The Three Little Pigs (Pyle retelling)

A mother pig and her three little pigs lived together in a wood very happily all through the long summertime, but towards autumn the mother pig called her little ones to her and said, “My dear little pigs, the time has come for you to go out into the world and seek your own fortunes.

Một mẹ lợn và ba chú lợn con của mình sống cùng nhau trong một khu rừng rất hạnh phúc suốt cả mùa hè dài, nhưng đến gần mùa thu, mẹ lợn gọi các con nhỏ của mình lại và nói, “Các con lợn con yêu quý của mẹ, đã đến lúc các con phải ra ngoài thế giới để tự tìm vận may cho mình rồi.

You will each want to build a little house to live in, but do not build them of straw or leaves; straws are brittle and leaves are frail. Build your houses of bricks, for then you will always have a safe place to live in; you can go in and lock the door, and nothing can harm you.” She then bade the little pigs farewell, and away they ran out into the world to make their fortunes.

Mỗi đứa sẽ cần xây một căn nhà nhỏ để ở, nhưng đừng xây bằng rơm hay lá cây; rơm thì dễ gãy còn lá thì mỏng manh. Hãy xây nhà bằng gạch, vì như vậy các con sẽ luôn có một nơi an toàn để sống; các con có thể vào trong và khóa cửa lại, và không gì có thể làm hại các con được.” Rồi mẹ lợn từ biệt các chú lợn con, và chúng chạy đi vào thế giới để tìm vận may cho mình.

The first little pig had not gone far when he met a man with a load of straw. The straw looked so warm, and smelled so good that the little pig quite forgot what his mother had told him.

Chú lợn con đầu tiên chưa đi được bao xa thì gặp một người đàn ông chở một xe rơm. Đống rơm trông ấm áp quá, lại thơm nữa, khiến chú lợn quên bẵng mất những gì mẹ mình đã dặn.

“Please, Mr. Man,” said the little pig, “give me enough straw to build a house to keep me warm through the long winter.”

“Xin ông làm ơn,” chú lợn con nói, “cho tôi đủ rơm để xây một căn nhà giữ ấm cho tôi suốt mùa đông dài.”

The man did not say no. He gave the little pig all the straw he wanted, and then he drove on.

Người đàn ông không từ chối. Ông cho chú lợn con tất cả số rơm mà nó muốn, rồi ông tiếp tục lên đường.

The little pig built himself a house of straw, and it was so warm and cosy that he was quite delighted with it. “How much better,” said he “than a house of cold hard bricks.”

Chú lợn con tự xây cho mình một căn nhà bằng rơm, và nó ấm áp, dễ chịu đến mức chú vô cùng hài lòng với nó. “Còn tốt hơn nhiều,” chú nói “so với một căn nhà bằng gạch lạnh lẽo, cứng nhắc.”

So he lay there snug and warm, and presently the old wolf knocked at the door.

Thế là chú nằm đó ấm áp, thoải mái, và chẳng bao lâu sau con sói già gõ cửa.

“Piggy-wig, piggy-wig, let me in!” he cried.

“Lợn con ơi, lợn con ơi, cho ta vào với!” nó gào lên.

“I won’t, by the hair on my chinny-chin-chin,” answered the pig.

“Ta không cho, thề trên sợi lông ở cằm ta,” chú lợn đáp.

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”

“Vậy thì ta sẽ hà hơi, ta sẽ thổi phù, và ta sẽ thổi bay căn nhà của ngươi.”

The little pig laughed aloud, for he felt very safe in his snug straw house.

Chú lợn con cười to, vì chú cảm thấy rất an toàn trong căn nhà rơm ấm cúng của mình.

“Well, then huff, and then puff, and then blow my house in!” he cried.

“Được thôi, vậy thì cứ hà hơi, rồi thổi phù, rồi thổi bay căn nhà của ta đi!” chú kêu lên.

Well, the old wolf did huff and puff, and he did blow the house in, for it was only made of straw, and then he ate up the pig.

Thế là, con sói già hà hơi rồi thổi phù, và nó đã thổi bay căn nhà, vì nó chỉ được làm bằng rơm thôi, rồi nó ăn thịt chú lợn con.

The second little pig when he left the forest ran along and ran along and presently he met a man with a great load of leaves.

Chú lợn con thứ hai khi rời khỏi khu rừng cứ chạy mãi, chạy mãi, và chẳng bao lâu chú gặp một người đàn ông chở một xe lá cây lớn.

“Oh, kind Mr. Man, please give me some leaves to build me a little house for the winter time,” cried the piggy.

“Ôi, ông tốt bụng ơi, xin ông cho tôi vài lá cây để xây một căn nhà nhỏ cho mùa đông,” chú lợn kêu lên.

The man was willing to do this. He gave the pig all the leaves he wanted, and then he went on his way.

Người đàn ông sẵn lòng làm việc này. Ông cho chú lợn tất cả số lá mà nó muốn, rồi ông tiếp tục lên đường.

The pig built himself a house of leaves and it was even snugger and warmer than the straw house had been. “How silly my mother was,” said the pig, “to tell me to build a brick house. What could be warmer and cosier and safer than this.” And he snuggled down among the leaves and was very happy.

Chú lợn tự xây cho mình một căn nhà bằng lá cây, và nó còn ấm áp, dễ chịu hơn cả căn nhà rơm nữa. “Mẹ mình thật ngốc nghếch,” chú lợn nói, “khi bảo mình xây nhà gạch. Còn gì ấm áp, dễ chịu và an toàn hơn thế này chứ.” Và chú rúc mình vào giữa đám lá và cảm thấy rất hạnh phúc.

Presently along came the great wolf, and he stopped and knocked at the door.

Chẳng bao lâu sau, con sói lớn đến, nó dừng lại và gõ cửa.

“Piggy-wig, piggy-wig, let me in!” he cried.

“Lợn con ơi, lợn con ơi, cho ta vào với!” nó gào lên.

“I won’t, by the hair of my chinny-chin-chin!”

“Ta không cho, thề trên sợi lông ở cằm ta!”

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”

“Vậy thì ta sẽ hà hơi, ta sẽ thổi phù, và ta sẽ thổi bay căn nhà của ngươi.”

The little pig laughed when he heard that, for the walls were thick, and he felt secure.

Chú lợn con cười khi nghe vậy, vì tường nhà dày lắm, chú cảm thấy an toàn.

“Well, then huff, and then puff, and then blow my house in.”

“Được thôi, vậy thì cứ hà hơi, rồi thổi phù, rồi thổi bay căn nhà của ta đi.”

So the wolf huffed, and he puffed, and he did blow the house in, and he ate up the little pig that was inside of it.

Thế là con sói hà hơi, rồi thổi phù, và nó đã thổi bay căn nhà, rồi nó ăn thịt chú lợn con đang ở bên trong.

Now the third little pig was the smallest pig of all, but he was a very wise little pig, and he meant to do exactly as his mother had told him to do. After he left the forest he met a man driving a wagon-load of straw, but he did not ask for any of it. He met the man with the load of leaves, but he did not ask for any of it. He met a man with a load of bricks, and then he stopped and begged so prettily for enough bricks to build himself a little house that the man could not refuse him.

Giờ đến chú lợn con thứ ba là chú lợn nhỏ nhất trong ba anh em, nhưng chú là một chú lợn con rất khôn ngoan, và chú định làm đúng theo những gì mẹ mình đã dặn. Sau khi rời khỏi khu rừng, chú gặp một người đàn ông đang lái xe chở đầy rơm, nhưng chú không xin gì cả. Chú gặp người đàn ông chở lá cây, nhưng chú cũng không xin gì. Chú gặp một người đàn ông chở gạch, và rồi chú dừng lại, xin xỏ ngọt ngào đến mức người đàn ông không thể từ chối cho chú đủ gạch để xây một căn nhà nhỏ cho mình.

The pig took the bricks and built himself a little red house with them, and it was not an easy task either. When it was done it was not so soft as the little straw house, and it was not so warm as the little leaf house, but it was a very safe little house.

Chú lợn lấy gạch và tự xây cho mình một căn nhà nhỏ màu đỏ, và đó cũng chẳng phải việc dễ dàng gì. Khi xây xong, nó không mềm mại như căn nhà rơm nhỏ, cũng không ấm áp như căn nhà lá nhỏ, nhưng nó là một căn nhà nhỏ rất an toàn.

Presently the old wolf came along and knocked at the door—rat-tat-tat!

Chẳng bao lâu sau, con sói già đến và gõ cửa—cốc-cốc-cốc!

“Piggy-wig, piggy-wig, let me in,” he called.

“Lợn con ơi, lợn con ơi, cho ta vào với,” nó gọi.

“I won’t, by the hair on my chinny-chin-chin.”

“Ta không cho, thề trên sợi lông ở cằm ta.”

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”

“Vậy thì ta sẽ hà hơi, ta sẽ thổi phù, và ta sẽ thổi bay căn nhà của ngươi.”

“Well, then huff, and then puff, and then blow my house in,” answered the pig.

“Được thôi, vậy thì cứ hà hơi, rồi thổi phù, rồi thổi bay căn nhà của ta đi,” chú lợn đáp.

So the old wolf huffed and he puffed, and he puffed and he huffed, and he huffed and puffed till he almost split his sides, and he just couldn’t blow the house in, and the little pig laughed to himself as he sat safe and comfortable inside there.

Thế là con sói già hà hơi rồi thổi phù, nó thổi phù rồi lại hà hơi, và nó hà hơi thổi phù cho đến khi gần như đứt cả hơi, mà nó vẫn không thể thổi bay được căn nhà, và chú lợn con cười thầm khi ngồi an toàn, thoải mái bên trong đó.

The old wolf saw there was nothing to be done by blowing, so he sat down and thought and thought. Then he said, “Piggy-wig, I know where there is a field of fine turnips.”

Con sói già thấy rằng thổi cũng chẳng ích gì, nên nó ngồi xuống suy nghĩ mãi. Rồi nó nói, “Lợn con ơi, ta biết có một cánh đồng củ cải trắng ngon lành lắm.”

“Where?” asked the little pig.

“Ở đâu vậy?” chú lợn con hỏi.

“Open the door and I will tell you.”

“Mở cửa ra rồi ta sẽ nói cho ngươi biết.”

No, the little pig could hear quite well with the door closed.

Không đâu, chú lợn con vẫn nghe rõ mọi thứ dù cửa đóng kín.

“It is just up the road three fields away,” said the wolf, “and if you would like to have some I will come for you at six o’clock to-morrow morning, and we will go and dig them up together.”

“Nó chỉ cách đây ba cánh đồng thôi, đi theo con đường này,” con sói nói, “và nếu ngươi muốn có ít củ cải thì sáng mai lúc sáu giờ ta sẽ đến đón ngươi, chúng ta cùng đi đào nó lên nhé.”

“At six o’clock!” said the little pig. “Very well.”

“Sáu giờ à!” chú lợn con nói. “Được thôi.”

Then the old wolf trotted off home, licking his lips, and he was well content, for he thought he would have pig for breakfast the next day.

Thế là con sói già lon ton chạy về nhà, liếm mép, nó cảm thấy rất hài lòng, vì nó nghĩ ngày mai nó sẽ có thịt lợn cho bữa sáng.

But the next morning the little pig was up and astir by five o’clock. Off he trotted to the turnip field and gathered a whole bagful of turnips and was home again before the old wolf thought of coming.

Nhưng sáng hôm sau chú lợn con đã dậy và bận rộn từ lúc năm giờ rồi. Chú lon ton chạy đến cánh đồng củ cải và hái đầy một túi củ cải rồi về nhà trước khi con sói già kịp nghĩ đến việc đến đón.

At six o’clock the old wolf knocked at the door.

Đến sáu giờ, con sói già gõ cửa.

“Are you ready to go for the turnips, Piggy?” he cried.

“Lợn con, ngươi đã sẵn sàng đi lấy củ cải chưa?” nó gào lên.

“Ready!” answered the pig. “Why I was up and off to the field an hour ago and I have all the turnips I want, and I’m boiling them for breakfast.”

“Sẵn sàng rồi ạ!” chú lợn đáp. “Sao chứ, cháu đã dậy và đi ra cánh đồng từ một tiếng trước rồi, cháu có đủ hết củ cải cháu muốn, giờ cháu đang luộc chúng cho bữa sáng đây.”

“That’s what you did!” said the wolf. And then he thought a bit. “Piggy, do you like fine ripe apples?” he asked.

“Đó là những gì ngươi đã làm à!” con sói nói. Rồi nó suy nghĩ một chút. “Lợn con, ngươi có thích táo chín ngon không?” nó hỏi.

Yes, the pig was very fond of apples.

Có chứ, chú lợn rất thích táo.

“Then I can tell you where to find some.”

“Vậy thì ta có thể chỉ cho ngươi biết chỗ nào có táo.”

“Where is that?”

“Ở đâu vậy ạ?”

“Over beyond the hill in the squire’s orchard, and if you will play me no tricks I will come for you at five o’clock to-morrow, and we will go together, and gather some.”

“Ở bên kia đồi, trong vườn cây ăn quả của ông chủ đất, và nếu ngươi không chơi khăm ta thì sáng mai lúc năm giờ ta sẽ đến đón ngươi, chúng ta sẽ cùng đi hái táo.”

Very well; the pig would be ready.

Được thôi; chú lợn sẽ sẵn sàng.

So the wolf trotted off home, and this time he was very sure that he would have a nice fat little piggy for breakfast the next morning.

Thế là con sói lon ton chạy về nhà, và lần này nó rất chắc chắn rằng sáng hôm sau nó sẽ có một chú lợn con béo ngậy, ngon lành cho bữa sáng.

The little pig got up at four o’clock the next day, and off he started for the orchard as fast as his four little feet would carry him. But the way was long, and the tree was hard to climb, and while he was still up among the branches gathering apples the old wolf came trotting into the orchard. The little pig was very much frightened, but he kept very still and hoped, up among the leaves, the wolf would not see him.

Chú lợn con dậy lúc bốn giờ sáng hôm sau, và chú vội vã lên đường đến vườn cây ăn quả nhanh hết mức bốn cái chân nhỏ của chú có thể mang chú đi. Nhưng đường thì xa, cây thì khó trèo, và trong khi chú vẫn còn đang ở trên cành cây hái táo thì con sói già lon ton chạy vào vườn. Chú lợn con vô cùng sợ hãi, nhưng chú giữ im lặng và hy vọng, ở trên cao giữa đám lá, con sói sẽ không thấy mình.

The wolf peered about, first up one tree and then up another, and finally he spied the piggy up among the branches.

Con sói nhìn quanh, đầu tiên là lên cây này rồi lên cây khác, và cuối cùng nó phát hiện ra chú lợn con đang ở trên cành cây.

“Why did you not wait for me?”

“Sao ngươi không đợi ta?”

“Oh, I knew you would be along presently.”

“Ôi, cháu biết bác sẽ đến ngay thôi mà.”

“How soon are you coming down?”

“Bao giờ ngươi mới xuống đây?”

“When I have picked a few more apples.”

“Khi nào cháu hái thêm vài quả táo nữa ạ.”

The old wolf sat down at the foot of the tree, and the pig sat up among the branches crunching apples and smacking his lips.

Con sói già ngồi xuống dưới gốc cây, còn chú lợn ngồi trên cành cây nhai táo rôm rốp, chép miệng ngon lành.

“Are they good?” asked the wolf looking up; and his mouth watered.

“Có ngon không?” con sói hỏi, ngước nhìn lên; miệng nó chảy nước bọt.

Yes, they were very good.

Vâng, chúng rất ngon.

“Could you not throw one down to me?”

“Ngươi có thể ném xuống cho ta một quả không?”

Yes, the little pig could do that.

Được chứ, chú lợn con có thể làm điều đó.

He picked the biggest, reddest apple he could, and then he threw it, but he threw it far off, and in such a way that it went bounding and rolling down the hill slope. The wolf bounded down the hill after it, and while he was catching it, the little pig climbed down the tree and ran safely home with his basketful of apples.

Chú hái quả táo to nhất, đỏ nhất mà chú có thể tìm được, rồi chú ném nó xuống, nhưng chú ném nó thật xa, theo cách khiến nó lăn tròn và nảy xuống theo triền đồi. Con sói nhảy chồm xuống đồi để đuổi theo nó, và trong lúc nó đang cố bắt quả táo, chú lợn con trèo xuống cây và chạy về nhà an toàn với cả giỏ táo đầy.

When the old wolf found the pig had tricked him again he was very angry. He was more determined than ever that he would catch the little pig. He trotted off to the little red house and knocked at the door.

Khi con sói già phát hiện ra chú lợn lại lừa mình một lần nữa, nó vô cùng tức giận. Nó càng quyết tâm hơn bao giờ hết rằng nó sẽ bắt được chú lợn con. Nó lon ton chạy đến căn nhà nhỏ màu đỏ và gõ cửa.

“Did you get all the apples you wanted?” asked the wolf.

“Ngươi đã hái đủ táo mình muốn chưa?” con sói hỏi.

Yes, the little pig had all he wanted, and he was very much obliged to the wolf for telling him about the orchard.

Vâng, chú lợn con đã có đủ những gì mình muốn, và chú rất biết ơn con sói vì đã chỉ cho mình về vườn cây ăn quả đó.

“Listen, Piggy, there’s to be a fine fair over in the town to-morrow,” said the wolf. “Wouldn’t you like to go?”

“Nghe này, lợn con, ngày mai sẽ có một hội chợ lớn ở thị trấn đấy,” con sói nói. “Ngươi không muốn đi sao?”

Yes, the little pig would like very much to go.

Có chứ, chú lợn con rất muốn đi.

“Very well,” said the wolf. “Then I will come for you at half-past three to-morrow, and we will go together.”

“Vậy thì được,” con sói nói. “Ta sẽ đến đón ngươi lúc ba giờ rưỡi ngày mai, chúng ta sẽ cùng đi.”

“Very well,” said the little pig. But long before half-past three the next day, piggy was off to the fair, and he took four bright silver pieces with him, for he wanted to buy himself a butter-churn. It did not take him long to buy the churn, and then he started home again, carrying it on his back.

“Vâng được ạ,” chú lợn con nói. Nhưng từ rất lâu trước ba giờ rưỡi ngày hôm sau, chú lợn con đã đến hội chợ rồi, chú mang theo bốn đồng bạc sáng loáng, vì chú muốn tự mua cho mình một cái thùng khuấy bơ. Chú không mất nhiều thời gian để mua được cái thùng khuấy đó, rồi chú bắt đầu về nhà, vác nó trên lưng.

But the wolf had learned a thing or two about the little pig’s tricks. He, too, started off to the fair long before half-past three, and so it was that the little pig was scarcely half-way home, and had just reached the top of a high hill, when he saw the wolf come trotting up the hill directly toward him.

Nhưng con sói đã học được vài chiêu trò của chú lợn con rồi. Nó cũng khởi hành đến hội chợ từ rất lâu trước ba giờ rưỡi, và thế là khi chú lợn con vừa mới đi được nửa đường về nhà, vừa lên đến đỉnh một ngọn đồi cao, thì chú thấy con sói đang lon ton chạy lên đồi thẳng về phía mình.

The little pig was terrified. He looked all around but he could not see any place to hide. He decided the best thing he could do was to get inside the churn. So he put it down and crept inside it. But the hill was very steep, and no sooner was the piggy inside the churn than it began to roll down the hill slope bumpety-bumpety-bump, over rocks and stones, leaping and bounding like a live thing. The little pig did not know what was happening to him. He began to squeal at the top of his voice.

Chú lợn con vô cùng khiếp sợ. Chú nhìn quanh khắp nơi nhưng không thể tìm được chỗ nào để trốn. Chú quyết định điều tốt nhất có thể làm là chui vào trong cái thùng khuấy bơ. Thế là chú đặt nó xuống và bò vào trong. Nhưng ngọn đồi rất dốc, và ngay khi chú lợn con vừa chui vào trong thùng thì nó bắt đầu lăn xuống triền đồi, lộc cộc-lộc cộc-lộc cộc, va vào đá và sỏi, nhảy chồm và nảy lên như một sinh vật sống. Chú lợn con chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra với mình. Chú bắt đầu kêu éc éc hết cỡ giọng mình.

The old wolf was half-way up the hill when he heard the noise. He looked up, and there was a great round thing coming bounding over the rocks straight at him, and squeaking and squeaking as it came. He gave one look and his hair bristled with fear, and with a howl he turned tail and ran home as fast as he could. He never stopped till he was safe inside his house, and had shut and locked the door behind him. There he crouched, trembling and wondering what would happen. But nothing happened, and all was quiet, so after awhile the wolf ventured out and ran over to the pig’s house.

Con sói già đang đi được nửa đường lên đồi thì nghe thấy tiếng động đó. Nó ngước nhìn lên, và có một vật to tròn đang nảy chồm qua đá thẳng về phía nó, kêu éc éc liên hồi khi đến gần. Nó chỉ liếc nhìn một cái mà lông đã dựng đứng lên vì sợ hãi, và với một tiếng tru dài, nó quay đầu chạy thục mạng về nhà nhanh hết mức có thể. Nó không dừng lại cho đến khi an toàn bên trong nhà, đã đóng và khóa cửa lại sau lưng. Ở đó nó nép mình, run rẩy, tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra. Nhưng chẳng có gì xảy ra cả, mọi thứ yên tĩnh, nên sau một hồi con sói mạo hiểm bước ra ngoài và chạy sang nhà chú lợn.

“Piggy, Piggy! Are you in there?”

“Lợn con ơi, Lợn con! Ngươi có ở trong đó không?”

Yes, the little pig was sitting by the fire roasting apples.

Vâng, chú lợn con đang ngồi bên lò sưởi nướng táo.

“Then, listen while I tell you what happened to me on the way to the fair.” Then the wolf put his nose close to the crack of the door, and told the little pig all about the great round squealing thing that had chased him down the hill.

“Vậy thì, nghe ta kể cho ngươi nghe chuyện gì đã xảy ra với ta trên đường đến hội chợ nhé.” Rồi con sói ghé mũi sát vào khe cửa, kể cho chú lợn con nghe tất cả về cái vật to tròn kêu éc éc đã đuổi theo nó xuống đồi.

The little pig laughed and laughed. “And I can tell you exactly what the great squealing thing was; it was a churn I had bought at the fair, and I was inside it.”

Chú lợn con cười, cười mãi. “Và cháu có thể nói chính xác cho bác biết cái vật to kêu éc éc đó là gì; đó là cái thùng khuấy bơ cháu đã mua ở hội chợ, và cháu đang ở bên trong nó đấy.”

When the old wolf heard this he was so furious that he determined to have the little pig whether or no, even if he had to climb up on the roof and down the chimney to get him. He stuck his sharp nails in between the bricks of the house and climbed right up the side of it and onto the roof. Then he climbed up on the chimney and slid down it into the fire-place.

Khi con sói già nghe điều này, nó giận điên lên đến mức quyết tâm phải bắt được chú lợn con bằng mọi giá, dù có phải trèo lên mái nhà rồi chui xuống ống khói để bắt nó. Nó cắm móng vuốt sắc nhọn của mình vào giữa các viên gạch của căn nhà và trèo thẳng lên mặt tường rồi lên mái nhà. Rồi nó trèo lên ống khói và trượt xuống đó vào trong lò sưởi.

But the little pig had heard what he was doing, and was ready for him. He had a great pot of boiling water on the fire, and when he heard the wolf slipping and scrabbling down the chimney he took the lid off the kettle, and plump! the old wolf fell right into the boiling water. Then the little pig clapped the lid tight down over him, and that was the end of the wolf.

Nhưng chú lợn con đã nghe thấy nó đang làm gì, và đã chuẩn bị sẵn sàng đợi nó. Chú có một nồi nước sôi lớn trên lò, và khi nghe tiếng con sói trượt và cào cấu xuống ống khói, chú mở nắp nồi ra, và bịch! con sói già rơi thẳng xuống nồi nước sôi. Rồi chú lợn con đậy chặt nắp nồi lại trên đầu nó, và đó là dấu chấm hết cho con sói.

But the little pig lived on in peace and plenty forever after, and if any other wolf ever came along to bother him I never heard of it.

Nhưng chú lợn con sống mãi trong yên bình và sung túc về sau, và nếu có con sói nào khác từng đến quấy rầy chú thì tôi chưa bao giờ nghe kể về điều đó cả.