني في نومي مرة أخرى فسأصفعك على أذنك.»

The grandmother spoke gently to him until he fell asleep again and snored. Then she took hold of the third golden hair and pulled it out. The devil jumped up, roared out, and would have treated her ill if she had not quieted him once more and said, “Who can help bad dreams?” “What was the dream, then?” asked he, and was quite curious. “I dreamt of a ferry-man who complained that he must always ferry from one side to the other, and was never released. What is the cause of it?”

كلمته الجدة بلطف حتى نام مرة أخرى وشخر. ثم أمسكت الشعرة الذهبية الثالثة ونزعتها. فقفز الشيطان وزأر وكاد يسيء معاملتها لو لم تهدئه مرة أخرى وتقل: «من يستطيع أن يمنع الأحلام السيئة؟» «وما الحلم إذًا؟» سأل، وقد صار فضوليًا جدًا. «حلمت بعبّار يشكو من أنه يجب أن يعبر دائمًا من ضفة إلى أخرى ولا يتحرر أبدًا. فما سبب ذلك؟»

“Ah! the fool,” answered the devil; “when any one comes and wants to go across he must put the oar in his hand, and the other man will have to ferry and he will be free.” As the grandmother had plucked out the three golden hairs, and the three questions were answered, she let the old serpent alone, and he slept until daybreak.

«آه، الأحمق!» أجاب الشيطان. «حين يأتي أحد ويريد العبور يجب أن يضع المجداف في يده، وسيضطر الآخر إلى العبور بالناس وسيتحرر هو.» ولما كانت الجدة قد نزعت الشعرات الذهبية الثلاث، وتمت الإجابة عن الأسئلة الثلاثة، تركت الثعبان العجوز وشأنه، فنام حتى الفجر.

When the devil had gone out again the old woman took the ant out of the folds of her dress, and gave the luck-child his human shape again. “There are the three golden hairs for you,” said she. “What the Devil said to your three questions, I suppose you heard?” “Yes,” answered he, “I heard, and will take care to remember.” “You have what you want,” said she, “and now you can go your way.” He thanked the old woman for helping him in his need, and left hell well content that everything had turned out so fortunately.

وحين خرج الشيطان مرة أخرى أخرجت العجوز النملة من ثنايا ثوبها، وأعادت إلى ابن الحظ هيئته البشرية. «ها هي الشعرات الذهبية الثلاث لك»، قالت. «وما قاله الشيطان عن أسئلتك الثلاثة، أظنك سمعته؟» «نعم»، أجاب، «سمعت، وسأحرص على أن أتذكر.» «لقد حصلت على ما تريد»، قالت، «والآن يمكنك أن تمضي في طريقك.» شكر العجوز على مساعدتها له في محنته، وغادر الجحيم راضيًا تمام الرضا لأن كل شيء سار بهذا الحظ السعيد.

When he came to the ferry-man he was expected to give the promised answer. “Ferry me across first,” said the luck-child, “and then I will tell you how you can be set free,” and when he reached the opposite shore he gave him the devil’s advice: “Next time any one comes, who wants to be ferried over, just put the oar in his hand.”

وحين وصل إلى العبّار كان العبّار ينتظر منه الجواب الموعود. «اعبر بي أولًا»، قال ابن الحظ، «ثم أخبرك كيف يمكن أن تتحرر.» وحين بلغ الشاطئ المقابل أعطاه نصيحة الشيطان: «في المرة القادمة حين يأتي أحد يريد أن يعبر، فقط ضع المجداف في يده.»

He went on and came to the town wherein stood the unfruitful tree, and there too the watchman wanted an answer. So he told him what he had heard from the devil: “Kill the mouse which is gnawing at its root, and it will again bear golden apples.” Then the watchman thanked him, and gave him as a reward two asses laden with gold, which followed him.

ومضى حتى وصل إلى المدينة التي فيها الشجرة التي لا تثمر، وهناك أيضًا كان الحارس يريد جوابًا. فأخبره بما سمعه من الشيطان: «اقتلوا الفأر الذي يقرض جذرها، فتثمر من جديد تفاحًا ذهبيًا.» فشكره الحارس، ومنحه مكافأة حمارين محملين بالذهب، تبعاه.

At last he came to the town whose well was dry. He told the watchman what the devil had said: “A toad is in the well beneath a stone; you must find it and kill it, and the well will again give wine in plenty.” The watchman thanked him, and also gave him two asses laden with gold.

وأخيرًا وصل إلى المدينة التي جفت بئرها. وأخبر الحارس بما قاله الشيطان: «ضفدع في البئر تحت حجر. عليكم أن تجدوه وتقتلوه، فتعود البئر تعطي النبيذ بوفرة.» فشكره الحارس، وأعطاه هو أيضًا حمارين محملين بالذهب.

At last the luck-child got home to his wife, who was heartily glad to see him again, and to hear how well he had prospered in everything. To the King he took what he had asked for, the devil’s three golden hairs, and when the King saw the four asses laden with gold he was quite content, and said, “Now all the conditions are fulfilled, and you can keep my daughter. But tell me, dear son-in-law, where did all that gold come from? this is tremendous wealth!”

وأخيرًا وصل ابن الحظ إلى بيته وزوجته، فسرت سرورًا عظيمًا برؤيته وبسماع كيف نجح في كل شيء. وقدم إلى الملك ما طلبه، الشعرات الذهبية الثلاث من رأس الشيطان، ولما رأى الملك الحمير الأربعة المحملة بالذهب رضي تمامًا وقال: «الآن تحققت كل الشروط، ويمكنك أن تحتفظ بابنتي. لكن قل لي، يا صهري العزيز، من أين جاء كل هذا الذهب؟ هذه ثروة هائلة!»

“I was rowed across a river,” answered he, “and got it there; it lies on the shore instead of sand.” “Can I too fetch some of it?” said the King; and he was quite eager about it. “As much as you like,” answered he. “There is a ferry-man on the river; let him ferry you over, and you can fill your sacks on the other side.” The greedy King set out in all haste, and when he came to the river he beckoned to the ferry-man to put him across.

«عبر بي عبّار النهر في قارب»، أجاب، «وحصلت عليه هناك. هو يغطي الشاطئ بدل الرمل.» «هل أستطيع أنا أيضًا أن أجلب شيئًا منه؟» قال الملك، وقد صار متلهفًا جدًا. «بقدر ما تشاء»، أجاب. «هناك عبّار على النهر، دعه يعبر بك، وتستطيع أن تملأ أكياسك على الشاطئ الآخر.» انطلق الملك الجشع مسرعًا، وحين بلغ النهر أشار إلى العبّار أن يعبر به.

The ferry-man came and bade him get in, and when they got to the other shore he put the oar in his hand and sprang out. But from this time forth the King had to ferry, as a punishment for his sins. Perhaps he is ferrying still? If he is, it is because no one has taken the oar from him.

جاء العبّار وطلب منه أن يركب، وحين بلغا الشاطئ الآخر وضع المجداف في يده وقفز خارجًا. ومنذ ذلك الحين صار على الملك أن يعبّر الناس، عقابًا له على ذنوبه. ولعله ما زال يعبّر إلى اليوم؟ وإن كان كذلك فذلك لأن أحدًا لم يأخذ المجداف من يده.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why was it predicted that the boy would marry the king's daughter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He was born with a caul, a sign of good luck

    Being born with a caul was taken as a sign that everything the boy undertook would turn out well, including the prophecy about marrying the princess.

  2. What condition did the king set before the young man could keep the princess as his wife?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He had to fetch three golden hairs from the devil's head

    The king, still hoping to be rid of him, declared that whoever married his daughter must bring back three golden hairs from the devil.

  3. How did the devil's grandmother help the young man get the golden hairs?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She turned him into an ant and hid him in her dress while she questioned the devil

    She disguised him as an ant so he could listen safely while she pulled out the devil's hairs and drew answers from him under the guise of describing bad dreams.

  4. Besides the three golden hairs, what else did the young man bring back from his journey?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Answers to three riddles that earned him gold from grateful townspeople

    He carried back the devil's answers about the dry fountain, the withered tree, and the endless ferry, and was rewarded with gold at each town.

  5. What ultimately happened to the greedy king who tried to get gold for himself?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He was left to take over the ferryman's endless task

    When he crossed the river seeking gold, the ferryman handed him the oar and left, leaving the king to ferry passengers forever unless someone took the oar from him.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play