The Barrel That Rolled Downhill
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
On a quiet holiday in a forest cabin, two partners avoid an important question until a runaway barrel gives them a reason to talk.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The cabin stood alone at the edge of a pine forest. A gravel track that nobody had mended in years led up to it. Sade and Eira arrived on a Friday afternoon. They brought two bags of food and a plan to do nothing at all.
كان الكوخ قائمًا وحده على حافة غابة صنوبر. يؤدي إليه مسار من الحصى لم يصلحه أحد منذ سنوات. وصلت شاداي وآيرا بعد ظهر يوم الجمعة. أحضرتا كيسين من الطعام وخطة ألا تفعلا شيئًا على الإطلاق.
It was the first holiday they had taken together in almost a year. Eira had picked the cabin from a website because of one photograph. It showed a wooden porch, a stone chimney and a hammock hanging between two trees.
كانت تلك أول عطلة تقضيانها معًا منذ قرابة سنة. وقد اختارت آيرا الكوخ من موقع إلكتروني بسبب صورة واحدة. أظهرت الصورة شرفة خشبية ومدخنة حجرية وأرجوحة شبكية معلقة بين شجرتين.
"It is smaller than the picture," Sade said, standing in the doorway with her bag.
«إنه أصغر من الصورة»، قالت شاداي وهي تقف عند الباب وحقيبتها في يدها.
"Everything is smaller than the picture," Eira said. "That is why they call it a picture."
«كل شيء أصغر من الصورة»، قالت آيرا. «ولهذا يسمونها صورة.»
Inside, the cabin smelled of wood smoke and old books. A narrow bed stood under the roof window, and a woodstove sat in one corner. On the table lay a note from the owner, held down by a small brass bell.
كانت رائحة الدخان والكتب القديمة تفوح من داخل الكوخ. وكان تحت نافذة السقف سرير ضيق، وفي إحدى الزوايا موقد حطب. وعلى الطاولة ورقة من المالك، يثبتها جرس نحاسي صغير.
Welcome! Please take the apples from the barrel on the porch. They are from our own trees, and they are better eaten than wasted. Mind the slope.
أهلًا بكما! تفضلا بأخذ التفاح من البرميل على الشرفة. إنه من أشجارنا نحن، والأفضل أن يؤكل لا أن يضيع. انتبها إلى المنحدر.
They found the barrel by the porch steps. It was a fat oak barrel, as tall as Eira's waist, filled to the top with green apples. The smell was sweet and sharp, like a cold morning in a garden.
وجدتا البرميل بجانب درجات الشرفة. كان برميلًا سميكًا من خشب البلوط، يصل إلى خصر آيرا، ممتلئًا إلى حافته بالتفاح الأخضر. وكانت رائحته حلوة وحادة، كصباح بارد في حديقة.
For two days they were happy, and nothing went wrong. They walked in the forest and swam in a cold, clear pool. They read in the hammock until their arms went numb. In the evenings they cooked on the woodstove. They ate on the porch with a blanket over their knees.
ظلتا سعيدتين يومين ولم يحدث شيء خاطئ. تمشتا في الغابة وسبحتا في بركة باردة صافية. قرأتا في الأرجوحة حتى خدرت ذراعاهما. في الأمسيات طبختا على موقد الحطب. وتناولتا الطعام على الشرفة وعلى ركبتيهما بطانية.
Still, something sat between them, quiet and heavy, like a stone at the bottom of a bag.
ومع ذلك كان يقيم بينهما شيء ساكن وثقيل، كحجر في قاع حقيبة.
Sade knew exactly what it was. Three weeks earlier, a company in another country had offered her a job. It was a good one, with a big salary and a project she had wanted for years. She had read the email four times and told nobody. Then, one evening, she had left her laptop open on the kitchen table.
كانت شاداي تعرف تمامًا ما هو. قبل ثلاثة أسابيع عرضت عليها شركة في بلد آخر وظيفة. وظيفة جيدة، براتب كبير ومشروع أرادته منذ سنوات. كانت قد قرأت الرسالة الإلكترونية أربع مرات ولم تخبر أحدًا. ثم تركت حاسوبها مفتوحًا ذات مساء على طاولة المطبخ.
Eira knew exactly what it was too. She had seen the email, and she had said nothing. She had closed the laptop gently, as if it might wake up and bite her.
وكانت آيرا تعرف ما هو أيضًا. كانت قد رأت الرسالة ولم تقل شيئًا. أغلقت الحاسوب برفق، كأنه قد يستيقظ ويعضها.
Now each of them was waiting for the other to speak first, and neither could do it. They talked about the forest, the stove and the price of coffee. They talked about the light in the pine needles. They talked about everything except the one thing that mattered.
والآن كانت كل منهما تنتظر أن تتكلم الأخرى أولًا، ولا تستطيع أي منهما أن تفعل ذلك. تحدثتا عن الغابة والموقد وسعر القهوة. وتحدثتا عن الضوء بين إبر الصنوبر. وتحدثتا عن كل شيء إلا الشيء الوحيد المهم.
On Sunday morning, Eira woke early and went out to the porch with her coffee. The sun had just come over the hill. The barrel stood where they had left it, with a single apple lying on the step beside it.
صباح الأحد استيقظت آيرا مبكرًا وخرجت إلى الشرفة بقهوتها. كانت الشمس قد طلعت للتو فوق التل. وكان البرميل حيث تركاه، وتفاحة واحدة على الدرجة بجانبه.
She decided to move the barrel, because it was blocking the top stair. She pushed it with her knee, then with her shoulder, and it moved a little. Then it moved a little more.
قررت أن تحرك البرميل لأنه كان يسد الدرجة العليا. دفعته بركبتها، ثم بكتفها، فتحرك قليلًا. ثم تحرك أكثر قليلًا.
"Sade!" she shouted. "Come quickly!"
«شاداي!» صاحت. «تعالي بسرعة!»
The barrel tipped over the edge of the porch. For one long second it balanced, almost thoughtful. Then it fell down the steps, hit the grass, and began to roll.
مال البرميل فوق حافة الشرفة. للحظة طويلة توازن، كأنه يفكر. ثم سقط على الدرجات، وارتطم بالعشب، وبدأ يتدحرج.
Sade ran out in her socks, with her hair standing up in every direction. The barrel gathered speed down the slope. It bounced over a tree root and lost its lid. The apples poured out behind it in a bright, bouncing river.
ركضت شاداي خارجة بجوربيها وشعرها منتصب في كل اتجاه. كان البرميل يكتسب السرعة على المنحدر. وارتد فوق جذر شجرة وفقد غطاءه. وانسكب التفاح خلفه في نهر لامع متقافز.
"Do something!" Eira cried.
«افعلي شيئًا!» صاحت آيرا.
"What am I supposed to do?" Sade shouted back. "Argue with it?"
«ماذا تريدينني أن أفعل؟» صاحت شاداي ردًا عليها. «أن أتجادل معه؟»
They ran after it together, slipping on the dewy grass, snatching apples as they went. Sade caught three in her arms and dropped two. Eira fell on her knees and rolled up again, laughing so hard that she could hardly breathe. The barrel rolled all the way to the bottom of the hill and crashed gently into a stream.
ركضتا وراءه معًا، تنزلقان على العشب المبلل بالندى، وتخطفان التفاح وهما تركضان. التقطت شاداي ثلاث تفاحات بين ذراعيها وأسقطت اثنتين. وسقطت آيرا على ركبتيها ثم نهضت، تضحك حتى كادت لا تستطيع التنفس. وتدحرج البرميل إلى أسفل التل واصطدم برفق بجدول.
It lay there on its side, with the water running through it, almost proud of itself.
وبقي هناك على جنبه، والماء يجري عبره، كأنه فخور بنفسه تقريبًا.
For a while they only stood and laughed, bent over, holding their sides. Apples bobbed in the stream like small green boats. Others had come to rest in the ferns and in the tall grass.
ظلتا لبعض الوقت واقفتين تضحكان، منحنيتين، تمسكان بجنبيهما. وكانت التفاحات تتمايل في الجدول كقوارب خضراء صغيرة. أما بعضها الآخر فكان قد توقف بين السراخس وفي العشب الطويل.
Then, slowly, they began to pick them up.
ثم بدأتا تلتقطانها، ببطء.
They worked in silence at first. The sun climbed higher, and the clean smell of apples rose all around them. Sade stood knee-deep in the stream, filling the barrel again. Eira crouched at the bank and passed her the fruit, one apple at a time.
عملتا في صمت أول الأمر. ارتفعت الشمس أكثر، وصعدت رائحة التفاح النظيفة من حولهما. وقفت شاداي في الجدول والماء إلى ركبتيها، تملأ البرميل من جديد. وجثمت آيرا على الضفة وناولتها الثمار، تفاحة تلو الأخرى.
After a long while, Eira said, "I read the email."
بعد وقت طويل قالت آيرا: «قرأتُ الرسالة.»
Sade stopped with an apple in her hand.
توقفت شاداي والتفاحة في يدها.
"I know," she said. "I left the laptop open. I think I wanted you to."
«أعرف»، قالت. «تركتُ الحاسوب مفتوحًا. أظن أنني أردتُ ذلك.»
"Then why did you not say something?"
«إذًا لماذا لم تقولي شيئًا؟»
"Why did you not?" Sade asked.
«ولماذا لم تقولي أنتِ؟» سألت شاداي.
Eira looked at the water for a moment. A leaf floated past her boot. She felt her heart beating in her ears. It beat like that on the day she met Sade.
نظرت آيرا إلى الماء لحظة. طفت ورقة شجر بجانب حذائها. سمعت قلبها يخفق في أذنيها. كان يخفق هكذا يوم التقت شاداي.
"Because I was afraid of the answer," she said. "I did not want to be the person who asked you to stay. And I did not want to hear you say you were going."
«لأنني خفت من الجواب»، قالت. «لم أرد أن أكون الشخص الذي يطلب منكِ البقاء. ولم أرد أن أسمعكِ تقولين إنكِ ذاهبة.»
"I have not said yes," Sade said gently. "I have not said anything. I have carried that offer for three weeks. Every day I thought, she will ask me tonight."
«لم أقل نعم»، قالت شاداي بلطف. «لم أقل شيئًا. حملتُ هذا العرض ثلاثة أسابيع. وفي كل يوم كنت أفكر: ستسألني الليلة.»
"I am asking now." Eira stood up, and her knees were green with grass. "Are you going to take the job?"
«أسألكِ الآن.» وقفت آيرا وركبتاها خضراوان من العشب. «هل ستقبلين الوظيفة؟»
Sade put the apple in the barrel. She took her time. She wiped her wet hands on her shirt, and her face was serious, but her eyes were bright.
وضعت شاداي التفاحة في البرميل. أخذت وقتها. مسحت يديها المبللتين بقميصها، وكان وجهها جادًا، لكن عينيها كانتا لامعتين.
"I would only go if you came with me," she said. "That is the part I could not write in any email. I have spent three weeks working up the courage to ask you."
«لن أذهب إلا إذا جئتِ معي»، قالت. «هذا هو الجزء الذي لم أستطع كتابته في أي رسالة. أمضيتُ ثلاثة أسابيع أجمع الشجاعة لأسألكِ.»
"Then ask," Eira said.
«إذًا اسألي»، قالت آيرا.
"Will you come?"
«هل ستأتين؟»
Eira did not answer at once. She looked up the hill, at the small cabin with its chimney and its crooked porch. She looked back at the stream and the barrel lying in the water. The apples glowed in the grass.
لم تجب آيرا على الفور. نظرت إلى أعلى التل، إلى الكوخ الصغير بمدخنته وشرفته المعوجة. ثم نظرت إلى الجدول والبرميل المستقر في الماء. وكان التفاح يتوهج في العشب.
"I will need a lot of time to think about it," she said. Then her mouth twitched, and the smile broke through. "About two minutes. Maybe less."
«سأحتاج إلى وقت طويل لأفكر في الأمر»، قالت. ثم ارتعش فمها، وانفجرت الابتسامة. «نحو دقيقتين. وربما أقل.»
Sade laughed and threw an apple at her. Eira caught it with one hand.
ضحكت شاداي ورمت عليها تفاحة. التقطتها آيرا بيدها.
They carried the barrel back up the slope together, one on each side, stopping twice to rest. When they reached the porch, Sade put her end down and wiped her forehead.
حملتا البرميل إلى أعلى المنحدر معًا، كل واحدة من جانب، وتوقفتا مرتين للراحة. وحين بلغتا الشرفة وضعت شاداي طرفها ومسحت جبينها.
"Do you think they grow apples where we are going?" Sade asked.
«هل تظنين أنهم يزرعون التفاح حيث سنذهب؟» سألت شاداي.
"Does it matter?" Eira said. "We know where to find a barrel."
«وهل يهم هذا؟» قالت آيرا. «نحن نعرف أين نجد برميلًا.»






