Bruin and Reynard

The Bear and the Fox had once bought a firkin of butter together; they were to have it at Yule and hid it till then under a thick spruce bush.

El Oso y el Zorro habían comprado juntos una vez un barrilito de mantequilla; iban a comérsela en Navidad, y hasta entonces la escondieron bajo un espeso arbusto de abeto.

After that they went a little way off and lay down on a sunny bank to sleep. So when they had lain a while the Fox got up, shook himself, and bawled out “yes”.

Después se alejaron un poco y se tumbaron en una ladera soleada a dormir. Cuando llevaban un rato acostados, el Zorro se levantó, se sacudió y gritó «¡sí!».

Then he ran off straight to the firkin and ate a good third part of it. But when he came back, and the Bear asked him where he had been, since he was so fat about the paunch, he said:

Luego corrió derecho hacia el barrilito y se comió una buena tercera parte de él. Pero cuando volvió, y el Oso le preguntó dónde había estado, ya que tenía la panza tan hinchada, dijo:

“Don’t you believe then that I was bidden to barsel, to a christening feast.”

«¿No creerás que me invitaron a un bautizo, a una fiesta de bautismo?».

“So, so”, said the Bear, “and pray what was the bairn’s name.”

«Vaya, vaya», dijo el Oso, «¿y cómo se llamaba la criatura?».

“Just-begun”, said the Fox.

«Recién-empezado», dijo el Zorro.

So they lay down to sleep again. In a little while up jumped the Fox again, bawled out “yes”, and ran off to the firkin.

Así que se acostaron de nuevo a dormir. Al poco rato el Zorro volvió a levantarse de un salto, gritó «¡sí!» y corrió hacia el barrilito.

This time too he ate a good lump. When he came back, and the Bear asked him again where he had been, he said:

Esta vez también se comió un buen trozo. Cuando regresó, y el Oso volvió a preguntarle dónde había estado, dijo:

“Oh, wasn’t I bidden to barsel again, don’t you think.”

«Ay, ¿no crees que me invitaron otra vez a un bautizo?».

“And pray what was the bairn’s name this time”, asked the Bear.

«¿Y cómo se llamaba la criatura esta vez?», preguntó el Oso.

“Half-eaten”, said the Fox.

«Medio-comido», dijo el Zorro.

The Bear thought that a very queer name, but he hadn’t wondered long over it before he began to yawn and gape and fell asleep. Well, he hadn’t lain long before the Fox jumped up as he had done twice before, bawled out “yes” and ran off to the firkin, which this time he cleared right out. When he got back he had been bidden to barsel again, and when the Bear wanted to know the bairn’s name, he answered:

El Oso pensó que era un nombre muy raro, pero no llevaba mucho rato dándole vueltas cuando empezó a bostezar y quedó dormido. Pues bien, no llevaba mucho tiempo acostado cuando el Zorro saltó otra vez, como había hecho dos veces antes, gritó «¡sí!» y corrió hacia el barrilito, que esta vez dejó completamente vacío. Cuando volvió, había sido invitado otra vez a un bautizo, y cuando el Oso quiso saber el nombre de la criatura, respondió:

“Licked-to-the-bottom.”

«Lamido-hasta-el-fondo».

After that they lay down again, and slept a long time; but then they were to go to the firkin to look at the butter, and when they found it eaten up, the Bear threw the blame on the Fox, and the Fox on the Bear; and each said the one had been at the firkin while the other slept.

Después de eso se acostaron de nuevo y durmieron un buen rato; pero luego tenían que ir al barrilito a mirar la mantequilla, y cuando la encontraron toda comida, el Oso echó la culpa al Zorro, y el Zorro al Oso; y cada uno decía que el otro había estado en el barrilito mientras él dormía.

“Well, well”, said Reynard, “we’ll soon find this out, which of us has eaten the butter. We’ll just lay down in the sunshine, and he whose cheeks and chaps are greasiest when we wake, he is the thief.”

«Bueno, bueno», dijo Reinaldo, «pronto averiguaremos cuál de los dos se ha comido la mantequilla. Nos tumbaremos al sol, y aquel cuyas mejillas y hocico estén más grasientos cuando despertemos, ese será el ladrón».

Yes, that trial Bruin was ready to stand; and as he knew in his heart he had never so much as tasted the butter, he lay down without a care to sleep in the sun.

Sí, a esa prueba estaba dispuesto a someterse Bruno; y como sabía en su corazón que jamás había probado ni una pizca de la mantequilla, se tumbó sin ninguna preocupación a dormir al sol.

Then Reynard stole off to the firkin for a morsel of butter, which stuck there in a crack, and then he crept back to the Bear, and greased his chaps and cheeks with it; and then he, too, lay down to sleep as if nothing had happened.

Entonces Reinaldo se escabulló hacia el barrilito por un bocado de mantequilla que había quedado pegado en una grieta, y luego volvió sigilosamente junto al Oso y le untó con ella el hocico y las mejillas; y después él también se tumbó a dormir como si nada hubiera pasado.

So when they both woke, the sun had melted the butter, and the Bear’s whiskers were all greasy; and so it was Bruin after all, and no one else, who had eaten the butter.

Así que cuando ambos despertaron, el sol había derretido la mantequilla, y los bigotes del Oso estaban todos grasientos; y así resultó que, después de todo, había sido Bruno, y nadie más, quien se había comido la mantequilla.