The Fish or the Turtle

Wade's class gets some money for a class pet. The teacher says, "We can buy one pet. It can be a fish or a small turtle."

A turma de Wade recebe um dinheiro para um bichinho da classe. A professora diz: "Podemos comprar um bichinho. Pode ser um peixe ou uma tartaruga pequena."

The class makes small groups. Each group makes a list. Wade wants the turtle. His group writes on the board.

A turma forma pequenos grupos. Cada grupo faz uma lista. Wade quer a tartaruga. O grupo dele escreve no quadro.

"A turtle lives a long time," says Wade. "It is fun to watch." His friend adds, "A turtle can wait for food. A fish needs food every day."

"Uma tartaruga vive muito tempo", diz Wade. "É divertido observá-la." O amigo dele acrescenta: "Uma tartaruga pode esperar pela comida. Um peixe precisa de comida todo dia."

"That helps on holidays," says Wade. "Nobody comes to school then."

"Isso ajuda nos feriados", diz Wade. "Ninguém vem à escola nessa hora."

Another group stands up. "A fish costs less money," a girl says. "We can buy a bigger tank. And it is easy to clean."

Outro grupo se levanta. "Um peixe custa menos dinheiro", diz uma menina. "Podemos comprar um aquário maior. E é fácil de limpar."

Wade looks at the list. The fish has good reasons too. But he still wants the turtle.

Wade olha para a lista. O peixe também tem boas razões. Mas ele ainda quer a tartaruga.

Now the class votes. Everyone puts up a hand. The teacher counts. "Twelve for the fish. Nine for the turtle," she says.

Agora a turma vota. Todos levantam a mão. A professora conta. "Doze para o peixe. Nove para a tartaruga", diz ela.

The fish wins. Wade is a little sad. He looks at his friends, and they look sad too.

O peixe ganha. Wade fica um pouco triste. Ele olha para os amigos, e eles também parecem tristes.

Then Wade stands up. "The fish is a good pet," he says. "I can feed it on Monday. And I can take it home on holidays."

Então Wade se levanta. "O peixe é um bom bichinho", diz ele. "Eu posso alimentá-lo na segunda. E posso levá-lo para casa nos feriados."

The teacher smiles. "Thank you, Wade. You are the first helper."

A professora sorri. "Obrigada, Wade. Você é o primeiro ajudante."