The Neighborhood Scavenger Hunt

Mai and Duc join the neighborhood scavenger hunt. Every team gets a list of clues. The first clue is easy to solve.

Mai và Duc tham gia buổi truy tìm kho báu trong khu phố. Mỗi nhóm được nhận một danh sách gợi ý. Gợi ý đầu tiên rất dễ giải.

"Find the red bench near the school," Mai reads. They find the bench and grab the next card.

"Tìm chiếc ghế đá màu đỏ gần trường học," Mai đọc. Họ tìm thấy chiếc ghế và lấy tấm thẻ tiếp theo.

The next clue says, "Look where water meets stone."

Gợi ý tiếp theo viết: "Hãy tìm nơi nước gặp đá."

Duc thinks about the old stone fountain downtown. Mai thinks about the small pond near the garden. Two places seem to match the same clue.

Duc nghĩ đến đài phun nước đá cũ ở trung tâm thành phố. Mai nghĩ đến chiếc hồ nhỏ gần khu vườn. Hai địa điểm có vẻ đều khớp với cùng một gợi ý.

"We only have time for one place," Duc says. "We need to pick carefully," Mai says.

"Chúng ta chỉ có thời gian cho một địa điểm," Duc nói. "Chúng ta cần chọn thật cẩn thận," Mai nói.

They read the clue again, word by word. "Water meets stone," Mai repeats slowly. "A fountain has water hitting stone every second." "A pond just sits still and quiet."

Họ đọc lại gợi ý, từng chữ một. "Nước gặp đá," Mai lặp lại chậm rãi. "Đài phun nước có nước va vào đá mỗi giây." "Còn hồ nước thì chỉ nằm yên và tĩnh lặng."

"The fountain fits the clue," Duc says. "Let's run there right now," Mai says.

"Đài phun nước khớp với gợi ý," Duc nói. "Chạy đến đó ngay bây giờ thôi," Mai nói.

They race toward the old stone fountain. A small card waits taped to its edge.

Họ chạy về hướng đài phun nước đá cũ. Một tấm thẻ nhỏ đang dán sẵn ở mép đài phun nước.

Duc grabs it and reads it fast. "Congratulations! Your team solved every clue," it says. "Your prize is the rooftop garden picnic."

Duc cầm lấy tấm thẻ và đọc nhanh. "Chúc mừng! Nhóm của bạn đã giải được mọi gợi ý," thẻ viết. "Giải thưởng của bạn là buổi dã ngoại trên sân thượng vườn."

Mai claps her hands together with joy. "Our choice was the right one," she says.

Mai vỗ tay đầy vui sướng. "Lựa chọn của chúng ta là đúng," cô ấy nói.

They run toward the community center together. A small picnic waits for them on the roof. Sandwiches, juice, and a shiny gold ribbon sit ready.

Họ cùng chạy về trung tâm khu phố. Một buổi dã ngoại nhỏ đang chờ họ trên sân thượng. Bánh sandwich, nước ép, và một dải ruy băng vàng óng đã sẵn sàng.

Duc picks up the ribbon and smiles. "Great team choice today," he says.

Duc nhặt dải ruy băng lên và mỉm cười. "Lựa chọn tuyệt vời của cả nhóm hôm nay," cậu nói.