The Two Gifts for a Best Friend

Maren wanted the perfect gift for her best friend Brynn. Brynn's birthday was only two days away. Maren stood in the gift shop, unsure what to pick.

Maren muốn tìm món quà hoàn hảo cho người bạn thân nhất của mình, Brynn. Sinh nhật của Brynn chỉ còn hai ngày nữa. Maren đứng trong cửa hàng quà tặng, không biết nên chọn gì.

One option was a soft blue scarf. It matched Brynn's favorite coat exactly. The second option was a photo album.

Một lựa chọn là chiếc khăn choàng xanh mềm mại. Nó hợp hoàn toàn với chiếc áo khoác Brynn yêu thích. Lựa chọn thứ hai là một cuốn album ảnh.

The album held space for pictures from their whole friendship. Maren pictured Brynn's face at each gift. Both choices felt right in their own way.

Cuốn album có đủ chỗ cho những tấm hình từ suốt tình bạn của họ. Maren tưởng tượng vẻ mặt của Brynn với mỗi món quà. Cả hai lựa chọn đều cảm thấy đúng theo cách riêng của chúng.

She thought about who Brynn really was. Brynn loved things she used every day. She also loved gifts with a story.

Cô nghĩ về việc Brynn thực sự là người như thế nào. Brynn yêu những thứ mà cô dùng mỗi ngày. Cô cũng yêu những món quà mang theo một câu chuyện.

Maren picked up the scarf and held it close. Then she set it back down slowly. She reached for the photo album instead.

Maren cầm chiếc khăn choàng lên và ôm nó vào lòng. Rồi cô đặt nó xuống lại một cách chậm rãi. Cô cầm lấy cuốn album ảnh thay vào đó.

At home, she filled the album with old pictures. She added photos from school trips and road trips. She wrote a small note under each one.

Ở nhà, cô lấp đầy cuốn album với những tấm hình cũ. Cô thêm vào những tấm ảnh từ các chuyến đi học và những chuyến đi xa. Cô viết một dòng ghi chú nhỏ dưới mỗi tấm.

On the birthday, Maren handed Brynn the wrapped gift. Brynn opened it slowly and turned the first few pages. Her eyes filled with tears almost right away.

Vào ngày sinh nhật, Maren đưa cho Brynn món quà đã được gói. Brynn mở nó ra chậm rãi và lật vài trang đầu. Mắt cô ấy ngấn lệ gần như ngay lập tức.

"I can't believe you kept all these," Brynn said. She hugged Maren tightly across the table. "This means a lot to me."

"Tôi không thể tin là bạn đã giữ tất cả những cái này," Brynn nói. Cô ôm chặt Maren qua bàn. "Điều này có ý nghĩa rất lớn với tôi."

"I wanted a lasting gift," Maren said. "Scarves wear out. Memories do not."

"Tôi muốn một món quà có thể tồn tại lâu dài," Maren nói. "Khăn choàng rồi sẽ cũ đi. Nhưng kỷ niệm thì không."

Brynn flipped to the last page and laughed. "There's room for more pictures," she said. "Let's fill it fast."

Brynn lật đến trang cuối cùng và bật cười. "Vẫn còn chỗ cho thêm ảnh nữa," cô nói. "Chúng ta hãy lấp đầy nó nhanh thôi."