The Golden Arm
A free B1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A greedy husband digs up his late wife's golden arm from her grave, and something comes looking for it in the dark.
Here was once a man who travelled the land all over in search of a wife. He saw young and old, rich and poor, pretty and plain, and could not meet with one to his mind. At last he found a woman, young, fair, and rich, who possessed a right arm of solid gold. He married her at once, and thought no man so fortunate as he was. They lived happily together, but, though he wished people to think otherwise, he was fonder of the golden arm than of all his wife's gifts besides.
एक बार एक आदमी था जो पत्नी की तलाश में पूरे देश में घूमा। उसने जवान और बूढ़ी, अमीर और गरीब, सुंदर और साधारण स्त्रियाँ देखीं, पर कोई भी उसे मनचाही नहीं मिली। आखिरकार उसे एक स्त्री मिली, जवान, सुंदर और धनी, जिसकी दाहिनी बांह शुद्ध सोने की थी। उसने तुरंत उससे विवाह कर लिया, और सोचा कि उससे भाग्यशाली और कोई नहीं। वे साथ-साथ सुखपूर्वक रहे, पर, हालांकि वह चाहता था कि लोग कुछ और सोचें, वह अपनी पत्नी के बाकी सारे गुणों से ज़्यादा उस सुनहरी बांह से प्रेम करता था।
At last she died. The husband put on the blackest black, and pulled the longest face at the funeral; but for all that he got up in the middle of the night, dug up the body, and cut off the golden arm. He hurried home to hide his treasure, and thought no one would know.
आखिरकार उसकी पत्नी मर गई। पति ने सबसे काले काले कपड़े पहने, और अंतिम संस्कार में सबसे लंबा मुँह बनाए रखा; पर इन सब के बावजूद वह आधी रात को उठा, शव को खोदकर निकाला, और सुनहरी बांह काट ली। वह अपने खज़ाने को छिपाने के लिए घर की ओर भागा, और सोचा कि किसी को पता नहीं चलेगा।
The following night he put the golden arm under his pillow, and was just falling asleep, when the ghost of his dead wife glided into the room. Stalking up to the bedside it drew the curtain, and looked at him reproachfully. Pretending not to be afraid, he spoke to the ghost, and said: “What hast thou done with thy cheeks so red?”
अगली रात उसने सुनहरी बांह अपने तकिए के नीचे रखी, और अभी सोने ही वाला था, कि उसकी मृत पत्नी की आत्मा कमरे में सरकती हुई आई। बिस्तर की ओर बढ़ते हुए उसने पर्दा खींचा, और उसे तिरस्कारपूर्ण दृष्टि से देखा। डरने का दिखावा न करते हुए, उसने भूत से बात की, और कहा: "तुमने अपने लाल गालों का क्या किया?"
“All withered and wasted away,” replied the ghost, in a hollow tone.
"सब मुरझा गए और नष्ट हो गए," भूत ने खोखली आवाज़ में उत्तर दिया।
“What hast thou done with thy red rosy lips?”
"तुमने अपने लाल गुलाबी होंठों का क्या किया?"
“All withered and wasted away.”
"सब मुरझा गए और नष्ट हो गए।"
“What hast thou done with thy golden hair?”
"तुमने अपने सुनहरे बालों का क्या किया?"
“All withered and wasted away.”
"सब मुरझा गए और नष्ट हो गए।"
“What hast thou done with thy Golden Arm?”
"तुमने अपनी सुनहरी बांह का क्या किया?"
“THOU HAST IT!”
"वह तुम्हारे पास है!"
