غلاف The Baby Name List

When Margit was eight months pregnant, she and Kasimir sat on the sofa with two sheets of paper. Each of them had written a list of names, and they had agreed to compare them that evening.

حين كانت مارغيت في شهرها الثامن من الحمل، جلست هي وكازيمير على الأريكة ومعهما ورقتان. كان كل منهما قد كتب قائمة بالأسماء، وقد اتفقا على أن يقارناهما في تلك الأمسية.

It took about thirty seconds. They had no names in common. Not one.

استغرق الأمر نحو ثلاثين ثانية. لم يكن بينهما اسم مشترك. ولا اسمًا واحدًا.

Margit's list was full of long, old-fashioned names. Kasimir's list was full of short, modern ones. "Yours all sound like grandmothers," he said. "Yours all sound like robots," she answered. They argued for an hour, not angrily, but very stubbornly.

كانت قائمة مارغيت مليئة بأسماء طويلة قديمة الطراز. أما قائمة كازيمير فكانت مليئة بأسماء قصيرة عصرية. «كل أسمائك تبدو أسماء جدات»، قال. «وكل أسمائك تبدو أسماء روبوتات»، ردت. وتجادلا ساعة، لا بغضب، بل بعناد شديد.

Then Kasimir had an idea. "What if we stop trying to choose? We only cross out. Each of us crosses out one name we hate, and we take turns. Whatever is left at the end wins."

ثم خطرت لكازيمير فكرة. «ماذا لو توقفنا عن محاولة الاختيار؟ نشطب فقط. يشطب كل منا اسمًا واحدًا يكرهه، ونتناوب. وما يتبقى في النهاية هو الذي يفوز.»

"And if nothing is left?"

«وإن لم يتبق شيء؟»

"Then we get a dog instead."

«عندها نأخذ كلبًا بدلًا من ذلك.»

Margit laughed, and the argument was over. They crossed out names for two evenings. Some were easy to lose. Some hurt a little. Margit crossed out one that she had loved since she was twelve, and she pretended it didn't matter. By Sunday, both lists were almost empty, and the baby kicked as if she had an opinion.

ضحكت مارغيت وانتهى الجدال. شطبا الأسماء طوال أمسيتين. كان بعضها من السهل التخلي عنه، وبعضها آلم قليلًا. شطبت مارغيت اسمًا أحبته منذ كانت في الثانية عشرة، وتظاهرت بأن الأمر لا يهم. بحلول الأحد كانت القائمتان شبه فارغتين، وركلت الطفلة في بطنها كأن لها رأيًا.

"We should stop," Margit said. "If we keep going, our daughter will have no name at all."

«ينبغي أن نتوقف»، قالت مارغيت. «إن واصلنا فلن يكون لابنتنا اسم على الإطلاق.»

"We could call her Baby," Kasimir said. "It's short, it's modern, and everyone already knows it."

«يمكننا أن نسميها بيبي»، قال كازيمير. «اسم قصير وعصري، والجميع يعرفه أصلًا.»

Three weeks later, they were sitting on plastic chairs in the hospital, waiting for a check. There was a big poster on the wall, with pictures of wildflowers and each name printed underneath. To pass the time, Kasimir read them one by one. In the corner, there was a small purple flower.

بعد ثلاثة أسابيع كانا يجلسان على كراسي بلاستيكية في المستشفى، في انتظار فحص طبي. وكان على الجدار ملصق كبير عليه صور زهور برية، وتحت كل واحدة اسمها مطبوعًا. لتمضية الوقت راح كازيمير يقرؤها واحدة تلو الأخرى. في الزاوية كانت هناك زهرة بنفسجية صغيرة.

"Iris," he said.

«آيريس»، قال.

"Say it again," Margit said.

«قلها مرة أخرى»، قالت مارغيت.

He did. It wasn't on his list. It wasn't on hers. It wasn't long and old, and it wasn't short and trendy. It was simply a name that felt right.

كررها. لم يكن في قائمته. لم يكن في قائمتها. لم يكن طويلًا وقديمًا، ولم يكن قصيرًا وعصريًا. كان ببساطة اسمًا يبدو صائبًا.

"Don't cross anything out," Margit said. "That's the one."

«لا تشطب شيئًا»، قالت مارغيت. «هذا هو الاسم.»

Their daughter was born ten days later. When the nurse asked for the name for the form, Margit began to answer. Kasimir was already saying it too, and they finished the word together.

وُلدت ابنتهما بعد عشرة أيام. حين طلبت الممرضة الاسم لتملأ الاستمارة، بدأت مارغيت تجيب. وكان كازيمير يقوله هو أيضًا في اللحظة نفسها، فأكملا الكلمة معًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is the problem with the two lists?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They have no names in common

    It takes thirty seconds to see that not one name appears on both lists.

  2. What is the plan Kasimir suggests?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To cross out names one at a time

    Each person crosses out a name they hate, and the last one left wins.

  3. Where do they find the final name?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: On a wildflower poster in the hospital

    Kasimir reads the flower names on the poster, and the name Iris fits.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play