غلاف Jack and His Comrades

Once there was a poor widow, as often there has been, and she had one son. A very scarce summer came, and they didn't know how they'd live till the new potatoes would be fit for eating. So Jack said to his mother one evening, "Mother, bake my cake, and kill my hen, till I go seek my fortune; and if I meet it, never fear but I'll soon be back to share it with you."

كانت ذات مرة أرملة فقيرة، كما كثيرًا ما كان يحدث، ولها ابن واحد. جاء صيف شحيح جدًا، ولم يعرفا كيف سيعيشان حتى تصلح البطاطا الجديدة للأكل. فقال جاك لأمه ذات مساء: «يا أمي، اخبزي لي كعكتي واذبحي لي دجاجتي، حتى أذهب أبحث عن حظي؛ وإن لقيته فلا تخافي، سأعود سريعًا لأقاسمك إياه.»

So she did as he asked her, and he set out at break of day on his journey. His mother came along with him to the yard gate, and says she, "Jack, which would you rather have, half the cake and half the hen with my blessing, or the whole of 'em with my curse?"

ففعلت ما طلبه منها، وانطلق هو في رحلته عند بزوغ الفجر. ورافقته أمه إلى بوابة الساحة، وقالت: «يا جاك، أيهما تفضّل، نصف الكعكة ونصف الدجاجة مع بركتي، أم الكعكة والدجاجة كلتاهما مع لعنتي؟»

"O musha, mother," says Jack, "why do you ax me that question? sure you know I wouldn't have your curse and Damer's estate along with it."

«آه يا أمي،» قال جاك، «لماذا تسألينني هذا السؤال؟ أنتِ تعرفين أنني لا أريد لعنتك ولو أعطوني معها ضيعة دامر كلها.»

"Well, then, Jack," says she, "here's the whole lot of 'em with my thousand blessings along with them." So she stood on the yard fence and blessed him as far as her eyes could see him.

«حسنًا إذًا يا جاك،» قالت، «هذه كلها لك مع ألف بركة من بركاتي.» ووقفت على سياج الساحة تباركه ما دامت عيناها تلحقانه.

Well, he went along and along till he was tired, and ne'er a farmer's house he went into wanted a boy. At last his road led by the side of a bog, and there was a poor ass up to his shoulders near a big bunch of grass he was striving to come at.

ومضى هو يمشي ويمشي حتى تعب، وما من بيت مزارع دخله إلا لم يكن يريد صبيًّا. وأخيرًا قاده الطريق إلى جانب مستنقع، وهناك رأى حمارًا مسكينًا غارقًا في الوحل حتى كتفيه، قرب خصلة كبيرة من العشب كان يجتهد في بلوغها.

"Ah, then, Jack asthore," says he, "help me out or I'll be drowned."

«آه يا عزيزي جاك،» قال الحمار، «ساعدني على الخروج وإلا غرقت.»

"Never say't twice," says Jack, and he pitched in big stones and sods into the slob, till the ass got good ground under him.

«لا حاجة لأن تقولها مرتين»، قال جاك، وألقى في الوحل حجارة كبيرة وقطعًا من العشب حتى وجد الحمار أرضًا صلبة تحت قدميه.

"Thank you, Jack," says he, when he was out on the hard road; "I'll do as much for you another time. Where are you going?"

«شكرًا يا جاك»، قال الحمار حين خرج إلى الطريق الصلب؛ «سأفعل لك مثل ذلك في مرة أخرى. إلى أين أنت ذاهب؟»

"Faith, I'm going to seek my fortune till harvest comes in, God bless it!"

«والله إنني ذاهب أبحث عن حظي حتى يحين الحصاد، بارك الله فيه!»

"And if you like," says the ass, "I'll go along with you; who knows what luck we may have!"

«وإن شئت،» قال الحمار، «فسأذهب معك؛ فمن يدري أي حظ قد نلقاه!»

"With all my heart, it's getting late, let us be jogging."

«بكل قلبي، فالوقت يتأخر، هيا نمضِ.»

Well, they were going through a village, and a whole army of gossoons were hunting a poor dog with a kettle tied to his tail. He ran up to Jack for protection, and the ass let such a roar out of him, that the little thieves took to their heels as if the ould boy was after them.

وبينما كانا يمران بقرية، كان جيش كامل من الصبية يطارد كلبًا مسكينًا ربطوا في ذيله إبريقًا. فركض الكلب إلى جاك يحتمي به، فأطلق الحمار نهيقًا هائلًا حتى ولّى اللصوص الصغار هاربين كأن الشيطان يطاردهم.

"More power to you, Jack," says the dog.

«بارك الله فيك يا جاك»، قال الكلب.

"I'm much obleeged to you: where is the baste and yourself going?"

«أنا شاكر لك كثيرًا: إلى أين تذهب أنت وهذه الدابة؟»

"We're going to seek our fortune till harvest comes in."

«نحن ذاهبان نبحث عن حظنا حتى يحين الحصاد.»

"And wouldn't I be proud to go with you!" says the dog, "and get rid of them ill conducted boys; purshuin' to 'em."

«وكم سأكون فخورًا بأن أذهب معكما!» قال الكلب، «وأتخلص من هؤلاء الصبية سيئي التربية؛ تبًّا لهم.»

"Well, well, throw your tail over your arm, and come along."

«حسنًا، حسنًا، ارفع ذيلك وتعال معنا.»

They got outside the town, and sat down under an old wall, and Jack pulled out his bread and meat, and shared with the dog; and the ass made his dinner on a bunch of thistles. While they were eating and chatting, what should come by but a poor half-starved cat, and the moll-row he gave out of him would make your heart ache.

وخرجوا من البلدة وجلسوا تحت سور قديم، وأخرج جاك خبزه ولحمه وقاسم الكلب، أما الحمار فتغدى على حزمة من الشوك. وبينما هم يأكلون ويتحدثون، مرّ بهم قط مسكين شبه جائع، وكان المواء الذي أطلقه يفطر القلب.

"You look as if you saw the tops of nine houses since breakfast," says Jack; "here's a bone and something on it."

«تبدو كمن لم يذق طعامًا منذ الفطور»، قال جاك؛ «هذا عظم وعليه بعض اللحم.»

"May your child never know a hungry belly!" says Tom; "it's myself that's in need of your kindness. May I be so bold as to ask where yez are all going?"

«لا جاع ولدك أبدًا!» قال توم؛ «أنا فعلًا بحاجة إلى لطفك. هل لي أن أجرؤ فأسألكم إلى أين تذهبون جميعًا؟»

"We're going to seek our fortune till the harvest comes in, and you may join us if you like."

«نحن ذاهبون نبحث عن حظنا حتى يحين الحصاد، ويمكنك أن تنضم إلينا إن شئت.»

"And that I'll do with a heart and a half," says the cat, "and thank'ee for asking me."

«وسأفعل ذلك بكل سرور وزيادة،» قال القط، «وأشكرك على دعوتي.»

Off they set again, and just as the shadows of the trees were three times as long as themselves, they heard a great cackling in a field inside the road, and out over the ditch jumped a fox with a fine black cock in his mouth.

وانطلقوا مرة أخرى، وحين صارت ظلال الأشجار تعادل أطوالها ثلاث مرات، سمعوا قرقرة عالية في حقل خلف الطريق، وقفز من فوق الخندق ثعلب في فمه ديك أسود جميل.

"Oh, you anointed villain!" says the ass, roaring like thunder.

«أيها الوغد الملعون!» قال الحمار وهو ينهق كالرعد.

"At him, good dog!" says Jack, and the word wasn't out of his mouth when Coley was in full sweep after the Red Dog. Reynard dropped his prize like a hot potato, and was off like shot, and the poor cock came back fluttering and trembling to Jack and his comrades.

«عليه أيها الكلب الطيب!» قال جاك، وقبل أن تخرج الكلمة من فمه كان كولي يعدو بأقصى سرعته خلف الكلب الأحمر. فأسقط رينارد غنيمته كأنها بطاطا ساخنة، وانطلق كالرصاصة، وعاد الديك المسكين يرفرف ويرتجف إلى جاك ورفاقه.

"O musha, naybours!" says he, "wasn't it the height o' luck that threw you in my way! Maybe I won't remember your kindness if ever I find you in hardship; and where in the world are you all going?"

«آه يا جيراني!» قال، «يا له من حظ عظيم ذلك الذي ألقاكم في طريقي! وسأذكر معروفكم حتمًا إن وجدتكم يومًا في ضيق؛ وإلى أين تذهبون جميعًا في هذه الدنيا؟»

"We're going to seek our fortune till the harvest comes in; you may join our party if you like, and sit on Neddy's crupper when your legs and wings are tired."

«نحن ذاهبون نبحث عن حظنا حتى يحين الحصاد؛ ويمكنك أن تنضم إلى جماعتنا إن شئت، وتجلس على كفل نيدي حين تتعب ساقاك وجناحاك.»

Well, the march began again, and just as the sun was gone down they looked around, and there was neither cabin nor farm house in sight.

ثم بدأت المسيرة من جديد، وما إن غابت الشمس حتى نظروا حولهم فلم يروا كوخًا ولا بيت مزرعة.

"Well, well," says Jack, "the worse luck now the better another time, and it's only a summer night after all. We'll go into the wood, and make our bed on the long grass."

«حسنًا، حسنًا،» قال جاك، «من ساء حظه اليوم حسن حظه في وقت آخر، وهي ليلة صيف على أي حال. سندخل الغابة ونعدّ فراشنا على العشب الطويل.»

No sooner said than done. Jack stretched himself on a bunch of dry grass, the ass lay near him, the dog and cat lay in the ass's warm lap, and the cock went to roost in the next tree.

وما إن قيل ذلك حتى تم. تمدد جاك على حزمة من العشب اليابس، واضطجع الحمار بجانبه، ونام الكلب والقط في حضن الحمار الدافئ، وذهب الديك ينام على الشجرة المجاورة.

Well, the soundness of deep sleep was over them all, when the cock took a notion of crowing.

وكان النوم العميق قد غمرهم جميعًا حين خطر للديك أن يصيح.

"Bother you, Black Cock!" says the ass: "you disturbed me from as nice a wisp of hay as ever I tasted. What's the matter?"

«تبًّا لك أيها الديك الأسود!» قال الحمار: «لقد أيقظتني من حزمة قش من ألذ ما ذقت. ما الأمر؟»

"It's daybreak that's the matter: don't you see light yonder?"

«الأمر أنه الفجر: ألا ترى النور هناك؟»

"I see a light indeed," says Jack, "but it's from a candle it's coming, and not from the sun. As you've roused us we may as well go over, and ask for lodging."

«أرى نورًا فعلًا،» قال جاك، «لكنه يأتي من شمعة لا من الشمس. ما دمت قد أيقظتنا فلنذهب إلى هناك ونطلب مأوى.»

So they all shook themselves, and went on through grass, and rocks, and briars, till they got down into a hollow, and there was the light coming through the shadow, and along with it came singing, and laughing, and cursing.

فنفضوا أجسادهم جميعًا، ومضوا عبر العشب والصخور والأشواك حتى نزلوا إلى منخفض، وهناك كان النور يتسلل من الظلام، ومعه جاء غناء وضحك وسباب.

"Easy, boys!" says Jack: "walk on your tippy toes till we see what sort of people we have to deal with."

«على مهلكم يا أولاد!» قال جاك: «امشوا على أطراف أصابعكم حتى نعرف أي نوع من الناس نتعامل معهم.»

So they crept near the window, and there they saw six robbers inside, with pistols, and blunderbushes, and cutlashes, sitting at a table, eating roast beef and pork, and drinking mulled beer, and wine, and whisky punch.

فتسللوا قرب النافذة، ورأوا هناك ستة لصوص في الداخل، معهم مسدسات وبنادق قصيرة الفوهة وسيوف عريضة، يجلسون إلى مائدة ويأكلون لحم بقر ولحم خنزير مشويًّا، ويشربون جعة مبهّرة ونبيذًا وشرابًا من الويسكي.

"Wasn't that a fine haul we made at the Lord of Dunlavin's!" says one ugly-looking thief with his mouth full, "and it's little we'd get only for the honest porter! here's his purty health!"

«يا لها من غنيمة رائعة غنمناها من لورد دنلافن!» قال لص قبيح المنظر وفمه ممتلئ، «وما كان لنا أن ننال إلا القليل لولا البواب الأمين! نخب صحته الطيبة!»

"The porter's purty health!" cried out every one of them, and Jack bent his finger at his comrades.

«نخب صحة البواب الطيبة!» صاح كل واحد منهم، فأشار جاك بإصبعه إلى رفاقه.

"Close your ranks, my men," says he in a whisper, "and let every one mind the word of command."

«اصطفوا يا رجالي،» قال همسًا، «وليحفظ كل منكم كلمة القيادة.»

So the ass put his fore-hoofs on the sill of the window, the dog got on the ass's head, the cat on the dog's head, and the cock on the cat's head. Then Jack made a sign, and they all sung out like mad.

فوضع الحمار حافريه الأماميين على عتبة النافذة، وصعد الكلب على رأس الحمار، والقط على رأس الكلب، والديك على رأس القط. ثم أشار جاك، فأطلقوا جميعًا أصواتهم كالمجانين.

"Hee-haw, hee-haw!" roared the ass; "bow-wow!" barked the dog; "meaw-meaw!" cried the cat; "cock-a-doodle-doo!" crowed the cock.

«هيهو، هيهو!» نهق الحمار؛ «هو هو!» نبح الكلب؛ «مياو مياو!» موأ القط؛ «كوكوكو!» صاح الديك.

"Level your pistols!" cried Jack, "and make smithereens of 'em. Don't leave a mother's son of 'em alive; present, fire!" With that they gave another halloo, and smashed every pane in the window. The robbers were frightened out of their lives. They blew out the candles, threw down the table, and skelped out at the back door as if they were in earnest, and never drew rein till they were in the very heart of the wood.

«صوّبوا مسدساتكم!» صاح جاك، «وحوّلوهم إلى شظايا. لا تتركوا منهم ابن أم حيًّا؛ صوّبوا، أطلقوا!» وعندئذ أطلقوا صيحة أخرى وحطموا كل لوح زجاج في النافذة. فكاد اللصوص يموتون خوفًا. أطفأوا الشموع وقلبوا المائدة وهربوا من الباب الخلفي كأنهم جادّون، ولم يتوقفوا حتى بلغوا قلب الغابة.

Jack and his party got into the room, closed the shutters, lighted the candles, and ate and drank till hunger and thirst were gone. Then they lay down to rest;—Jack in the bed, the ass in the stable, the dog on the door-mat, the cat by the fire, and the cock on the perch.

ودخل جاك وجماعته الغرفة وأغلقوا المصاريع وأشعلوا الشموع وأكلوا وشربوا حتى زال الجوع والعطش. ثم استلقوا للراحة؛ جاك في السرير، والحمار في الإسطبل، والكلب على الممسحة عند الباب، والقط قرب النار، والديك على العمود.

At first the robbers were very glad to find themselves safe in the thick wood, but they soon began to get vexed.

وفي البداية فرح اللصوص بأنهم صاروا في أمان في الغابة الكثيفة، لكنهم سرعان ما بدأوا يتضايقون.

"This damp grass is very different from our warm room," says one.

«هذا العشب الرطب يختلف كثيرًا عن غرفتنا الدافئة»، قال أحدهم.

"I was obliged to drop a fine pig's foot," says another.

«اضطررت إلى أن أترك قائمة خنزير رائعة»، قال آخر.

"I didn't get a tayspoonful of my last tumbler," says another.

«لم أنل ملعقة صغيرة من آخر كأس لي»، قال ثالث.

"And all the Lord of Dunlavin's gold and silver that we left behind!" says the last.

«وكل ذهب لورد دنلافن وفضته اللذين تركناهما وراءنا!» قال الأخير.

"I think I'll venture back," says the captain, "and see if we can recover anything."

«أظن أنني سأغامر بالعودة،» قال زعيمهم، «وأرى هل يمكننا استعادة شيء.»

"That's a good boy!" said they all, and away he went.

«أحسنت!» قالوا جميعًا، ومضى.

The lights were all out, and so he groped his way to the fire, and there the cat flew in his face, and tore him with teeth and claws. He let a roar out of him, and made for the room door, to look for a candle inside. He trod on the dog's tail, and if he did, he got the marks of his teeth in his arms, and legs, and thighs.

كانت الأنوار كلها مطفأة، فتحسس طريقه إلى النار، وهناك قفز القط في وجهه وشق جلده بأسنانه ومخالبه. فأطلق زئيرًا واتجه إلى باب الغرفة ليبحث عن شمعة في الداخل. فداس ذيل الكلب، وما كاد يفعل حتى ترك الكلب آثار أسنانه في ذراعيه وساقيه وفخذيه.

"Thousand murders!" cried he; "I wish I was out of this unlucky house."

«يا للمجزرة!» صاح؛ «يا ليتني خرجت من هذا البيت المشؤوم.»

When he got to the street door, the cock dropped down upon him with his claws and bill, and what the cat and dog done to him was only a flay-bite to what he got from the cock.

وحين بلغ باب الشارع، انقض عليه الديك بمخالبه ومنقاره، وما فعله القط والكلب به لم يكن إلا لسعة برغوث بالقياس إلى ما ناله من الديك.

"Oh, tattheration to you all, you unfeeling vagabones!" says he, when he recovered his breath; and he staggered and spun round and round till he reeled into the stable, back foremost, but the ass received him with a kick on the broadest part of his small clothes, and laid him comfortably on the dunghill.

«تبًّا لكم جميعًا أيها المتشردون الذين لا قلوب لكم!» قال حين التقط أنفاسه؛ وترنح ودار حول نفسه مرارًا حتى تعثر إلى الإسطبل مؤخرته أولًا، لكن الحمار استقبله بركلة على أعرض موضع من سرواله، وأرقده بكل راحة على كومة الروث.

When he came to himself, he scratched his head, and began to think what happened him; and as soon as he found that his legs were able to carry him, he crawled away, dragging one foot after another, till he reached the wood.

وحين أفاق حكّ رأسه وبدأ يفكر فيما جرى له؛ وما إن وجد أن ساقيه تقدران على حمله حتى زحف مبتعدًا، يجرّ قدمًا بعد قدم، حتى بلغ الغابة.

"Well, well," cried them all, when he came within hearing, "any chance of our property?"

«حسنًا، حسنًا،» صاحوا جميعًا حين صار في مرمى السمع، «هل من أمل في استعادة ممتلكاتنا؟»

"You may say chance," says he, "and it's itself is the poor chance all out. Ah, will any of you pull a bed of dry grass for me? All the sticking-plaster in Enniscorthy will be too little for the cuts and bruises I have on me. Ah, if you only knew what I have gone through for you!

«قولوا أمل ما شئتم،» قال، «وهو أمل ضئيل جدًا في الحقيقة. آه، هل يجمع لي أحدكم فراشًا من العشب اليابس؟ كل ضمادات إنيسكورثي لن تكفي لجروحي وكدماتي. آه، لو تعلمون ما عانيته من أجلكم!

"When I got to the kitchen fire, looking for a sod of lighted turf, what should be there but an old woman carding flax, and you may see the marks she left on my face with the cards.

«حين بلغت نار المطبخ أبحث عن قطعة خث مشتعلة، من وجدت هناك إلا عجوزًا تمشّط الكتان، ويمكنكم أن تروا الآثار التي تركتها على وجهي بالمشط.

"I made to the room door as fast as I could, and who should I stumble over but a cobbler and his seat, and if he did not work at me with his awls and his pinchers you may call me a rogue.

«واتجهت إلى باب الغرفة بأسرع ما أستطيع، ومن تعثرت به إلا إسكافي وكرسيه، ولو لم يعمل فيّ بمخارزه وكماشاته فسموني نذلًا.

"Well, I got away from him somehow, but when I was passing through the door, it must be the divel himself that pounced down on me with his claws, and his teeth, that were equal to sixpenny nails, and his wings—ill luck be in his road!

«حسنًا، أفلتُّ منه بطريقة ما، لكنني حين كنت أمرّ بالباب، لا بد أن الشيطان نفسه هو الذي انقض عليّ بمخالبه وأسنانه التي تعدل مسامير بستة بنسات، وبجناحيه — فليكن الحظ السيئ في طريقه!

"Well, at last I reached the stable, and there, by way of salute, I got a pelt from a sledge-hammer that sent me half a mile off. If you don't believe me, I'll give you leave to go and judge for yourselves."

«حسنًا، وأخيرًا وصلت إلى الإسطبل، وهناك، على سبيل التحية، تلقيت ضربة من مطرقة ثقيلة قذفتني نصف ميل بعيدًا. وإن لم تصدقوني فأذن لكم أن تذهبوا وتحكموا بأنفسكم.»

"Oh, my poor captain," says they, "we believe you to the nines. Catch us, indeed, going within a hen's race of that unlucky cabin!"

«آه يا زعيمنا المسكين،» قالوا، «نحن نصدقك تمامًا. وأنّى لنا أن نقترب مسافة جري دجاجة من ذلك الكوخ المشؤوم!»

Well, before the sun shook his doublet next morning, Jack and his comrades were up and about. They made a hearty breakfast on what was left the night before, and then they all agreed to set off to the castle of the Lord of Dunlavin, and give him back all his gold and silver.

وقبل أن تنفض الشمس سترتها في الصباح التالي، كان جاك ورفاقه قد استيقظوا وتحركوا. فتناولوا فطورًا شهيًّا مما بقي من الليلة السابقة، ثم اتفقوا جميعًا على أن يذهبوا إلى قصر لورد دنلافن ويعيدوا إليه كل ذهبه وفضته.

Jack put it all in the two ends of a sack and laid it across Neddy's back, and all took the road in their hands. Away they went, through bogs, up hills, down dales, and sometimes along the yellow high road, till they came to the hall-door of the Lord of Dunlavin, and who should be there, airing his powdered head, his white stockings, and his red breeches, but the thief of a porter.

وضع جاك كل ذلك في طرفي كيس ووضعه على ظهر نيدي، وأخذ الجميع الطريق. ومضوا عبر المستنقعات وصعدوا التلال ونزلوا الوديان، وأحيانًا مشوا على الطريق العام الأصفر، حتى بلغوا باب قاعة لورد دنلافن، ومن وجدوا هناك يعرّض رأسه المبودر وجوربيه الأبيضين وسرواله الأحمر للهواء إلا البواب اللص.

He gave a cross look to the visitors, and says he to Jack, "What do you want here, my fine fellow? there isn't room for you all."

ألقى على الزوار نظرة غاضبة، وقال لجاك: «ماذا تريد هنا يا فتى؟ ليس هناك مكان لكم جميعًا.»

"We want," says Jack, "what I'm sure you haven't to give us—and that is, common civility."

«نريد،» قال جاك، «ما أنا واثق أنك لا تملكه لتعطينا إياه، وهو الأدب العادي.»

"Come, be off, you lazy strollers!" says he, "while a cat 'ud be licking her ear, or I'll let the dogs at you."

«هيا، انصرفوا أيها المتسكعون الكسالى!» قال، «قبل أن تلعق قطة أذنها، وإلا أطلقت عليكم الكلاب.»

"Would you tell a body," says the cock that was perched on the ass's head, "who was it that opened the door for the robbers the other night?"

«هل لك أن تخبرنا،» قال الديك الذي كان واقفًا على رأس الحمار، «من الذي فتح الباب للصوص في الليلة الماضية؟»

Ah! maybe the porter's red face didn't turn the colour of his frill, and the Lord of Dunlavin and his pretty daughter, that were standing at the parlour window unknownst to the porter, put out their heads.

آه! أظن أن وجه البواب الأحمر لم يتحول إلى لون طوق ثوبه، ولورد دنلافن وابنته الجميلة، اللذان كانا واقفين عند نافذة الصالون دون علم البواب، أطلّا برأسيهما.

"I'd be glad, Barney," says the master, "to hear your answer to the gentleman with the red comb on him."

«سأكون سعيدًا يا بارني،» قال السيد، «بسماع جوابك للسيد صاحب العرف الأحمر.»

"Ah, my lord, don't believe the rascal; sure I didn't open the door to the six robbers."

«آه يا سيدي، لا تصدق هذا الوغد؛ والله ما فتحت الباب للصوص الستة.»

"And how did you know there were six, you poor innocent?" said the lord.

«وكيف عرفت أنهم ستة أيها البريء المسكين؟» قال اللورد.

"Never mind, sir," says Jack, "all your gold and silver is there in that sack, and I don't think you will begrudge us our supper and bed after our long march from the wood of Athsalach."

«لا عليك يا سيدي،» قال جاك، «كل ذهبك وفضتك هناك في ذلك الكيس، ولا أظنك ستبخل علينا بعشائنا وسريرنا بعد مسيرتنا الطويلة من غابة أثسالاخ.»

"Begrudge, indeed! Not one of you will ever see a poor day if I can help it."

«أبخل؟ أبدًا! لن يرى أحد منكم يومًا سيئًا ما دام الأمر بيدي.»

So all were welcomed to their heart's content, and the ass and the dog and the cock got the best posts in the farmyard, and the cat took possession of the kitchen. The lord took Jack in hands, dressed him from top to toe in broadcloth, and frills as white as snow, and turnpumps, and put a watch in his fob. When they sat down to dinner, the lady of the house said Jack had the air of a born gentleman about him, and the lord said he'd make him his steward. Jack brought his mother, and settled her comfortably near the castle, and all were as happy as you please.

فاستُقبل الجميع كما تشتهي قلوبهم، ونال الحمار والكلب والديك أفضل المواقع في فناء المزرعة، واستولى القط على المطبخ. وتولى اللورد أمر جاك، فألبسه من رأسه إلى قدميه قماشًا فاخرًا وأطواقًا بيضاء كالثلج وأحذية خفيفة، ووضع ساعة في جيبه. وحين جلسوا إلى العشاء، قالت سيدة البيت إن لجاك سمت نبيل بالفطرة، وقال اللورد إنه سيجعله وكيل أملاكه. فأحضر جاك أمه وأسكنها في راحة قرب القصر، وكان الجميع في غاية السعادة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Jack set out from home at the start of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A scarce summer leaves too little food, so he goes to seek his fortune

    Food is so scarce that Jack tells his mother to bake his cake and kill the hen so he can go seek his fortune.

  2. How does Jack first win the donkey's loyalty?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He pulls the donkey out of a bog

    Jack finds the ass stuck in a bog and piles in stones and sods so it can climb out.

  3. How does Jack's band of comrades first drive the robbers out of their own cottage?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They climb on top of one another at the window and all shriek and bray at once

    The ass, dog, cat, and cock stack up at the window and let out such a racket that the robbers flee in terror.

  4. What happens when the robber captain sneaks back to the cottage in the dark?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Each animal in turn attacks him and he flees convinced the house is cursed

    The cat claws him, the dog bites him, the cock claws and pecks him, and the ass kicks him, so he staggers back to the wood battered and terrified.

  5. How does the story end for Jack?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He returns the recovered gold to the Lord of Dunlavin and is taken on as his steward

    Jack brings the sack of gold and silver back to its rightful owner, who rewards him with fine clothes, a position as steward, and a home for his mother.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play