غلاف The Tale of the Flopsy Bunnies

It is said that the effect of eating too much lettuce is "soporific." I have never felt sleepy after eating lettuces; but then I am not a rabbit. They certainly had a very soporific effect upon the Flopsy Bunnies!

يقال إن تأثير الإفراط في أكل الخس «منوم». لم أشعر قط بالنعاس بعد أكل الخس، لكنني لست أرنبًا. أما أرانب فلوبسي فقد كان للخس عليها بالتأكيد أثر منوم شديد!

When Benjamin Bunny grew up, he married his Cousin Flopsy. They had a large family, and they were very improvident and cheerful. I do not remember the separate names of their children; they were generally called the "Flopsy Bunnies."

حين كبر بنيامين بني، تزوج ابنة عمه فلوبسي. أنجبا عائلة كبيرة، وكانا لا يحسبان للغد حسابًا، ومرحين جدًا. لا أذكر أسماء أولادهما فرادى، وكانوا يُدعون عمومًا «أرانب فلوبسي».

As there was not always quite enough to eat, Benjamin used to borrow cabbages from Flopsy's brother, Peter Rabbit, who kept a nursery garden. Sometimes Peter Rabbit had no cabbages to spare.

ولأنه لم يكن هناك دائمًا ما يكفي من الطعام، كان بنيامين يستعير الملفوف من شقيق فلوبسي، بيتر رابيت، الذي كان يملك حديقة مشتل. وأحيانًا لم يكن عند بيتر رابيت ملفوف يفيض عن حاجته.

When this happened, the Flopsy Bunnies went across the field to a rubbish heap, in the ditch outside Mr. McGregor's garden. Mr. McGregor's rubbish heap was a mixture. There were jam pots and paper bags, and mountains of chopped grass from the mowing machine (which always tasted oily), and some rotten vegetable marrows and an old boot or two. One day—oh joy!—there were a quantity of overgrown lettuces, which had "shot" into flower.

وحين يحدث ذلك، كانت أرانب فلوبسي تعبر الحقل إلى كومة قمامة في الخندق خارج حديقة السيد ماكغريغور. كانت كومة قمامة السيد ماكغريغور خليطًا. فيها أواني مربى وأكياس ورقية، وجبال من العشب المقصوص من آلة جز العشب (الذي كان طعمه دائمًا دهنيًا)، وبعض ثمار القرع الفاسدة وحذاء قديم أو اثنان. وفي يوم من الأيام، يا للفرحة، كانت هناك كمية من الخس المتضخم الذي «انطلق» في الإزهار.

The Flopsy Bunnies simply stuffed lettuces. By degrees, one after another, they were overcome with slumber, and lay down in the mown grass.

حشرت أرانب فلوبسي الخس في بطونها حشرًا. وشيئًا فشيئًا، واحدًا تلو الآخر، غلبها النعاس، فاستلقت في العشب المقصوص.

Benjamin was not so much overcome as his children. Before going to sleep he was sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.

لم يغلب النعاس بنيامين بقدر ما غلب أولاده. فقبل أن ينام كان يقظًا بما يكفي ليضع كيسًا ورقيًا على رأسه ليبعد الذباب.

The little Flopsy Bunnies slept delightfully in the warm sun. From the lawn beyond the garden came the distant clacketty sound of the mowing machine. The bluebottles buzzed about the wall, and a little old mouse picked over the rubbish among the jam pots. (I can tell you her name, she was called Thomasina Tittlemouse, a woodmouse with a long tail.)

نامت أرانب فلوبسي الصغيرة نومًا لذيذًا في الشمس الدافئة. ومن المرج وراء الحديقة جاء صوت آلة جز العشب البعيد، طقطقة متواصلة. وكان الذباب الأزرق يطنّ حول الجدار، وفأرة عجوز صغيرة تنقّب في القمامة بين أواني المربى. (أستطيع أن أخبركم باسمها، كانت تُدعى توماسينا تيتلماوس، فأرة غابة ذات ذيل طويل.)

She rustled across the paper bag, and awakened Benjamin Bunny. The mouse apologized profusely, and said that she knew Peter Rabbit.

خشخشت فوق الكيس الورقي، وأيقظت بنيامين بني. اعتذرت الفأرة اعتذارًا شديدًا، وقالت إنها تعرف بيتر رابيت.

While she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy tread above their heads; and suddenly Mr. McGregor emptied out a sackful of lawn mowings right upon the top of the sleeping Flopsy Bunnies! Benjamin shrank down under his paper bag. The mouse hid in a jam pot.

وبينما كانت تتحدث مع بنيامين، قرب الجدار تمامًا، سمعا وقع أقدام ثقيلة فوق رأسيهما؛ وفجأة أفرغ السيد ماكغريغور كيسًا من قصاصات العشب فوق أرانب فلوبسي النائمة مباشرة! انكمش بنيامين تحت كيسه الورقي. واختبأت الفأرة في إناء مربى.

The little rabbits smiled sweetly in their sleep under the shower of grass; they did not awake because the lettuces had been so soporific. They dreamt that their mother Flopsy was tucking them up in a hay bed.

ابتسمت الأرانب الصغيرة بعذوبة في نومها تحت وابل العشب؛ ولم تستيقظ لأن الخس كان منومًا إلى هذا الحد. وحلمت بأن أمها فلوبسي تدثرها في فراش من التبن.

Mr. McGregor looked down after emptying his sack. He saw some funny little brown tips of ears sticking up through the lawn mowings. He stared at them for some time. Presently a fly settled on one of them and it moved.

نظر السيد ماكغريغور إلى الأسفل بعد أن أفرغ كيسه. فرأى أطراف آذان بنية صغيرة غريبة تبرز من بين قصاصات العشب. وحدّق فيها مدة. ثم حطّت ذبابة على إحداها فتحركت.

Mr. McGregor climbed down on to the rubbish heap—"One, two, three, four! five! six leetle rabbits!" said he as he dropped them into his sack. The Flopsy Bunnies dreamt that their mother was turning them over in bed. They stirred a little in their sleep, but still they did not wake up.

نزل السيد ماكغريغور إلى كومة القمامة، وقال وهو يلقيها في كيسه: «واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة! خمسة! ستة أرانب صغيرة!» وحلمت أرانب فلوبسي بأن أمها تقلّبها في الفراش. تحركت قليلًا في نومها، لكنها ظلت لا تستيقظ.

Mr. McGregor tied up the sack and left it on the wall. He went to put away the mowing machine.

ربط السيد ماكغريغور الكيس وتركه على الجدار. ثم ذهب ليضع آلة جز العشب في مكانها.

While he was gone, Mrs. Flopsy Bunny (who had remained at home) came across the field. She looked suspiciously at the sack and wondered where everybody was?

وفي غيابه، جاءت السيدة فلوبسي (التي بقيت في البيت) عبر الحقل. نظرت إلى الكيس بارتياب وتساءلت أين الجميع؟

Then the mouse came out of her jam pot, and Benjamin took the paper bag off his head, and they told the doleful tale.

ثم خرجت الفأرة من إناء المربى، ونزع بنيامين الكيس الورقي عن رأسه، وحكيا الحكاية المحزنة.

Benjamin and Flopsy were in despair, they could not undo the string.

كان بنيامين وفلوبسي في يأس، فلم يستطيعا فك الخيط.

But Mrs. Tittlemouse was a resourceful person. She nibbled a hole in the bottom corner of the sack.

لكن السيدة تيتلماوس كانت واسعة الحيلة. قرضت ثقبًا في الزاوية السفلية من الكيس.

The little rabbits were pulled out and pinched to wake them.

سُحبت الأرانب الصغيرة وقُرصت لإيقاظها.

Their parents stuffed the empty sack with three rotten vegetable marrows, an old blacking-brush and two decayed turnips.

وحشا والداها الكيس الفارغ بثلاث ثمار قرع فاسدة وفرشاة تلميع أحذية قديمة ولفتين متعفنتين.

Then they all hid under a bush and watched for Mr. McGregor.

ثم اختبأوا جميعًا تحت شجيرة وراقبوا السيد ماكغريغور.

Mr. McGregor came back and picked up the sack, and carried it off. He carried it hanging down, as if it were rather heavy.

عاد السيد ماكغريغور والتقط الكيس وحمله بعيدًا. حمله متدليًا إلى الأسفل، كأنه ثقيل نوعًا ما.

The Flopsy Bunnies followed at a safe distance.

تبعته أرانب فلوبسي من مسافة آمنة.

They watched him go into his house. And then they crept up to the window to listen.

وراقبته وهو يدخل بيته. ثم تسللت نحو النافذة لتصغي.

Mr. McGregor threw down the sack on the stone floor in a way that would have been extremely painful to the Flopsy Bunnies, if they had happened to have been inside it.

ألقى السيد ماكغريغور الكيس على الأرضية الحجرية بطريقة كانت ستكون مؤلمة جدًا لأرانب فلوبسي لو صادف أن كانت بداخله.

They could hear him drag his chair on the flags, and chuckle—"One, two, three, four, five, six leetle rabbits!" said Mr. McGregor.

سمعوه يجرّ كرسيه على البلاط ويضحك: «واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة أرانب صغيرة!» قال السيد ماكغريغور.

"Eh? What's that? What have they been spoiling now?" enquired Mrs. McGregor.

«ماذا؟ ما هذا؟ ماذا أفسدت الآن؟» سألت السيدة ماكغريغور.

"One, two, three, four, five, six leetle fat rabbits!" repeated Mr. McGregor, counting on his fingers—"one, two, three—"

«واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة أرانب صغيرة سمينة!» كرر السيد ماكغريغور وهو يعدّ على أصابعه، «واحد، اثنان، ثلاثة—»

"Don't you be silly; what do you mean, you silly old man?"

«لا تكن سخيفًا؛ ماذا تقصد أيها العجوز السخيف؟»

"In the sack! one, two, three, four, five, six!" replied Mr. McGregor.

«في الكيس! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة!» أجاب السيد ماكغريغور.

(The youngest Flopsy Bunny got upon the window-sill.)

(صعد أصغر أرنب من أرانب فلوبسي إلى حافة النافذة.)

Mrs. McGregor took hold of the sack and felt it. She said she could feel six, but they must be old rabbits, because they were so hard and all different shapes.

أمسكت السيدة ماكغريغور بالكيس وتحسسته. قالت إنها تحس بستة، لكنها لا بد أن تكون أرانب عجوزًا، لأنها صلبة جدًا ومختلفة الأشكال.

"Not fit to eat; but the skins will do fine to line my old cloak."

«لا تصلح للأكل؛ لكن جلودها ستفي بالغرض لتبطين معطفي القديم.»

"Line your old cloak?" shouted Mr. McGregor—"I shall sell them and buy myself baccy!"

«تبطين معطفك القديم؟» صاح السيد ماكغريغور، «سأبيعها وأشتري لنفسي تبغًا!»

"Rabbit tobacco! I shall skin them and cut off their heads."

«تبغ الأرانب! سأسلخها وأقطع رؤوسها.»

Mrs. McGregor untied the sack and put her hand inside.

فكّت السيدة ماكغريغور الكيس ووضعت يدها داخله.

When she felt the vegetables she became very very angry. She said that Mr. McGregor had "done it a purpose."

وحين لمست الخضراوات غضبت غضبًا شديدًا جدًا. قالت إن السيد ماكغريغور «فعل ذلك عن قصد».

And Mr. McGregor was very angry too. One of the rotten marrows came flying through the kitchen window, and hit the youngest Flopsy Bunny.

وغضب السيد ماكغريغور هو أيضًا غضبًا شديدًا. وطارت إحدى ثمار القرع الفاسدة عبر نافذة المطبخ، وأصابت أصغر أرنب من أرانب فلوبسي.

It was rather hurt.

وقد تأذى بعض الشيء.

Then Benjamin and Flopsy thought that it was time to go home.

عندها رأى بنيامين وفلوبسي أن الوقت قد حان للعودة إلى البيت.

So Mr. McGregor did not get his tobacco, and Mrs. McGregor did not get her rabbit skins.

وهكذا لم ينل السيد ماكغريغور تبغه، ولم تنل السيدة ماكغريغور جلود الأرانب.

But next Christmas Thomasina Tittlemouse got a present of enough rabbit-wool to make herself a cloak and a hood, and a handsome muff and a pair of warm mittens.

لكن في عيد الميلاد التالي تلقت توماسينا تيتلماوس هدية من صوف الأرانب تكفي لتصنع به عباءة وقلنسوة، ومدفأة يد أنيقة وزوجًا من القفازات الدافئة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did the Flopsy Bunnies fall asleep in the rubbish heap?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They ate too many overgrown lettuces, which had a soporific effect

    Eating the lettuces that had "shot" into flower made the bunnies overpoweringly sleepy.

  2. How did Mr. McGregor first notice the sleeping bunnies buried under the grass mowings?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He saw small ear-tips poking up, and one moved when a fly landed on it

    He spotted funny little brown ear-tips sticking through the lawn mowings and watched until a fly's landing made one twitch.

  3. How did Benjamin and Flopsy manage to free their children from the sack?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Mrs. Tittlemouse nibbled a hole in the bottom corner of the sack

    The resourceful mouse gnawed a hole in the sack, letting the parents pull their sleeping children out.

  4. What did Benjamin and Flopsy put in the sack in place of their children?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Rotten vegetable marrows, an old blacking-brush, and two decayed turnips

    They refilled the empty sack with rotten marrows, a blacking-brush, and turnips so the McGregors wouldn't notice right away.

  5. How was Thomasina Tittlemouse rewarded for helping rescue the bunnies?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The next Christmas, she received enough rabbit-wool to make herself warm winter clothes

    She got a gift of rabbit-wool to make herself a cloak, hood, muff, and mittens.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play