The Cousin She Thought Liked Someone Else

Rumi has a crush on Talon from her math class. They sit together most days. She likes his easy laugh and his silly jokes.

Rumi thích Talon, người học cùng lớp toán với cô. Họ thường ngồi cạnh nhau hầu hết các buổi học. Cô thích tiếng cười thoải mái của cậu và những câu đùa ngớ ngẩn của cậu.

One afternoon, Rumi overhears Talon on the phone. "She is very funny," he says. "I really like spending time with her."

Một buổi chiều, Rumi vô tình nghe được Talon nói chuyện điện thoại. "Cô ấy rất vui tính," cậu nói. "Tôi thật sự thích được dành thời gian với cô ấy."

Rumi feels sad right away. She thinks Talon likes another girl. She stops sitting next to him the next day.

Rumi lập tức cảm thấy buồn. Cô nghĩ Talon thích một cô gái khác. Ngày hôm sau, cô không ngồi cạnh cậu nữa.

Talon notices the empty seat right away. He sends her a short text. "Where did you go today?"

Talon nhận ra ngay chỗ ngồi trống bên cạnh. Cậu gửi cho cô một tin nhắn ngắn. "Hôm nay em đi đâu vậy?"

Rumi does not answer at first. Then she writes back. "I heard you talk about a girl. I did not want to bother you."

Rumi không trả lời ngay. Rồi cô viết lại. "Em nghe anh nói về một cô gái. Em không muốn làm phiền anh."

Talon reads the message twice. He calls her that evening. "That was my cousin Nova," he says. "She just moved to town."

Talon đọc tin nhắn hai lần. Cậu gọi cho cô vào tối đó. "Đó là chị họ của anh, Nova," cậu nói. "Chị ấy vừa chuyển đến thành phố này."

Rumi feels silly now. She was wrong about it. She laughs at her own mistake.

Giờ thì Rumi thấy mình thật ngớ ngẩn. Cô đã hiểu sai chuyện này. Cô bật cười vì sai lầm của chính mình.

"I thought you liked someone else," she admits. Talon smiles through the phone. "I like someone else, actually. It's you."

"Em nghĩ anh thích người khác," cô thừa nhận. Talon mỉm cười qua điện thoại. "Anh thích người khác thật đấy. Đó là em."

The next day, Rumi sits next to Talon again. He slides a note across the desk. "Movie this weekend?" it says.

Ngày hôm sau, Rumi lại ngồi cạnh Talon. Cậu đẩy một tờ giấy nhỏ qua bàn. Trên đó viết: "Cuối tuần này đi xem phim không?"

Rumi writes back one word: "Yes." She circles it twice.

Rumi viết lại một chữ: "Có." Cô khoanh tròn nó hai lần.