The Mail for a Name She Didn't Know

Solange moves into a small apartment on Birchwood Street. It is her first week there. Boxes still sit in every room.

Solange se muda para um pequeno apartamento na Birchwood Street. É a primeira semana dela ali. Ainda há caixas em todos os cômodos.

On Monday, a letter arrives at her door. The name on it is Priscilla Okafor. Solange does not know that name.

Na segunda-feira, uma carta chega à porta dela. O nome nela é Priscilla Okafor. Solange não conhece esse nome.

"Maybe it's for someone else in the building," she says to herself. She leaves it on the hallway table by the mailboxes.

"Talvez seja para outra pessoa do prédio", ela pensa consigo mesma. Ela deixa a carta na mesa do corredor, perto das caixas de correio.

On Tuesday, two more letters arrive for the same name. By Friday, five letters wait in a small pile. Solange decides to ask her neighbors about it.

Na terça-feira, mais duas cartas chegam para o mesmo nome. Até sexta-feira, cinco cartas esperam numa pequena pilha. Solange decide perguntar aos vizinhos sobre isso.

She knocks on the door across the hall. An older woman named Perla opens it.

Ela bate na porta do outro lado do corredor. Uma senhora chamada Perla atende.

"Hi, I'm new here," Solange says. "Do you know anyone named Priscilla Okafor? I keep getting mail for that name."

"Oi, sou nova aqui", diz Solange. "Você conhece alguém chamado Priscilla Okafor? Não paro de receber correspondência para esse nome."

Perla thinks for a moment. "Oh, that's Priscilla. She lived in your apartment before you. She moved out about two months ago."

Perla pensa por um instante. "Ah, essa é a Priscilla. Ela morava no seu apartamento antes de você. Mudou-se há uns dois meses."

"Do you know where she moved to?" Solange asks.

"Você sabe para onde ela se mudou?", pergunta Solange.

"Not exactly, but the manager can check," Perla says. "His office is on the first floor."

"Não exatamente, mas o síndico pode verificar", diz Perla. "O escritório dele fica no primeiro andar."

Solange thanks Perla. She walks to the manager's office with the small pile of letters. The manager checks his files and finds a forwarding address.

Solange agradece a Perla. Ela vai até o escritório do síndico com a pequena pilha de cartas. O síndico verifica os arquivos dele e encontra um endereço para encaminhamento.

"I'll add a note to the mailbox," he says. "The mail carrier can update the route."

"Vou colocar um aviso na caixa de correio", ele diz. "O carteiro pode atualizar a rota."

Solange writes "Please forward" on each letter. She drops them in the outgoing mail slot. The next week, no more letters for Priscilla arrive.

Solange escreve "Por favor, encaminhar" em cada carta. Ela as coloca na caixa de correspondência de saída. Na semana seguinte, nenhuma carta para Priscilla chega mais.

Solange smiles at her own mailbox, now labeled with her correct name.

Solange sorri para a própria caixa de correio, agora com o nome correto dela.