غلاف The Belay Partner

Ayesha had avoided partner climbing for three years. At the gym, she had stuck to the auto-belay wall, where a machine caught you if you fell. It never asked how your day had been. A machine, she used to say, could not let you down. But the tall routes needed a person on the other end of the rope. One Tuesday in March, the front desk paired her with a stranger.

تجنّبت عائشة التسلق مع شريك ثلاث سنوات. في الصالة كانت تقتصر على جدار التأمين الآلي، حيث تمسك بك آلة إن سقطت. لم تكن الآلة تسألك قط كيف كان يومك. كانت عائشة تقول إن الآلة لا يمكن أن تخذلك. لكن المسارات العالية كانت تحتاج إلى شخص في الطرف الآخر من الحبل. في أحد أيام الثلاثاء من شهر مارس، جمعها مكتب الاستقبال بشخص غريب.

His name was Jakob. He was quiet, with chalk permanently on his forearms, and he checked her knot with two fingers, like someone testing a bridge. "Nobody has ever checked it that carefully," she told him.

كان اسمه ياكوب. كان قليل الكلام، وعلى ساعديه طباشير دائم، وفحص عقدتها بإصبعين كمن يختبر جسرًا. «لم يفحصها أحد قط بهذه الدقة»، قالت له.

"It takes four seconds," he said. "Skipping it could take a lot longer."

«يستغرق ذلك أربع ثوانٍ»، قال. «أما إهماله فقد يستغرق وقتًا أطول بكثير.»

The next Tuesday, they were paired again, and the Tuesday after that. Ayesha suspected the front desk was doing it deliberately, although nobody admitted it. She told herself it didn't matter. By April, she was arriving ten minutes early.

في الثلاثاء التالي جُمع بينهما مرة أخرى، ثم في الثلاثاء الذي بعده. شكّت عائشة في أن مكتب الاستقبال يفعل ذلك عمدًا، مع أن أحدًا لم يعترف بذلك. قالت لنفسها إن الأمر لا يهم. بحلول أبريل صارت تصل مبكرة بعشر دقائق.

Their routine grew without discussion. He hummed under his breath while belaying, always the same three bars of a tune she couldn't name. From forty feet up, the hum became proof that he was paying attention. Between routes they talked about nothing in particular: his work as a land surveyor, her habit of reading the last page of a novel first. He asked questions and then waited for the answers, which she found more unsettling than any wall.

نما بينهما روتين دون أن يتحدثا عنه. كان يدندن بصوت خافت وهو يؤمّن الحبل، دائمًا بالنغمات الثلاث نفسها من لحن لم تعرف اسمه. من علو أربعين قدمًا صارت الدندنة دليلًا على أنه منتبه. وبين المسارات كانا يتحدثان عن لا شيء بعينه: عمله مهندس مساحة، وعادتها في قراءة الصفحة الأخيرة من الرواية أولًا. كان يسأل ثم ينتظر الأجوبة، وهذا ما وجدته أكثر إقلاقًا من أي جدار.

Still, she never let him see her struggle. If a hold felt too small, she pretended she wanted to rest. If her arms were shaking, she blamed the lighting.

ومع ذلك لم تدعه يرى معاناتها قط. إذا بدت لها مسكة أصغر من اللازم تظاهرت بأنها تريد أن ترتاح. وإذا ارتجفت ذراعاها ألقت اللوم على الإضاءة.

It happened on a grey Thursday in May, on a route marked with green tape. Near the top, her right foot slid off a smooth hold, and her fingers, which had been working for six minutes, simply opened.

حدث ذلك في أحد أيام الخميس الرمادية من شهر مايو، على مسار مؤشَّر عليه بشريط أخضر. قرب القمة انزلقت قدمها اليمنى عن مسكة ملساء، وأصابعها التي ظلت تعمل ست دقائق انفتحت ببساطة.

She fell perhaps three meters. She remembered the sudden quiet, the rope stretching, and then a soft lift, as though the air had decided to hold her. Jakob had stepped forward and jumped slightly as she dropped, so the catch barely jolted her at all. She swung against the wall and laughed, shocked, hanging in her harness.

سقطت نحو ثلاثة أمتار. تذكرت الصمت المفاجئ، والحبل وهو يتمدد، ثم رفعة ناعمة كأن الهواء قرر أن يمسك بها. كان ياكوب قد تقدّم خطوة وقفز قفزة خفيفة حين سقطت، فلم يكد الإيقاف يهزها. تأرجحت نحو الجدار وضحكت مذهولة، معلقة في حزامها.

"Are you hurt?" he called.

«هل أنتِ مصابة؟» نادى.

"No." Her voice cracked. "That was perfect."

«لا.» انكسر صوتها. «كان ذلك مثاليًا.»

He lowered her slowly. When her feet touched the mat, her hands were shaking, and he was already beside her, one hand lightly on her arm.

أنزلها ببطء. حين لامست قدماها الحصيرة كانت يداها ترتجفان، وكان قد صار بجانبها بالفعل، يضع يده برفق على ذراعها.

"That's the first time you didn't grab the rope," he said.

«هذه أول مرة لا تمسكين فيها بالحبل»، قال.

She stared at him. "You noticed that?"

حدّقت فيه. «لاحظت ذلك؟»

"Every time you fall, you grab it, as if you expected it to let go." He shrugged. "Today you just let it work."

«في كل مرة تسقطين تمسكين به، كأنك تتوقعين أن يفلتك.» هزّ كتفيه. «اليوم تركتِه يؤدي عمله فحسب.»

It was true. She had fallen with no plan for saving herself, because for once she had not needed one. The thought was so strange that she sat down on the mat.

كان ذلك صحيحًا. لقد سقطت دون خطة لإنقاذ نفسها، لأنها لم تكن بحاجة إلى خطة هذه المرة. كانت الفكرة غريبة إلى حد أنها جلست على الحصيرة.

Afterwards, in the gym café, he asked whether she wanted the same time next Tuesday. "Yes," she said. "And I'd like to try the outdoor crag in June, if you can arrange it."

بعد ذلك، في مقهى الصالة، سألها إن كانت تريد الموعد نفسه يوم الثلاثاء القادم. «نعم»، قالت. «وأود أن أجرّب المنحدر الصخري في الهواء الطلق في يونيو، إن استطعت أن تدبّر ذلك.»

"I can arrange it," said Jakob. "I'll carry the rope. You carry the sandwiches."

«أستطيع أن أدبّر ذلك»، قال ياكوب. «أنا أحمل الحبل، وأنتِ تحملين الشطائر.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why had Ayesha avoided partner climbing for three years?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She preferred to rely on a machine, which could not let her down

    She used to say that a machine could not let you down.

  2. What does Jakob notice after her fall?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She did not grab the rope this time

    Every other time she grabbed the rope, but this time she let it work.

  3. What does Ayesha ask for in the gym café?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To try an outdoor crag in June

    She says she would like to try the outdoor crag, and he agrees to carry the rope.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play