The Talk in a New Language

Ewan went to a language class every Tuesday evening. The teacher gave them a job last week. "Next Tuesday, you will each give a short talk," she said. "Tell us about your hometown."

इवान हर मंगलवार की शाम भाषा की क्लास में जाता था। पिछले हफ़्ते टीचर ने उन्हें एक काम दिया। "अगले मंगलवार आप सब एक छोटा भाषण देंगे," उन्होंने कहा। "हमें अपने गृहनगर के बारे में बताइए।"

Ewan was afraid. He grew up in a small village by the sea. He did not know many words about it. He put some photos in a folder. They showed boats, a market, a church and his mother's kitchen. He practiced on the bus every day.

इवान डर गया। वह समुद्र के किनारे एक छोटे-से गाँव में पला-बढ़ा था। उसे उसके बारे में बहुत शब्द नहीं आते थे। उसने कुछ फ़ोटो एक फ़ोल्डर में रख लिए। उनमें नावें, एक बाज़ार, एक चर्च और उसकी माँ की रसोई थी। वह रोज़ बस में अभ्यास करता था।

On Tuesday, he stood in front of the class. His hands were cold.

मंगलवार को वह क्लास के सामने खड़ा हुआ। उसके हाथ ठंडे थे।

"My hometown is small," he said. "It is… it is near the…" He forgot the word for "sea." Then he forgot the word for "fish." His mind was empty. He looked at the floor.

"मेरा गृहनगर छोटा है," उसने कहा। "वह… वह… के पास है…" वह "समुद्र" का शब्द भूल गया। फिर वह "मछली" का शब्द भी भूल गया। उसका दिमाग़ खाली हो गया। उसने नीचे फ़र्श की ओर देखा।

Then he remembered the photos. He held up the first one. "This is a boat," he said, and he pointed at the water. "The men go out at night."

तभी उसे फ़ोटो याद आए। उसने पहला फ़ोटो ऊपर उठाया। "यह एक नाव है," उसने कहा, और पानी की ओर इशारा किया। "आदमी रात को बाहर जाते हैं।"

He did not know the word "net." He took a marker and drew a net on the board. A woman in the class said, "A net!" Everyone nodded.

उसे "जाल" का शब्द नहीं आता था। उसने एक मार्कर लिया और बोर्ड पर जाल बना दिया। क्लास की एक महिला ने कहा, "जाल!" सबने सिर हिलाया।

Ewan showed the photo of the market. He pointed at each thing and said its name. When he did not know a word, he drew it. Or he used his hands.

इवान ने बाज़ार का फ़ोटो दिखाया। उसने हर चीज़ की ओर इशारा किया और उसका नाम बताया। जब कोई शब्द नहीं आता था, तो वह उसे बना देता था। या हाथों से समझा देता था।

After five minutes, he stopped. The room was quiet. Then many hands went up.

पाँच मिनट बाद वह रुक गया। कमरे में चुप्पी छा गई। फिर कई हाथ ऊपर उठे।

"What do people eat in your village?" asked a man. "Is the water cold?" asked a girl.

"आपके गाँव में लोग क्या खाते हैं?" एक आदमी ने पूछा। "क्या वहाँ का पानी ठंडा है?" एक लड़की ने पूछा।

The teacher smiled. "Ewan, we want to see the kitchen photo again."

टीचर मुस्कुराईं। "इवान, हम रसोई वाला फ़ोटो फिर से देखना चाहते हैं।"