The Borrowed Ladder

Amina hears a knock on her door. Her neighbor stands outside, looking worried. "Can I borrow your ladder?" he asks.

Amina nghe tiếng gõ cửa. Người hàng xóm của cô đứng bên ngoài, trông có vẻ lo lắng. "Tôi có thể mượn cái thang của cô không?" anh hỏi.

"My gutter is full of leaves," he explains. "I want to clean it before the rain." Amina brings her tall ladder outside.

"Máng xối nhà tôi đầy lá cây," anh giải thích. "Tôi muốn dọn sạch nó trước khi mưa xuống." Amina mang chiếc thang cao của mình ra ngoài.

She carries it to his front yard. The ladder is heavy but not too big. She sets it against the wall carefully.

Cô mang thang sang sân trước nhà anh. Chiếc thang nặng nhưng không quá lớn. Cô dựng nó cẩn thận vào tường.

"Do you need help holding it?" she offers. He nods and thanks her kindly. Amina holds the ladder steady at the bottom.

"Anh có cần tôi giữ thang giúp không?" cô đề nghị. Anh gật đầu và cảm ơn cô một cách chân thành. Amina giữ chân thang cho vững.

Her neighbor climbs up carefully with a bucket. He pulls out wet leaves and sticks. Some leaves fall right onto the grass.

Người hàng xóm của cô cẩn thận leo lên cùng một cái xô. Anh lấy ra những chiếc lá ướt và cành cây nhỏ. Vài chiếc lá rơi thẳng xuống bãi cỏ.

"This is a lot of leaves," he says. Amina laughs and hands him a bag. He fills the bag slowly and carefully.

"Nhiều lá quá," anh nói. Amina cười và đưa cho anh một cái túi. Anh từ từ và cẩn thận cho lá vào đầy túi.

Birds fly out from a nearby tree. The afternoon sun feels warm on their backs. Amina checks her phone for the time.

Vài con chim bay ra từ một cây gần đó. Nắng chiều ấm áp trên lưng họ. Amina kiểm tra điện thoại xem mấy giờ.

After twenty minutes, the gutter is clean. Her neighbor climbs down safely. "Thank you so much for your help," he says.

Sau hai mươi phút, máng xối đã sạch. Người hàng xóm của cô leo xuống an toàn. "Cảm ơn cô rất nhiều vì đã giúp tôi," anh nói.

Amina smiles and picks up her ladder. She carries it back to her garage. Helping a neighbor felt like a good morning.

Amina mỉm cười và nhấc chiếc thang lên. Cô mang nó trở lại nhà xe của mình. Giúp đỡ một người hàng xóm khiến buổi sáng này trở nên thật ý nghĩa.