Bruin and Reynard

The Bear and the Fox had once bought a firkin of butter together; they were to have it at Yule and hid it till then under a thick spruce bush.

Gấu và Cáo từng cùng nhau mua một thùng nhỏ bơ; họ định để dành đến lễ Yule và giấu nó dưới một bụi vân sam rậm rạp cho đến lúc ấy.

After that they went a little way off and lay down on a sunny bank to sleep. So when they had lain a while the Fox got up, shook himself, and bawled out “yes”.

Sau đó họ đi thêm một quãng rồi nằm xuống trên một bờ đất đầy nắng để ngủ. Nằm được một lúc, Cáo đứng dậy, rũ mình, rồi hét lớn "vâng".

Then he ran off straight to the firkin and ate a good third part of it. But when he came back, and the Bear asked him where he had been, since he was so fat about the paunch, he said:

Rồi nó chạy thẳng đến chỗ thùng bơ và ăn hết một phần ba kha khá. Nhưng khi quay lại, Gấu hỏi nó đã đi đâu, vì sao bụng nó phưỡn ra như vậy, nó đáp:

“Don’t you believe then that I was bidden to barsel, to a christening feast.”

"Anh không tin là tôi được mời đi dự lễ rửa tội à, một tiệc mừng em bé chào đời."

“So, so”, said the Bear, “and pray what was the bairn’s name.”

"À, à," Gấu nói, "vậy đứa trẻ tên gì."

“Just-begun”, said the Fox.

"Vừa-mới-bắt-đầu," Cáo đáp.

So they lay down to sleep again. In a little while up jumped the Fox again, bawled out “yes”, and ran off to the firkin.

Thế là họ lại nằm xuống ngủ tiếp. Một lúc sau Cáo lại bật dậy, hét lớn "vâng", rồi chạy đến chỗ thùng bơ.

This time too he ate a good lump. When he came back, and the Bear asked him again where he had been, he said:

Lần này nó cũng ăn một miếng ngon lành. Khi quay lại, Gấu lại hỏi nó đã đi đâu, nó đáp:

“Oh, wasn’t I bidden to barsel again, don’t you think.”

"Ôi, tôi lại được mời đi dự lễ rửa tội nữa, anh nghĩ sao."

“And pray what was the bairn’s name this time”, asked the Bear.

"Vậy lần này đứa trẻ tên gì," Gấu hỏi.

“Half-eaten”, said the Fox.

"Ăn-được-nửa," Cáo đáp.

The Bear thought that a very queer name, but he hadn’t wondered long over it before he began to yawn and gape and fell asleep. Well, he hadn’t lain long before the Fox jumped up as he had done twice before, bawled out “yes” and ran off to the firkin, which this time he cleared right out. When he got back he had been bidden to barsel again, and when the Bear wanted to know the bairn’s name, he answered:

Gấu thấy đó là một cái tên khá kỳ lạ, nhưng nó chưa kịp thắc mắc lâu thì đã bắt đầu ngáp và chìm vào giấc ngủ. Nằm chưa được bao lâu thì Cáo lại bật dậy như hai lần trước, hét lớn "vâng" rồi chạy đến chỗ thùng bơ, và lần này nó ăn sạch không còn gì. Khi quay lại nó lại được mời đi dự lễ rửa tội, và khi Gấu muốn biết tên đứa trẻ, nó đáp:

“Licked-to-the-bottom.”

"Liếm-sạch-đến-đáy."

After that they lay down again, and slept a long time; but then they were to go to the firkin to look at the butter, and when they found it eaten up, the Bear threw the blame on the Fox, and the Fox on the Bear; and each said the one had been at the firkin while the other slept.

Sau đó họ nằm xuống ngủ tiếp, ngủ một giấc thật dài; nhưng rồi họ phải đến chỗ thùng bơ để xem thử, và khi thấy nó đã bị ăn sạch, Gấu đổ lỗi cho Cáo, còn Cáo đổ lỗi cho Gấu; mỗi bên đều nói rằng bên kia đã đến chỗ thùng bơ trong lúc mình ngủ.

“Well, well”, said Reynard, “we’ll soon find this out, which of us has eaten the butter. We’ll just lay down in the sunshine, and he whose cheeks and chaps are greasiest when we wake, he is the thief.”

"Thôi được, thôi được," Cáo nói, "chúng ta sẽ sớm tìm ra ai trong hai ta đã ăn hết bơ. Chúng ta chỉ cần nằm xuống dưới nắng, ai có má và mép nhờn nhất khi tỉnh dậy, kẻ đó chính là thủ phạm."

Yes, that trial Bruin was ready to stand; and as he knew in his heart he had never so much as tasted the butter, he lay down without a care to sleep in the sun.

Vâng, Gấu sẵn sàng chấp nhận thử thách đó; và vì trong lòng nó biết mình chưa hề nếm một chút bơ nào, nên nó yên tâm nằm xuống ngủ dưới nắng.

Then Reynard stole off to the firkin for a morsel of butter, which stuck there in a crack, and then he crept back to the Bear, and greased his chaps and cheeks with it; and then he, too, lay down to sleep as if nothing had happened.

Rồi Cáo lén đến chỗ thùng bơ, lấy một miếng bơ còn dính trong khe nứt, rồi bò trở lại chỗ Gấu, bôi lên má và mép nó; xong nó cũng nằm xuống ngủ như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.

So when they both woke, the sun had melted the butter, and the Bear’s whiskers were all greasy; and so it was Bruin after all, and no one else, who had eaten the butter.

Vậy nên khi cả hai cùng tỉnh dậy, nắng đã làm bơ tan chảy, và bộ ria của Gấu đã nhờn bóng lên; và thế là, xét cho cùng, chính Gấu, chứ không ai khác, đã ăn hết chỗ bơ.