The Tale of the Flopsy Bunnies

It is said that the effect of eating too much lettuce is "soporific." I have never felt sleepy after eating lettuces; but then I am not a rabbit. They certainly had a very soporific effect upon the Flopsy Bunnies!

Dizem que o efeito de comer alface demais é "soporífero". Eu nunca senti sono depois de comer alface; mas eu não sou um coelho. Elas certamente tiveram um efeito bem soporífero sobre os Coelhinhos Flopsy!

When Benjamin Bunny grew up, he married his Cousin Flopsy. They had a large family, and they were very improvident and cheerful. I do not remember the separate names of their children; they were generally called the "Flopsy Bunnies."

Quando Benjamin Bunny cresceu, casou-se com sua Prima Flopsy. Eles tiveram uma família numerosa, e eram muito imprevidentes e alegres. Não me lembro dos nomes individuais dos filhos deles; eram geralmente chamados de "Coelhinhos Flopsy".

As there was not always quite enough to eat, Benjamin used to borrow cabbages from Flopsy's brother, Peter Rabbit, who kept a nursery garden. Sometimes Peter Rabbit had no cabbages to spare.

Como nem sempre havia comida suficiente, Benjamin costumava pedir repolhos emprestados do irmão de Flopsy, Pedro Coelho, que cuidava de uma horta. Às vezes Pedro Coelho não tinha repolhos para dar.

When this happened, the Flopsy Bunnies went across the field to a rubbish heap, in the ditch outside Mr. McGregor's garden. Mr. McGregor's rubbish heap was a mixture. There were jam pots and paper bags, and mountains of chopped grass from the mowing machine (which always tasted oily), and some rotten vegetable marrows and an old boot or two. One day—oh joy!—there were a quantity of overgrown lettuces, which had "shot" into flower.

Quando isso acontecia, os Coelhinhos Flopsy atravessavam o campo até um monte de lixo, na vala do lado de fora do jardim do Sr. McGregor. O monte de lixo do Sr. McGregor era uma mistura de tudo. Havia potes de geleia e sacos de papel, e montanhas de grama cortada da máquina de cortar grama (que sempre tinha gosto de óleo), e algumas abóboras podres e uma bota velha ou duas. Um dia — que alegria! — havia uma quantidade de alfaces crescidas demais, que tinham "brotado" em flor.

The Flopsy Bunnies simply stuffed lettuces. By degrees, one after another, they were overcome with slumber, and lay down in the mown grass.

Os Coelhinhos Flopsy simplesmente se empanturraram de alface. Aos poucos, um depois do outro, foram tomados pelo sono, e se deitaram na grama cortada.

Benjamin was not so much overcome as his children. Before going to sleep he was sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.

Benjamin não foi tão tomado pelo sono quanto seus filhos. Antes de dormir, ele ainda estava suficientemente desperto para pôr um saco de papel sobre a cabeça, para afastar as moscas.

The little Flopsy Bunnies slept delightfully in the warm sun. From the lawn beyond the garden came the distant clacketty sound of the mowing machine. The bluebottles buzzed about the wall, and a little old mouse picked over the rubbish among the jam pots. (I can tell you her name, she was called Thomasina Tittlemouse, a woodmouse with a long tail.)

Os pequenos Coelhinhos Flopsy dormiram deliciosamente ao sol quente. Do gramado além do jardim vinha o som distante e tec-tec-tec da máquina de cortar grama. As moscas-varejeiras zumbiam junto ao muro, e uma velha ratinha remexia o lixo entre os potes de geleia. (Posso contar o nome dela: chamava-se Thomasina Tittlemouse, uma rata-do-bosque de rabo comprido.)

She rustled across the paper bag, and awakened Benjamin Bunny. The mouse apologized profusely, and said that she knew Peter Rabbit.

Ela farfalhou por cima do saco de papel, e acordou Benjamin Bunny. A rata se desculpou profusamente, e disse que conhecia Pedro Coelho.

While she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy tread above their heads; and suddenly Mr. McGregor emptied out a sackful of lawn mowings right upon the top of the sleeping Flopsy Bunnies! Benjamin shrank down under his paper bag. The mouse hid in a jam pot.

Enquanto ela e Benjamin conversavam, bem junto ao muro, ouviram passos pesados acima de suas cabeças; e de repente o Sr. McGregor despejou um saco cheio de grama cortada bem em cima dos Coelhinhos Flopsy adormecidos! Benjamin se encolheu debaixo de seu saco de papel. A rata se escondeu num pote de geleia.

The little rabbits smiled sweetly in their sleep under the shower of grass; they did not awake because the lettuces had been so soporific. They dreamt that their mother Flopsy was tucking them up in a hay bed.

Os coelhinhos sorriam docemente enquanto dormiam sob a chuva de grama; não acordaram porque a alface tinha sido tão soporífera. Sonhavam que sua mãe Flopsy os estava aconchegando numa cama de feno.

Mr. McGregor looked down after emptying his sack. He saw some funny little brown tips of ears sticking up through the lawn mowings. He stared at them for some time. Presently a fly settled on one of them and it moved.

O Sr. McGregor olhou para baixo depois de esvaziar seu saco. Viu umas pontinhas engraçadas de orelhas marrons espetando para fora por entre a grama cortada. Ficou observando-as por um tempo. Logo uma mosca pousou numa delas, e ela se mexeu.

Mr. McGregor climbed down on to the rubbish heap—"One, two, three, four! five! six leetle rabbits!" said he as he dropped them into his sack. The Flopsy Bunnies dreamt that their mother was turning them over in bed. They stirred a little in their sleep, but still they did not wake up.

O Sr. McGregor desceu até o monte de lixo — "Um, dois, três, quatro! cinco! seis coelinhos!" — disse ele, enquanto os colocava dentro do saco. Os Coelhinhos Flopsy sonhavam que a mãe deles os estava virando na cama. Se mexeram um pouco enquanto dormiam, mas ainda assim não acordaram.

Mr. McGregor tied up the sack and left it on the wall. He went to put away the mowing machine.

O Sr. McGregor amarrou o saco e o deixou sobre o muro. Foi guardar a máquina de cortar grama.

While he was gone, Mrs. Flopsy Bunny (who had remained at home) came across the field. She looked suspiciously at the sack and wondered where everybody was?

Enquanto ele estava fora, a Sra. Flopsy Bunny (que tinha ficado em casa) atravessou o campo. Olhou desconfiada para o saco e ficou imaginando onde estariam todos.

Then the mouse came out of her jam pot, and Benjamin took the paper bag off his head, and they told the doleful tale.

Então a rata saiu de seu pote de geleia, e Benjamin tirou o saco de papel da cabeça, e contaram a triste história.

Benjamin and Flopsy were in despair, they could not undo the string.

Benjamin e Flopsy estavam desesperados, não conseguiam desatar a corda.

But Mrs. Tittlemouse was a resourceful person. She nibbled a hole in the bottom corner of the sack.

Mas a Sra. Tittlemouse era uma pessoa cheia de recursos. Ela roeu um buraco no canto de baixo do saco.

The little rabbits were pulled out and pinched to wake them.

Os coelhinhos foram puxados para fora e beliscados para acordar.

Their parents stuffed the empty sack with three rotten vegetable marrows, an old blacking-brush and two decayed turnips.

Os pais deles encheram o saco vazio com três abóboras podres, uma velha escova de graxa e dois nabos estragados.

Then they all hid under a bush and watched for Mr. McGregor.

Então todos se esconderam debaixo de um arbusto e ficaram de olho no Sr. McGregor.

Mr. McGregor came back and picked up the sack, and carried it off. He carried it hanging down, as if it were rather heavy.

O Sr. McGregor voltou e pegou o saco, e o carregou embora. Ele o carregava pendurado para baixo, como se estivesse bem pesado.

The Flopsy Bunnies followed at a safe distance.

Os Coelhinhos Flopsy o seguiram a uma distância segura.

They watched him go into his house. And then they crept up to the window to listen.

Ficaram observando-o entrar em sua casa. E então se aproximaram devagarinho da janela para escutar.

Mr. McGregor threw down the sack on the stone floor in a way that would have been extremely painful to the Flopsy Bunnies, if they had happened to have been inside it.

O Sr. McGregor jogou o saco no chão de pedra de um jeito que teria sido extremamente doloroso para os Coelhinhos Flopsy, se por acaso estivessem dentro dele.

They could hear him drag his chair on the flags, and chuckle—"One, two, three, four, five, six leetle rabbits!" said Mr. McGregor.

Podiam ouvi-lo arrastar sua cadeira nas lajes, e rir — "Um, dois, três, quatro, cinco, seis coelinhos!" — disse o Sr. McGregor.

"Eh? What's that? What have they been spoiling now?" enquired Mrs. McGregor.

— Hein? O que é isso? O que eles andaram estragando agora? — perguntou a Sra. McGregor.

"One, two, three, four, five, six leetle fat rabbits!" repeated Mr. McGregor, counting on his fingers—"one, two, three—"

— Um, dois, três, quatro, cinco, seis coelinhos gordos! — repetiu o Sr. McGregor, contando nos dedos — um, dois, três…

"Don't you be silly; what do you mean, you silly old man?"

— Não seja bobo; o que você quer dizer, seu velho bobo?

"In the sack! one, two, three, four, five, six!" replied Mr. McGregor.

— No saco! Um, dois, três, quatro, cinco, seis! — respondeu o Sr. McGregor.

(The youngest Flopsy Bunny got upon the window-sill.)

(O Coelhinho Flopsy mais novo subiu no parapeito da janela.)

Mrs. McGregor took hold of the sack and felt it. She said she could feel six, but they must be old rabbits, because they were so hard and all different shapes.

A Sra. McGregor pegou o saco e o apalpou. Disse que conseguia sentir seis, mas deviam ser coelhos velhos, porque estavam tão duros e com formatos tão diferentes.

"Not fit to eat; but the skins will do fine to line my old cloak."

— Não servem para comer; mas as peles vão dar muito bem para forrar minha capa velha.

"Line your old cloak?" shouted Mr. McGregor—"I shall sell them and buy myself baccy!"

— Forrar sua capa velha? — gritou o Sr. McGregor — Vou vendê-los e comprar fumo para mim!

"Rabbit tobacco! I shall skin them and cut off their heads."

— Fumo de coelho! Vou tirar a pele deles e cortar suas cabeças.

Mrs. McGregor untied the sack and put her hand inside.

A Sra. McGregor desamarrou o saco e enfiou a mão dentro.

When she felt the vegetables she became very very angry. She said that Mr. McGregor had "done it a purpose."

Quando sentiu os legumes, ficou muito, muito zangada. Disse que o Sr. McGregor tinha "feito aquilo de propósito".

And Mr. McGregor was very angry too. One of the rotten marrows came flying through the kitchen window, and hit the youngest Flopsy Bunny.

E o Sr. McGregor também ficou muito zangado. Uma das abóboras podres veio voando pela janela da cozinha, e acertou o Coelhinho Flopsy mais novo.

It was rather hurt.

Doeu bastante.

Then Benjamin and Flopsy thought that it was time to go home.

Então Benjamin e Flopsy acharam que estava na hora de ir para casa.

So Mr. McGregor did not get his tobacco, and Mrs. McGregor did not get her rabbit skins.

Assim, o Sr. McGregor não conseguiu seu fumo, e a Sra. McGregor não conseguiu suas peles de coelho.

But next Christmas Thomasina Tittlemouse got a present of enough rabbit-wool to make herself a cloak and a hood, and a handsome muff and a pair of warm mittens.

Mas no Natal seguinte, Thomasina Tittlemouse ganhou de presente lã de coelho suficiente para fazer para si uma capa e um capuz, e um belo regalo e um par de mitenes quentinhas.