The Message That Read Itself

Every message Freya sends to her friend group shows as "seen" by Diego within seconds. This happens even at two in the morning, even when he later swears he was asleep the whole time. At first, the others in the chat find it funny, teasing him about secretly being awake all night. Diego insists, a little defensively, that he genuinely isn't.

Mỗi tin nhắn Freya gửi vào nhóm bạn đều hiện "đã xem" bởi Diego chỉ trong vài giây. Điều này xảy ra cả vào hai giờ sáng, ngay cả khi sau đó anh khẳng định mình đã ngủ suốt thời gian đó. Lúc đầu, những người khác trong nhóm chat thấy buồn cười, trêu chọc anh về việc bí mật thức suốt đêm. Diego khẳng định, có chút phòng thủ, rằng anh thực sự không như vậy.

The joke starts to feel less like a joke after a week of it happening every single night, without exception. One friend suggests, half-serious, that maybe someone else has access to his phone. Diego says that's impossible, since nobody else even knows his passcode. Still, the pattern is strange enough that Freya decides to look into it properly. Usually, she lets other people solve the group's problems, but not this time.

Câu chuyện đùa bắt đầu không còn giống một câu đùa nữa sau một tuần điều này xảy ra mỗi đêm, không hề ngoại lệ. Một người bạn gợi ý, nửa đùa nửa thật, rằng có lẽ ai khác đang dùng điện thoại của anh. Diego nói điều đó là không thể, vì không ai khác biết mật khẩu của anh. Tuy vậy, khuôn mẫu này kỳ lạ đến mức Freya quyết định tìm hiểu kỹ càng. Thường thì cô để người khác giải quyết vấn đề của nhóm, nhưng lần này không phải vậy.

She asks Diego to walk her through exactly what happens when a message arrives, step by step, rather than just describing the result. It's only then that he mentions, almost as an afterthought, the new smartwatch his parents gave him for his birthday. It's the one he wears to bed to track his sleep.

Cô yêu cầu Diego mô tả chính xác từng bước xảy ra khi có tin nhắn đến, thay vì chỉ nói về kết quả. Chỉ đến lúc đó anh mới nhắc đến, gần như là một suy nghĩ chợt đến, chiếc đồng hồ thông minh mới mà bố mẹ tặng anh nhân sinh nhật. Đó là chiếc anh đeo khi ngủ để theo dõi giấc ngủ.

Freya asks whether the watch shows message previews on its screen. Diego checks and confirms that it does. It buzzes gently on his wrist every time a notification arrives, showing the first line of the message. He never has to pick up his phone at all.

Freya hỏi liệu đồng hồ có hiện xem trước tin nhắn trên màn hình không. Diego kiểm tra và xác nhận là có. Nó rung nhẹ trên cổ tay anh mỗi khi có thông báo đến, hiện ra dòng đầu tiên của tin nhắn. Anh chưa bao giờ phải cầm điện thoại lên cả.

If a chat app treats a preview shown on a connected watch the same way it treats an opened message, that would explain everything. It would even explain the two-in-the-morning texts he genuinely slept through.

Nếu một ứng dụng chat coi bản xem trước hiện trên đồng hồ kết nối giống như một tin nhắn đã mở, điều đó sẽ giải thích được tất cả. Nó thậm chí còn giải thích được những tin nhắn lúc hai giờ sáng mà anh thực sự đã ngủ xuyên qua.

They test it that night, deliberately sending a message after Diego has fallen asleep. Sure enough, it shows as seen within seconds. The watch screen glows faintly in the dark room while its owner doesn't stir at all.

Đêm đó họ thử nghiệm, cố tình gửi một tin nhắn sau khi Diego đã ngủ. Quả nhiên, nó hiện "đã xem" chỉ trong vài giây. Màn hình đồng hồ phát sáng mờ mờ trong căn phòng tối khi chủ nhân của nó không hề động đậy.

Diego turns off preview notifications on the watch the next morning, mostly so people stop asking if he ever sleeps. The group chat finds a new topic to tease him about within the day.

Sáng hôm sau, Diego tắt tính năng xem trước thông báo trên đồng hồ, chủ yếu để mọi người ngừng hỏi liệu anh có bao giờ ngủ không. Nhóm chat tìm ra một chủ đề mới để trêu chọc anh ngay trong ngày.