Mountain Ridge Whiteout
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A hiking guide turns her group back from a summit attempt when sudden cloud cover makes the narrow ridge too dangerous to cross.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Nora had been leading hiking groups for six years, but she had never lost sight of a summit marker this fast. One minute the ridge was clear; the next, cloud rolled in from the west and swallowed everything past ten meters.
كانت نورا تقود مجموعات المشي في الجبال منذ ست سنوات، لكنها لم تفقد من قبل علامة قمة بهذه السرعة. ففي لحظة كانت الحافة واضحة؛ وفي التي بعدها اندفعت سحابة من الغرب وابتلعت كل ما يبعد أكثر من عشرة أمتار.
"Stop where you are," she called back to Jonah and Marcus. "Nobody moves until we can see the cairns again."
«قفا حيث أنتما»، نادت جونا وماركوس خلفها. «لا أحد يتحرك حتى نرى الكوامات الحجرية مرة أخرى.»
They had been climbing since dawn, aiming for a summit that was, according to the forecast, supposed to stay clear until early afternoon. The forecast had been wrong before, but never by this much.
كانوا يتسلقون منذ الفجر، قاصدين قمة كان من المفترض، بحسب النشرة الجوية، أن تبقى صافية حتى بداية الظهيرة. وقد أخطأت النشرة من قبل، لكن ليس بهذا القدر قط.
Jonah checked his watch. "If we turn back now, we lose the summit. We've done the hard part already."
نظر جونا إلى ساعته. «إذا عدنا الآن فسنخسر القمة. لقد أنجزنا الجزء الصعب بالفعل.»
"If we kept going in this, we could walk straight off the north face and never know it," Nora said. "That ridge narrows to under a meter in places. I'm not risking that for a summit photo."
«لو واصلنا السير في هذا الجو لخرجنا من فوق الجدار الشمالي مباشرة دون أن ندري»، قالت نورا. «تضيق تلك الحافة إلى أقل من متر في بعض المواضع. لن أخاطر بذلك من أجل صورة على القمة.»
Marcus, who had been quiet, finally spoke. "My uncle was caught in weather like this once. He said the worst part wasn't the cold — it was that everyone kept insisting they were nearly there."
وأخيرًا تكلم ماركوس، الذي كان صامتًا. «عمي علق في طقس كهذا مرة. قال إن أسوأ ما فيه لم يكن البرد، بل أن الجميع ظلوا يصرّون على أنهم قاربوا الوصول.»
Nora pulled out her map and compass, since her phone had lost signal an hour earlier. She had marked their position at the last clear viewpoint, and she trusted that mark more than her memory of the trail.
أخرجت نورا خريطتها وبوصلتها، فقد انقطعت الإشارة عن هاتفها قبل ساعة. وكانت قد علّمت موقعهم عند آخر نقطة إطلالة واضحة، وكانت تثق بتلك العلامة أكثر من ثقتها بذاكرتها عن الدرب.
"We're four hundred meters below the summit," she said. "We're going down the way we came, roped together, twenty minutes at a time. Anyone who can't see the person ahead calls out immediately."
«نحن على بعد أربعمئة متر تحت القمة»، قالت. «سننزل من الطريق الذي صعدنا منه، مربوطين بحبل واحد، عشرين دقيقة في كل مرة. ومن لا يرى الشخص الذي أمامه فلينادِ في الحال.»
Jonah looked disappointed, but he didn't argue. Being roped to two people he'd trust with his life felt more urgent than any view.
بدت الخيبة على جونا، لكنه لم يجادل. فكون المرء مربوطًا بشخصين يأتمنهما على حياته كان أشد إلحاحًا في نظره من أي منظر.
The descent took almost two hours, longer than the climb itself. Twice they lost the cairns and had to backtrack, feeling for the trail with their boots. By the time the cloud thinned and the valley reappeared below them, all three were soaked and shaking.
استغرق النزول ساعتين تقريبًا، أطول من الصعود نفسه. مرتين فقدوا الكوامات واضطروا إلى الرجوع، يتحسسون الدرب بأحذيتهم. وحين رقّت السحابة وظهر الوادي من جديد تحتهم، كان الثلاثة مبتلين ومرتجفين.
"We were told this trail was easy in September," Marcus said, managing a laugh.
«قيل لنا إن هذا الدرب سهل في سبتمبر»، قال ماركوس وهو ينجح في أن يضحك.
"Trails don't care what they were told," Nora answered. "I should have turned us back the second that cloud rolled in. We'll try the summit again tomorrow, if the forecast holds. Today we just needed to get down."
«الدروب لا تهتم بما قيل لها»، أجابت نورا. «كان ينبغي أن أعيدنا في اللحظة التي اندفعت فيها تلك السحابة. سنحاول بلوغ القمة غدًا، إن ثبتت النشرة الجوية. أما اليوم فكل ما كنا نحتاج إليه هو أن ننزل.»






