The Three Sillies

Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and she was courted by a gentleman. Every evening he used to come and see her, and stop to supper at the farmhouse, and the daughter used to be sent down into the cellar to draw the beer for supper. So one evening she had gone down to draw the beer, and she happened to look up at the ceiling while she was drawing, and she saw a mallet stuck in one of the beams. It must have been there a long, long time, but somehow or other she had never noticed it before, and she began a-thinking.

Ngày xửa ngày xưa có một người nông dân và vợ ông, họ có một cô con gái, và cô được một quý ông theo đuổi. Mỗi buổi tối chàng thường đến thăm cô, rồi ở lại dùng bữa tối tại trang trại, và cô con gái thường được sai xuống hầm rượu để lấy bia cho bữa tối. Vào một buổi tối nọ, cô xuống lấy bia, và tình cờ cô ngước nhìn lên trần nhà trong lúc lấy bia, thì thấy một cái vồ gỗ mắc kẹt trên một trong những xà nhà. Chắc hẳn nó đã ở đó từ rất lâu, rất lâu rồi, nhưng chẳng hiểu sao trước đây cô chưa từng để ý đến nó, và cô bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ.

And she thought it was very dangerous to have that mallet there, for she said to herself: “Suppose him and me was to be married, and we was to have a son, and he was to grow up to be a man, and come down into the cellar to draw the beer, like as I'm doing now, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” And she put down the candle and the jug, and sat herself down and began a-crying.

Và cô nghĩ rằng để cái vồ đó ở trên ấy thật là nguy hiểm, vì cô tự nhủ: "Giả sử anh ấy và mình cưới nhau, rồi chúng mình có một đứa con trai, và nó lớn lên thành một người đàn ông, rồi xuống hầm rượu để lấy bia, giống như mình đang làm bây giờ, và cái vồ rơi trúng đầu nó và giết chết nó, thì thật là khủng khiếp biết bao!" Rồi cô đặt cây nến và cái vò xuống, ngồi bệt xuống và bắt đầu khóc.

Well, they began to wonder upstairs how it was that she was so long drawing the beer, and her mother went down to see after her, and she found her sitting on the settle crying, and the beer running over the floor. “Why, whatever is the matter?” said her mother.

Chà, ở trên nhà mọi người bắt đầu thắc mắc tại sao cô lấy bia lâu đến thế, và mẹ cô xuống xem cô thế nào, thì thấy cô đang ngồi trên ghế dài khóc, còn bia thì chảy tràn ra sàn nhà. "Trời ơi, có chuyện gì vậy?" mẹ cô hỏi.

“Oh, mother!” says she, “look at that horrid mallet! Suppose we was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down to the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” “Dear, dear! what a dreadful thing it would be!” said the mother, and she sat her down aside of the daughter and started a-crying too.

"Ôi, mẹ ơi!" cô nói, "mẹ nhìn cái vồ khủng khiếp kia kìa! Giả sử chúng con cưới nhau, rồi có một đứa con trai, và nó lớn lên, rồi xuống hầm rượu để lấy bia, và cái vồ rơi trúng đầu nó và giết chết nó, thì thật là khủng khiếp biết bao!" "Trời đất ơi! thật là khủng khiếp biết bao!" mẹ cô nói, rồi bà ngồi xuống bên cạnh con gái và cũng bắt đầu khóc theo.

Then after a bit the father began to wonder that they didn't come back, and he went down into the cellar to look after them himself, and there they two sat a-crying, and the beer running all over the floor. “Whatever is the matter?” says he.

Rồi một lúc sau người cha bắt đầu thắc mắc tại sao họ không quay lại, và ông xuống hầm rượu để tự mình xem sao, thì thấy cả hai đang ngồi khóc, còn bia thì chảy tràn khắp sàn nhà. "Có chuyện gì thế?" ông hỏi.

“Why,” says the mother, “look at that horrid mallet. Just suppose, if our daughter and her sweetheart was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” “Dear, dear, dear! so it would!” said the father, and he sat himself down aside of the other two, and started a-crying.

"Ơ kìa," người mẹ nói, "ông nhìn cái vồ khủng khiếp kia kìa. Ông cứ thử nghĩ xem, nếu con gái mình và người yêu nó cưới nhau, rồi có một đứa con trai, và nó lớn lên, rồi xuống hầm rượu để lấy bia, và cái vồ rơi trúng đầu nó và giết chết nó, thì thật là khủng khiếp biết bao!" "Trời đất ơi, đúng là như thế thật!" người cha nói, rồi ông ngồi xuống bên cạnh hai người kia, và cũng bắt đầu khóc.

Now the gentleman got tired of stopping up in the kitchen by himself, and at last he went down into the cellar too, to see what they were after; and there they three sat a-crying side by side, and the beer running all over the floor. And he ran straight and turned the tap. Then he said: “Whatever are you three doing, sitting there crying, and letting the beer run all over the floor?”

Bấy giờ vị quý ông cũng chán cảnh ngồi một mình trên bếp, nên cuối cùng chàng cũng xuống hầm rượu xem họ đang làm gì; và ở đó cả ba người đang ngồi khóc cạnh nhau, còn bia thì chảy tràn khắp sàn nhà. Chàng liền chạy thẳng đến và vặn khóa vòi lại. Rồi chàng nói: "Cả ba người đang làm gì mà ngồi đó khóc lóc, để bia chảy tràn hết ra sàn nhà thế này?"

“Oh!” says the father, “look at that horrid mallet! Suppose you and our daughter was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him!” And then they all started a-crying worse than before.

"Ôi!" người cha nói, "anh nhìn cái vồ khủng khiếp kia kìa! Giả sử anh và con gái tôi cưới nhau, rồi có một đứa con trai, và nó lớn lên, rồi xuống hầm rượu để lấy bia, và cái vồ rơi trúng đầu nó và giết chết nó!" Và thế là cả ba người lại bắt đầu khóc còn dữ dội hơn trước.

But the gentleman burst out a-laughing, and reached up and pulled out the mallet, and then he said: “I've travelled many miles, and I never met three such big sillies as you three before; and now I shall start out on my travels again, and when I can find three bigger sillies than you three, then I'll come back and marry your daughter.” So he wished them good-bye, and started off on his travels, and left them all crying because the girl had lost her sweetheart.

Nhưng vị quý ông bật cười phá lên, rồi với tay lên rút cái vồ ra, và chàng nói: "Tôi đã đi qua biết bao dặm đường, mà chưa bao giờ gặp ba kẻ ngốc nghếch to lớn như ba người trước đây; giờ tôi sẽ lại lên đường đi khắp nơi, và khi nào tôi tìm được ba kẻ ngốc nghếch còn to lớn hơn cả ba người, thì tôi sẽ quay lại cưới con gái của ông." Thế là chàng chào tạm biệt họ, rồi lên đường đi khắp nơi, để lại tất cả mọi người khóc lóc vì cô gái đã mất người yêu.

Well, he set out, and he travelled a long way, and at last he came to a woman's cottage that had some grass growing on the roof. And the woman was trying to get her cow to go up a ladder to the grass, and the poor thing durst not go. So the gentleman asked the woman what she was doing.

Chà, chàng lên đường, và đi được một quãng đường dài, cuối cùng chàng đến một túp lều của một người phụ nữ có cỏ mọc trên mái nhà. Và người phụ nữ đang cố dắt con bò của mình leo lên một cái thang để lên ăn cỏ, nhưng con vật tội nghiệp không dám đi lên. Thế là vị quý ông hỏi người phụ nữ đang làm gì.

“Why, lookye,” she said, “look at all that beautiful grass. I'm going to get the cow on to the roof to eat it. She'll be quite safe, for I shall tie a string round her neck, and pass it down the chimney, and tie it to my wrist as I go about the house, so she can't fall off without my knowing it.”

"Ơ, anh nhìn kìa," bà nói, "nhìn đám cỏ đẹp đẽ kia kìa. Tôi định đưa con bò lên mái nhà để ăn cỏ đó. Nó sẽ an toàn thôi, vì tôi sẽ buộc một sợi dây quanh cổ nó, rồi luồn xuống qua ống khói, buộc vào cổ tay tôi khi tôi đi lại trong nhà, để nó không thể ngã xuống mà tôi không biết được."

“Oh, you poor silly!” said the gentleman, “you should cut the grass and throw it down to the cow!” But the woman thought it was easier to get the cow up the ladder than to get the grass down, so she pushed her and coaxed her and got her up, and tied a string round her neck, and passed it down the chimney, and fastened it to her own wrist.

"Ôi, bà đáng thương và ngốc nghếch quá!" vị quý ông nói, "bà nên cắt cỏ và ném xuống cho con bò ăn chứ!" Nhưng người phụ nữ nghĩ rằng dắt con bò lên thang dễ hơn là đưa cỏ xuống, thế nên bà đẩy nó, dỗ dành nó rồi đưa nó lên được, buộc một sợi dây quanh cổ nó, luồn xuống qua ống khói, và buộc vào cổ tay mình.

And the gentleman went on his way, but he hadn't gone far when the cow tumbled off the roof, and hung by the string tied round her neck, and it strangled her. And the weight of the cow tied to her wrist pulled the woman up the chimney, and she stuck fast half-way and was smothered in the soot.

Rồi vị quý ông lên đường tiếp, nhưng chàng chưa đi được bao xa thì con bò ngã lăn khỏi mái nhà, treo lủng lẳng bởi sợi dây buộc quanh cổ nó, và nó bị nghẹt thở đến chết. Còn sức nặng của con bò buộc vào cổ tay bà kéo bà lên ống khói, và bà bị mắc kẹt nửa chừng, ngạt thở trong bồ hóng.

Well, that was one big silly.

Chà, đó là một kẻ ngốc nghếch to lớn.

And the gentleman went on and on, and he went to an inn to stop the night, and they were so full at the inn that they had to put him in a double-bedded room, and another traveller was to sleep in the other bed. The other man was a very pleasant fellow, and they got very friendly together; but in the morning, when they were both getting up, the gentleman was surprised to see the other hang his trousers on the knobs of the chest of drawers and run across the room and try to jump into them, and he tried over and over again, and couldn't manage it; and the gentleman wondered whatever he was doing it for.

Vị quý ông lại tiếp tục lên đường mãi, rồi chàng ghé vào một quán trọ để nghỉ đêm, và quán trọ đông khách đến nỗi họ phải xếp chàng vào một phòng có hai giường, còn một người khách khác thì ngủ ở chiếc giường kia. Người kia là một anh chàng rất dễ mến, và họ nhanh chóng trở nên thân thiết với nhau; nhưng vào buổi sáng, khi cả hai đang chuẩn bị dậy, vị quý ông ngạc nhiên khi thấy người kia treo chiếc quần của mình lên các núm của tủ ngăn kéo rồi chạy băng qua phòng cố nhảy vào trong đó, và anh ta thử đi thử lại nhiều lần mà vẫn không làm được; vị quý ông thắc mắc không hiểu anh ta đang làm gì vậy.

At last he stopped and wiped his face with his handkerchief. “Oh dear,” he says, “I do think trousers are the most awkwardest kind of clothes that ever were. I can't think who could have invented such things. It takes me the best part of an hour to get into mine every morning, and I get so hot! How do you manage yours?” So the gentleman burst out a-laughing, and showed him how to put them on; and he was very much obliged to him, and said he never should have thought of doing it that way.

Cuối cùng anh ta dừng lại và lau mặt bằng khăn tay. "Ôi trời," anh ta nói, "tôi cứ nghĩ quần dài là loại quần áo vụng về nhất từng có. Tôi không thể hiểu nổi ai đã nghĩ ra thứ này. Mỗi sáng tôi phải mất gần cả tiếng đồng hồ mới mặc được nó vào, và tôi nóng bức đến mức nào! Anh mặc quần của anh thế nào?" Thế là vị quý ông bật cười phá lên, rồi chỉ cho anh ta cách mặc quần vào; anh ta cảm ơn chàng rối rít, và nói rằng anh ta chưa bao giờ nghĩ ra cách làm như vậy.

So that was another big silly.

Thế là đó lại là một kẻ ngốc nghếch to lớn khác.

Then the gentleman went on his travels again; and he came to a village, and outside the village there was a pond, and round the pond was a crowd of people. And they had got rakes, and brooms, and pitchforks, reaching into the pond; and the gentleman asked what was the matter. “Why,” they say, “matter enough! Moon's tumbled into the pond, and we can't rake her out anyhow!” So the gentleman burst out a-laughing, and told them to look up into the sky, and that it was only the shadow in the water. But they wouldn't listen to him, and abused him shamefully, and he got away as quick as he could.

Rồi vị quý ông lại tiếp tục lên đường đi khắp nơi; chàng đến một ngôi làng, và ngoài rìa làng có một cái ao, quanh ao là một đám đông người. Họ mang theo cào, chổi, và chĩa ba, thò xuống ao. Vị quý ông hỏi có chuyện gì vậy. "Ôi trời," họ nói, "chuyện lớn lắm đấy! Mặt trăng rơi tõm xuống ao rồi, mà chúng tôi cào thế nào cũng không vớt nó lên được!" Thế là vị quý ông bật cười phá lên, và bảo họ hãy ngước nhìn lên bầu trời, rằng đó chỉ là cái bóng phản chiếu trong nước mà thôi. Nhưng họ chẳng chịu nghe chàng, còn mắng nhiếc chàng thậm tệ, nên chàng vội vàng rời đi càng nhanh càng tốt.

So there was a whole lot of sillies bigger than them three sillies at home. So the gentleman turned back home again and married the farmer's daughter, and if they didn't live happy for ever after, that's nothing to do with you or me.

Vậy là có cả một đám kẻ ngốc nghếch còn to lớn hơn cả ba kẻ ngốc ở nhà kia. Thế là vị quý ông quay trở về nhà và cưới con gái người nông dân, còn họ có sống hạnh phúc mãi mãi về sau hay không thì chẳng liên quan gì đến bạn hay tôi cả.