The Golden Arm
A free B1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A greedy husband digs up his late wife's golden arm from her grave, and something comes looking for it in the dark.
Here was once a man who travelled the land all over in search of a wife. He saw young and old, rich and poor, pretty and plain, and could not meet with one to his mind. At last he found a woman, young, fair, and rich, who possessed a right arm of solid gold. He married her at once, and thought no man so fortunate as he was. They lived happily together, but, though he wished people to think otherwise, he was fonder of the golden arm than of all his wife's gifts besides.
Ngày xưa có một người đàn ông đi khắp thiên hạ để tìm vợ. Ông ta đã gặp người trẻ và người già, kẻ giàu và người nghèo, người xinh đẹp và kẻ tầm thường, nhưng chẳng thể tìm được ai vừa ý. Cuối cùng ông tìm thấy một người phụ nữ, trẻ trung, xinh đẹp và giàu có, người sở hữu một cánh tay phải làm bằng vàng ròng. Ông cưới nàng ngay lập tức, và nghĩ rằng chẳng ai may mắn hơn mình. Họ sống hạnh phúc bên nhau, nhưng, dù muốn người đời nghĩ khác, ông lại yêu quý cánh tay vàng ấy hơn tất cả những món quà khác của vợ mình.
At last she died. The husband put on the blackest black, and pulled the longest face at the funeral; but for all that he got up in the middle of the night, dug up the body, and cut off the golden arm. He hurried home to hide his treasure, and thought no one would know.
Cuối cùng nàng qua đời. Người chồng khoác lên mình bộ đồ đen thẫm nhất, và bày ra bộ mặt buồn bã dài nhất tại đám tang; nhưng dù vậy, ông vẫn lén dậy giữa đêm khuya, đào xác vợ lên, và cắt lấy cánh tay vàng. Ông vội vã về nhà giấu kho báu của mình, và nghĩ rằng chẳng ai hay biết.
The following night he put the golden arm under his pillow, and was just falling asleep, when the ghost of his dead wife glided into the room. Stalking up to the bedside it drew the curtain, and looked at him reproachfully. Pretending not to be afraid, he spoke to the ghost, and said: “What hast thou done with thy cheeks so red?”
Đêm hôm sau, ông đặt cánh tay vàng dưới gối, và vừa mới thiu thiu ngủ, thì hồn ma của người vợ đã khuất lướt vào phòng. Bóng ma tiến đến bên giường, vén màn lên, và nhìn ông với ánh mắt trách móc. Giả vờ không sợ hãi, ông lên tiếng với hồn ma, nói rằng: "Nàng đã làm gì với đôi má hồng của nàng?"
“All withered and wasted away,” replied the ghost, in a hollow tone.
"Tất cả đã héo tàn và tiêu biến," hồn ma đáp, giọng trầm đục.
“What hast thou done with thy red rosy lips?”
"Nàng đã làm gì với đôi môi hồng thắm của nàng?"
“All withered and wasted away.”
"Tất cả đã héo tàn và tiêu biến."
“What hast thou done with thy golden hair?”
"Nàng đã làm gì với mái tóc vàng của nàng?"
“All withered and wasted away.”
"Tất cả đã héo tàn và tiêu biến."
“What hast thou done with thy Golden Arm?”
"Nàng đã làm gì với Cánh Tay Vàng của nàng?"
“THOU HAST IT!”
"CHÀNG ĐANG GIỮ NÓ ĐÓ!"
