Wrong Appointment Time

Marcus has a doctor's appointment this afternoon. He checks his phone and sees the time: three o'clock. He leaves his house early because he wants to be on time.

Marcus có một cuộc hẹn với bác sĩ vào chiều nay. Anh kiểm tra điện thoại và thấy giờ hẹn: ba giờ. Anh ra khỏi nhà sớm vì muốn đến đúng giờ.

He arrives at the clinic at half past two. The waiting room is quiet, so he sits down and waits. A few minutes later, a nurse calls his name.

Anh đến phòng khám vào lúc hai giờ rưỡi. Phòng chờ vắng lặng, nên anh ngồi xuống và chờ đợi. Vài phút sau, một y tá gọi tên anh.

"Marcus Cole?" she asks. "The doctor is ready for you now."

"Marcus Cole?" cô hỏi. "Bác sĩ đã sẵn sàng gặp anh rồi."

Marcus looks confused. "I think my appointment is at three o'clock," he says.

Marcus có vẻ bối rối. "Tôi nghĩ cuộc hẹn của tôi là vào ba giờ," anh nói.

The nurse checks the computer. "Let me look at that for you," she says. She reads the screen carefully. "Actually, your appointment was booked for two-thirty."

Y tá kiểm tra máy tính. "Để tôi xem lại cho anh," cô nói. Cô đọc kỹ màn hình. "Thật ra, cuộc hẹn của anh được đặt vào lúc hai giờ rưỡi."

"Oh, I'm sorry," Marcus says. "I read the message wrong."

"Ồ, tôi xin lỗi," Marcus nói. "Tôi đã đọc nhầm tin nhắn."

"That's okay," the nurse says with a smile. "It happens more than you think."

"Không sao đâu," y tá nói với một nụ cười. "Việc này xảy ra thường xuyên hơn anh nghĩ."

Marcus feels relieved that he is not late after all. He follows the nurse down the hallway to the doctor's office.

Marcus cảm thấy nhẹ nhõm vì mình không hề đến muộn. Anh theo y tá đi dọc hành lang đến phòng khám của bác sĩ.

The doctor greets him and checks his blood pressure. She asks him a few questions about his health. Marcus answers each one clearly and honestly.

Bác sĩ chào anh và kiểm tra huyết áp của anh. Bà hỏi anh vài câu về sức khỏe. Marcus trả lời từng câu một cách rõ ràng và trung thực.

"Everything looks fine," the doctor says. "Come back in six months for another check."

"Mọi thứ đều bình thường," bác sĩ nói. "Sáu tháng nữa hãy quay lại để kiểm tra lần khác."

"Thank you," Marcus says. He stands up and shakes her hand.

"Cảm ơn bác sĩ," Marcus nói. Anh đứng lên và bắt tay bà.

Before he leaves, he opens his phone and sets a clear reminder. He writes the correct time in large letters: two-thirty, not three.

Trước khi ra về, anh mở điện thoại và đặt một lời nhắc rõ ràng. Anh viết giờ đúng bằng chữ to: hai giờ rưỡi, không phải ba giờ.

"I won't make that mistake again," he says quietly.

"Tôi sẽ không mắc lỗi đó lần nữa," anh nói nhỏ.

He walks out the door.

Anh bước ra khỏi cửa.