The Sunrise Climb

Odile and Ilya wanted to see the sunrise. At a quarter past five, they stood below Green Hill. It was still dark. The air was cold. They had bread and water in a bag.

Odile và Ilya muốn ngắm bình minh. Lúc năm giờ mười lăm, họ đứng dưới chân Đồi Xanh. Trời vẫn còn tối. Không khí lạnh. Họ mang bánh mì và nước trong một cái túi.

There were two paths. The short path was steep. It took thirty minutes. The long path was easy, but it took an hour.

Có hai con đường. Con đường ngắn rất dốc. Đi mất ba mươi phút. Con đường dài thì dễ đi, nhưng mất một tiếng.

"The sun comes up at six," Odile said. "The long path is too slow."

"Sáu giờ mặt trời mọc," Odile nói. "Đường dài chậm quá."

Ilya looked at the steep path. "It is dark, and the stones are big," he said.

Ilya nhìn con đường dốc. "Trời tối, mà đá thì to," anh nói.

"I have a strong flashlight," Odile said. "We can see the stones."

"Em có đèn pin mạnh," Odile nói. "Mình nhìn thấy đá được."

"And my knees?" Ilya asked.

"Còn đầu gối của anh thì sao?" Ilya hỏi.

"Your knees are good today," she said. "You ran to the bus!"

"Hôm nay đầu gối anh ổn mà," cô nói. "Anh chạy theo xe buýt được cơ mà!"

Ilya laughed. "Okay. We take the short path."

Ilya bật cười. "Được rồi. Mình đi đường ngắn."

They started to climb. The path was very steep. They stopped two times and drank water.

Họ bắt đầu leo. Con đường rất dốc. Họ dừng hai lần để uống nước.

At the top, the sky was pink and orange. Odile looked at her phone. It was one minute before six.

Lên đến đỉnh, bầu trời đã hồng và cam. Odile nhìn điện thoại. Còn một phút nữa là sáu giờ.

They sat down on a big rock. Then the sun came up over the hills.

Họ ngồi xuống một tảng đá lớn. Rồi mặt trời nhô lên trên những ngọn đồi.

"Just in time," Ilya said.

"Vừa kịp lúc," Ilya nói.