The Energy App That Blamed the Toaster

Emeline downloaded a new home energy app last month. The app tracks how much power each device uses. Every few days, it sends her a small report.

Tháng trước, Emeline đã tải một ứng dụng theo dõi năng lượng nhà mới. Ứng dụng này theo dõi lượng điện mà mỗi thiết bị sử dụng. Vài ngày một lần, nó gửi cho cô một báo cáo ngắn.

One morning, the app sent Emeline a strange alert. "Your toaster used a lot of power at three a.m.," it said. Emeline frowned and read it again.

Một buổi sáng, ứng dụng gửi cho Emeline một cảnh báo lạ. "Máy nướng bánh mì của bạn đã dùng rất nhiều điện vào lúc ba giờ sáng," nó viết. Emeline nhíu mày và đọc lại lần nữa.

"I never use the toaster at night," she said. She turned to her roommate, Rania. "This app is probably wrong," she said.

"Tôi không bao giờ dùng máy nướng bánh mì vào ban đêm," cô nói. Cô quay sang bạn cùng phòng, Rania. "Ứng dụng này có lẽ bị sai," cô nói.

Rania looked over Emeline's shoulder at the phone screen. "That's strange," she said. "Let's check the toaster together."

Rania nhìn qua vai Emeline vào màn hình điện thoại. "Lạ thật," cô nói. "Cùng nhau kiểm tra máy nướng bánh mì xem."

They walked into the kitchen and looked at the toaster. It sat cold and unplugged on the counter. "It's not even plugged in," Emeline said. "The app made a mistake."

Họ đi vào bếp và nhìn vào máy nướng bánh mì. Nó nằm lạnh tanh và không cắm điện trên mặt bàn. "Nó còn không cắm điện," Emeline nói. "Ứng dụng đã nhầm rồi."

Rania thought for a moment. "Wait," she said. "My fish tank heater plugs into that same outlet."

Rania suy nghĩ một chút. "Khoan," cô nói. "Máy sưởi bể cá của tôi cũng cắm vào đúng ổ điện đó."

"The app probably reads the outlet, not the toaster," Emeline said. "It just has the wrong label."

"Có lẽ ứng dụng đọc dữ liệu từ ổ điện, không phải từ máy nướng bánh mì," Emeline nói. "Nó chỉ gắn nhãn sai thôi."

They opened the app together and found the outlet's settings. Emeline changed the outlet's label to fish tank heater. The next report showed the correct name.

Họ cùng mở ứng dụng và tìm đến phần cài đặt của ổ điện đó. Emeline đổi nhãn của ổ điện thành máy sưởi bể cá. Báo cáo lần sau hiển thị đúng tên.