The Cousin She Thought Liked Someone Else

Rumi has a crush on Talon from her math class. They sit together most days. She likes his easy laugh and his silly jokes.

A Rumi le gusta Talon, un chico de su clase de matemáticas. Se sientan juntos casi todos los días. A ella le encanta su risa fácil y sus chistes tontos.

One afternoon, Rumi overhears Talon on the phone. "She is very funny," he says. "I really like spending time with her."

Una tarde, Rumi escucha por casualidad a Talon hablando por teléfono. «Ella es muy graciosa», dice él. «Me encanta pasar tiempo con ella».

Rumi feels sad right away. She thinks Talon likes another girl. She stops sitting next to him the next day.

Rumi se siente triste de inmediato. Piensa que a Talon le gusta otra chica. Al día siguiente deja de sentarse junto a él.

Talon notices the empty seat right away. He sends her a short text. "Where did you go today?"

Talon nota el asiento vacío enseguida. Le manda un mensaje corto. «¿A dónde te fuiste hoy?».

Rumi does not answer at first. Then she writes back. "I heard you talk about a girl. I did not want to bother you."

Rumi no responde al principio. Después le escribe. «Te escuché hablar de una chica. No quería molestarte».

Talon reads the message twice. He calls her that evening. "That was my cousin Nova," he says. "She just moved to town."

Talon lee el mensaje dos veces. La llama esa misma noche. «Esa era mi prima Nova», dice. «Se acaba de mudar al pueblo».

Rumi feels silly now. She was wrong about it. She laughs at her own mistake.

Ahora Rumi se siente tonta. Estaba equivocada. Se ríe de su propio error.

"I thought you liked someone else," she admits. Talon smiles through the phone. "I like someone else, actually. It's you."

«Pensé que te gustaba otra persona», admite ella. Talon sonríe del otro lado del teléfono. «En realidad, sí me gusta otra persona. Eres tú».

The next day, Rumi sits next to Talon again. He slides a note across the desk. "Movie this weekend?" it says.

Al día siguiente, Rumi se sienta junto a Talon otra vez. Él le pasa una nota deslizándola sobre el escritorio. «¿Película este fin de semana?», dice.

Rumi writes back one word: "Yes." She circles it twice.

Rumi responde con una sola palabra: «Sí». La rodea con un círculo dos veces.