The Identical Suitcases

Kaito waits by the baggage carousel at the airport. He looks for his black suitcase with a red tag.

Kaito đứng chờ bên băng chuyền hành lý ở sân bay. Anh tìm chiếc vali màu đen có thẻ đỏ của mình.

A black suitcase comes around the belt. Kaito grabs it and checks the tag. It looks just like his.

Một chiếc vali đen xuất hiện trên băng chuyền. Kaito nhấc nó lên và kiểm tra thẻ tên. Nó trông giống hệt vali của anh.

He walks outside and calls a taxi. At home, he opens the suitcase and stops. "This isn't my stuff," he says.

Anh đi ra ngoài và gọi một chiếc taxi. Về đến nhà, anh mở vali ra và sững lại. "Đây không phải đồ của tôi," anh nói.

Inside, he finds a woman's clothes and a pair of hiking boots. There is also a book about birds.

Bên trong, anh thấy quần áo phụ nữ và một đôi giày đi bộ đường dài. Còn có cả một cuốn sách về các loài chim.

He looks at the tag again. The name says "Hollis," not his name. He calls the airport right away.

Anh nhìn lại thẻ tên. Cái tên ghi là "Hollis," không phải tên anh. Anh gọi ngay cho sân bay.

At the same time, Hollis stands at the same baggage carousel. She holds a suitcase full of Kaito's shirts and shoes.

Cùng lúc đó, Hollis đang đứng ở chính băng chuyền hành lý đó. Cô cầm một chiếc vali đầy áo sơ mi và giày của Kaito.

"This suitcase has men's clothes in it," she tells the airport worker. "I need to find the owner."

"Chiếc vali này có quần áo nam giới," cô nói với nhân viên sân bay. "Tôi cần tìm chủ của nó."

The worker checks the tags and finds Kaito's number. Hollis calls him. They agree to meet at a café near the airport.

Nhân viên kiểm tra các thẻ tên và tìm ra số điện thoại của Kaito. Hollis gọi cho anh. Họ hẹn gặp nhau ở một quán cà phê gần sân bay.

"I'm so sorry about this," Kaito says when they meet. "Our suitcases really do look the same."

"Tôi thật sự xin lỗi về việc này," Kaito nói khi họ gặp nhau. "Vali của chúng ta trông giống nhau thật."

Hollis laughs and points at both bags. "Black, with a red tag. That's why we mixed them up."

Hollis bật cười và chỉ vào hai chiếc vali. "Màu đen, có thẻ đỏ. Đó là lý do chúng ta bị lẫn lộn."

They trade suitcases and shake hands. "Next time, I'm buying a bag with stripes," Kaito says. Hollis laughs and agrees.

Họ đổi lại vali cho nhau và bắt tay. "Lần sau, tôi sẽ mua một chiếc vali có sọc," Kaito nói. Hollis bật cười và đồng ý.