The Reserved Seat at the Library

Every afternoon, Vikram studies at the same table in the library. One seat across from him always has a red sweater on it. But no one ever sits there.

Mỗi buổi chiều, Vikram học bài tại cùng một chiếc bàn trong thư viện. Chiếc ghế đối diện anh luôn có một chiếc áo len đỏ đặt trên đó. Nhưng chưa bao giờ có ai ngồi vào đó.

At first, Vikram thinks someone forgot the sweater. But the same sweater appears every day, always on the same chair.

Ban đầu, Vikram nghĩ có ai đó bỏ quên chiếc áo len. Nhưng chính chiếc áo len đó xuất hiện mỗi ngày, luôn ở trên cùng một chiếc ghế.

One day, he decides to ask the librarian about it.

Một ngày, anh quyết định hỏi cô thủ thư về việc đó.

"Why does that chair always have a sweater on it?" he asks.

"Vì sao chiếc ghế đó luôn có một chiếc áo len trên đó?" anh hỏi.

The librarian smiles. "That's Beatrix's chair," she says. "She saves it for her friend Ulla every day."

Cô thủ thư mỉm cười. "Đó là ghế của bà Beatrix," cô nói. "Bà ấy giữ chỗ đó cho người bạn của mình, bà Ulla, mỗi ngày."

That afternoon, a woman walks in. She places a red sweater on the chair. Vikram watches, curious.

Buổi chiều đó, một người phụ nữ bước vào. Bà đặt một chiếc áo len đỏ lên ghế. Vikram nhìn theo, tò mò.

"Excuse me," he says. "Is that seat for someone?"

"Xin lỗi bà," anh nói. "Chiếc ghế đó dành cho ai vậy?"

"Yes," Beatrix says. "My friend Ulla comes late because of her job. She walks slowly, so I save her a seat near the door."

"Đúng vậy," bà Beatrix nói. "Bạn tôi, bà Ulla, đến muộn vì công việc. Bà ấy đi lại chậm, nên tôi giữ cho bà ấy một chỗ gần cửa."

"That's kind of you," Vikram says.

"Bà tốt bụng quá," Vikram nói.

A few minutes later, a woman with gray hair walks in slowly. She sits down in the saved chair. She smiles at Beatrix and thanks her quietly.

Vài phút sau, một người phụ nữ tóc bạc chậm rãi bước vào. Bà ngồi xuống chiếc ghế đã được giữ sẵn. Bà mỉm cười với bà Beatrix và lặng lẽ cảm ơn.

Vikram goes back to his own table. Now he understands the empty chair. He no longer wonders about the sweater.

Vikram trở lại bàn của mình. Giờ anh đã hiểu về chiếc ghế trống ấy. Anh không còn thắc mắc về chiếc áo len nữa.

The next day, he waves at Beatrix when he walks in. She waves back.

Hôm sau, anh vẫy tay chào bà Beatrix khi bước vào. Bà vẫy tay chào lại.