The Talk in a New Language

Ewan went to a language class every Tuesday evening. The teacher gave them a job last week. "Next Tuesday, you will each give a short talk," she said. "Tell us about your hometown."

Ewan ia a uma aula de idiomas toda terça-feira à noite. A professora passou uma tarefa na semana passada. "Na próxima terça, cada um de vocês fará uma apresentação curta", disse ela. "Falem sobre a sua cidade natal."

Ewan was afraid. He grew up in a small village by the sea. He did not know many words about it. He put some photos in a folder. They showed boats, a market, a church and his mother's kitchen. He practiced on the bus every day.

Ewan estava com medo. Ele cresceu numa pequena vila à beira-mar. Não sabia muitas palavras sobre ela. Colocou algumas fotos numa pasta. Elas mostravam barcos, um mercado, uma igreja e a cozinha da mãe dele. Ele treinava no ônibus todos os dias.

On Tuesday, he stood in front of the class. His hands were cold.

Na terça-feira, ele ficou de pé diante da turma. Suas mãos estavam frias.

"My hometown is small," he said. "It is… it is near the…" He forgot the word for "sea." Then he forgot the word for "fish." His mind was empty. He looked at the floor.

"Minha cidade natal é pequena", disse ele. "Ela fica… ela fica perto do…" Ele esqueceu a palavra "mar". Depois esqueceu a palavra "peixe". Sua mente ficou vazia. Ele olhou para o chão.

Then he remembered the photos. He held up the first one. "This is a boat," he said, and he pointed at the water. "The men go out at night."

Então se lembrou das fotos. Levantou a primeira. "Este é um barco", disse, e apontou para a água. "Os homens saem à noite."

He did not know the word "net." He took a marker and drew a net on the board. A woman in the class said, "A net!" Everyone nodded.

Ele não sabia a palavra "rede". Pegou um marcador e desenhou uma rede no quadro. Uma mulher da turma disse: "Uma rede!" Todos assentiram.

Ewan showed the photo of the market. He pointed at each thing and said its name. When he did not know a word, he drew it. Or he used his hands.

Ewan mostrou a foto do mercado. Apontou para cada coisa e disse o nome dela. Quando não sabia uma palavra, desenhava. Ou usava as mãos.

After five minutes, he stopped. The room was quiet. Then many hands went up.

Depois de cinco minutos, ele parou. A sala estava em silêncio. Então muitas mãos se levantaram.

"What do people eat in your village?" asked a man. "Is the water cold?" asked a girl.

"O que as pessoas comem na sua vila?", perguntou um homem. "A água é fria?", perguntou uma menina.

The teacher smiled. "Ewan, we want to see the kitchen photo again."

A professora sorriu. "Ewan, queremos ver a foto da cozinha de novo."