The Museum Robot Guide

Ezio takes a tour at the science museum. The museum has a new robot guide. It is tall and white. It has a round face and a blue light on its head.

Ezio tham gia một chuyến tham quan ở bảo tàng khoa học. Bảo tàng có một người máy hướng dẫn mới. Nó cao và trắng. Nó có khuôn mặt tròn và một ánh đèn xanh trên đầu.

"Please follow my light," the robot says in a flat voice.

"Xin hãy đi theo ánh đèn của tôi," người máy nói bằng giọng đều đều.

Ten people follow the robot through the planet room. They pass the magnet table. In the space room, the robot stops under a huge rocket.

Mười người đi theo người máy qua phòng các hành tinh. Họ đi ngang qua chiếc bàn nam châm. Đến phòng không gian, người máy dừng lại dưới một tên lửa khổng lồ.

"Welcome to the space room. Here you can see the biggest rocket in the…"

"Chào mừng đến phòng không gian. Ở đây quý vị có thể thấy tên lửa lớn nhất trong…"

The robot stops. Its blue light goes out. Its arms stay in the air.

Người máy dừng lại. Ánh đèn xanh của nó tắt. Hai cánh tay nó vẫn giơ lên giữa không trung.

Everyone waits. A man taps the robot's arm. Nothing happens.

Mọi người chờ đợi. Một người đàn ông gõ nhẹ vào cánh tay người máy. Chẳng có gì xảy ra.

"I think its battery is dead," says Ezio. He looks around for a staff member, but nobody is there.

"Tôi nghĩ nó hết pin rồi," Ezio nói. Anh nhìn quanh tìm một nhân viên, nhưng chẳng có ai ở đó.

A girl of nine raises her hand. Her name is Ruth. "I know every room in this museum," she says. "I come here every Saturday with my grandmother. I can finish the tour."

Một cô bé chín tuổi giơ tay lên. Tên cô bé là Ruth. "Cháu biết hết các phòng trong bảo tàng này," cô bé nói. "Thứ Bảy nào cháu cũng đến đây với bà. Cháu có thể hướng dẫn nốt chuyến tham quan."

Ezio looks at the others. "Why not?" he says.

Ezio nhìn những người khác. "Sao lại không nhỉ?" anh nói.

Ruth walks to the front. She tells them how the rocket flew. At the magnet table, she shows them a trick. Two magnets push each other away if you hold them right. In the last room, she knows the best place for a photo.

Ruth bước lên phía trước. Cô bé kể cho họ nghe tên lửa đã bay như thế nào. Ở chiếc bàn nam châm, cô bé chỉ cho họ một mẹo nhỏ. Hai thanh nam châm sẽ đẩy nhau ra nếu bạn cầm đúng cách. Ở phòng cuối cùng, cô bé biết chỗ tốt nhất để chụp ảnh.

Ezio learns more from Ruth in ten minutes than from the robot.

Ezio học được từ Ruth trong mười phút nhiều hơn là từ người máy.

At the end, a woman in a museum shirt hears the story. She gives Ruth a badge that says "Guide of the Day." Ruth pins it on her coat.

Cuối buổi, một người phụ nữ mặc áo đồng phục bảo tàng nghe được câu chuyện. Cô tặng Ruth một huy hiệu ghi "Hướng dẫn viên của ngày". Ruth cài nó lên áo khoác.

Behind them, the robot's light comes on again. "Welcome to the museum," it says. "Please follow my light."

Phía sau họ, ánh đèn của người máy sáng lại. "Chào mừng đến bảo tàng," nó nói. "Xin hãy đi theo ánh đèn của tôi."

Nobody follows it.

Chẳng ai đi theo nó.