The Wrong Train Ticket

Peter wants to visit his sister in Riverton. He walks to the train station early in the morning.

Peter muốn đến thăm em gái ở Riverton. Anh đi bộ đến nhà ga vào sáng sớm.

He goes to the ticket counter and waits in line. "One ticket to Riverton, please," he says.

Anh đến quầy bán vé và xếp hàng chờ. "Cho tôi một vé đi Riverton," anh nói.

The clerk types on her computer. She prints a ticket and hands it to him.

Nhân viên bán vé gõ máy tính. Cô in một tấm vé và đưa cho anh.

Peter pays for the ticket. He thanks the clerk and walks toward the platform.

Peter trả tiền vé. Anh cảm ơn nhân viên và đi về hướng sân ga.

He waits for his train. He looks down at the ticket in his hand.

Anh chờ tàu. Anh nhìn xuống tấm vé trong tay.

Peter stops. The ticket says "Lakeside," not "Riverton." He reads it again, but it still says Lakeside.

Peter dừng lại. Tấm vé ghi "Lakeside," không phải "Riverton." Anh đọc lại lần nữa, nhưng vẫn ghi là Lakeside.

He walks back to the ticket counter. "Excuse me," he says. "This ticket is wrong."

Anh quay lại quầy bán vé. "Xin lỗi," anh nói. "Tấm vé này bị sai rồi."

"I asked for a ticket to Riverton," Peter explains. The clerk looks at the ticket.

"Tôi đã hỏi mua vé đi Riverton," Peter giải thích. Nhân viên nhìn vào tấm vé.

"I'm sorry," she says. "I typed the wrong city. Let me print a new one."

"Tôi xin lỗi," cô nói. "Tôi đã gõ nhầm tên thành phố. Để tôi in lại một tấm vé mới."

She types again and checks the screen twice. Then she prints a new ticket.

Cô gõ lại và kiểm tra màn hình hai lần. Rồi cô in một tấm vé mới.

"Here is your ticket to Riverton," she says. Peter checks it carefully.

"Đây là vé đi Riverton của anh," cô nói. Peter kiểm tra kỹ càng.

The new ticket says "Riverton" now. Peter smiles and thanks the clerk.

Tấm vé mới giờ đã ghi "Riverton." Peter mỉm cười và cảm ơn nhân viên.

He walks back to the platform. The train to Riverton waits by the platform.

Anh đi trở lại sân ga. Chuyến tàu đi Riverton đang chờ ở đó.

Peter finds a seat by the window and sits down. He puts the old ticket in the trash can.

Peter tìm một chỗ ngồi cạnh cửa sổ và ngồi xuống. Anh bỏ tấm vé cũ vào thùng rác.

Then he puts the new ticket safely in his bag. The train doors close, and the train starts to move.

Sau đó anh cất tấm vé mới cẩn thận vào túi. Cửa tàu đóng lại, và tàu bắt đầu chuyển động.