The Singing in the Hallway

Every morning at seven, Calum heard singing. It was a soft, high voice. It sang the same song again and again.

Mỗi sáng lúc bảy giờ, Calum nghe thấy tiếng hát. Đó là một giọng nhẹ và cao. Giọng ấy hát đi hát lại cùng một bài.

He lived on the third floor of an old building. At first, he thought it was the radio. But the voice often stopped. Then it started the same song again.

Anh sống ở tầng ba của một tòa nhà cũ. Lúc đầu, anh nghĩ đó là tiếng radio. Nhưng giọng hát thường dừng lại. Rồi nó lại bắt đầu cùng bài hát đó.

On Monday, he left his apartment early. He stood in the hallway and listened. The sound came from above. He went up the stairs to the fourth floor.

Thứ Hai, anh rời căn hộ sớm. Anh đứng trong hành lang và lắng nghe. Âm thanh đến từ phía trên. Anh đi lên cầu thang đến tầng bốn.

The singing was louder at the door of number 42. Calum did not knock. He felt shy and went to work.

Tiếng hát to hơn ở trước cửa số 42. Calum không gõ cửa. Anh thấy ngại và đi làm.

On Tuesday, he came back. This time he knocked.

Thứ Ba, anh về nhà. Lần này anh gõ cửa.

An old woman opened the door. She had white hair and a warm, blue sweater.

Một bà cụ mở cửa. Bà có mái tóc bạc và chiếc áo len xanh ấm áp.

"Oh!" she said. "Is my singing too loud?"

"Ôi!" bà nói. "Tôi hát to quá phải không?"

"No, no," Calum said. "I only want to know who sings."

"Không, không ạ," Calum nói. "Cháu chỉ muốn biết ai đang hát."

She laughed. "I sing in a choir. We have a concert on Sunday. I practice every morning at seven."

Bà cười. "Bà hát trong một dàn hợp xướng. Chủ nhật này bọn bà có buổi hòa nhạc. Sáng nào bà cũng tập lúc bảy giờ."

"It is a lovely song," he said.

"Bài hát hay lắm ạ," anh nói.

"Thank you. Come to the concert," she said. "Sit in front, and I will sing for you."

"Cảm ơn cháu. Đến xem buổi hòa nhạc nhé," bà nói. "Cháu ngồi hàng đầu, bà sẽ hát cho cháu nghe."