The Field of Boliauns

One fine day in harvest—it was indeed Lady-day in harvest, that everybody knows to be one of the greatest holidays in the year—Tom Fitzpatrick was taking a ramble through the ground, and went along the sunny side of a hedge; when all of a sudden he heard a clacking sort of noise a little before him in the hedge. "Dear me," said Tom, "but isn't it surprising to hear the stonechatters singing so late in the season?" So Tom stole on, going on the tops of his toes to try if he could get a sight of what was making the noise, to see if he was right in his guess.

Um belo dia na época da colheita — era de fato o dia de Nossa Senhora na colheita, que todos sabem ser uma das maiores festas do ano — Tom Fitzpatrick passeava pelo campo, andando pelo lado ensolarado de uma cerca-viva; quando de repente ouviu uma espécie de barulho de estalido um pouco à sua frente, na cerca-viva. "Ora essa," disse Tom, "mas que surpreendente ouvir os passarinhos cantando tão tarde nesta época do ano." Então Tom se aproximou sorrateiramente, na ponta dos pés, para tentar ver o que estava fazendo aquele barulho, e conferir se seu palpite estava certo.

The noise stopped; but as Tom looked sharply through the bushes, what should he see in a nook of the hedge but a brown pitcher, that might hold about a gallon and a half of liquor.

O barulho parou; mas quando Tom olhou atentamente pelos arbustos, o que ele viu num canto da cerca-viva senão um jarro de barro marrom, que podia conter cerca de um galão e meio de líquido.

And by-and-by a little wee teeny tiny bit of an old man, with a little motty of a cocked hat stuck upon the top of his head, a deeshy daushy leather apron hanging before him, pulled out a little wooden stool, and stood up upon it, and dipped a little piggin into the pitcher, and took out the full of it, and put it beside the stool, and then sat down under the pitcher, and began to work at putting a heel-piece on a bit of a brogue just fit for himself.

E logo depois, um velhinho pequenininho, minúsculo, com um pequeno chapéu de três bicos encravado no alto da cabeça, um avental de couro pequenininho pendurado à sua frente, tirou um banquinho de madeira, subiu nele, mergulhou uma vasilhazinha no jarro, tirou uma cheia, colocou-a ao lado do banquinho, e então se sentou debaixo do jarro, e começou a trabalhar colocando um salto num sapatinho que servia perfeitamente nele.

"Well, by the powers," said Tom to himself, "I often heard tell of the Lepracauns, and, to tell God's truth, I never rightly believed in them—but here's one of them in real earnest. If I go knowingly to work, I'm a made man. They say a body must never take their eyes off them, or they'll escape."

"Ora, por todos os céus," disse Tom para si mesmo, "eu sempre ouvi falar dos Lepracauns, e, para dizer a verdade, nunca acreditei mesmo neles — mas aqui está um bem de verdade. Se eu agir com esperteza, estou feito. Dizem que a gente nunca deve tirar os olhos deles, ou eles escapam."

Tom now stole on a little further, with his eye fixed on the little man just as a cat does with a mouse. So when he got up quite close to him, "God bless your work, neighbour," said Tom.

Tom se aproximou mais um pouco, com os olhos fixos no homenzinho, tal como um gato faz com um rato. Então, quando já estava bem perto dele, disse: "Deus abençoe seu trabalho, vizinho."

The little man raised up his head, and "Thank you kindly," said he.

O homenzinho ergueu a cabeça, e disse: "Muito obrigado."

"I wonder you'd be working on the holiday!" said Tom.

"Estranho você estar trabalhando no feriado!" disse Tom.

"That's my own business, not yours," was the reply.

"Isso é problema meu, não seu," foi a resposta.

"Well, may be you'd be civil enough to tell us what you've got in the pitcher there?" said Tom.

"Bem, talvez você seja educado o suficiente para me dizer o que tem nesse jarro aí?" disse Tom.

"That I will, with pleasure," said he; "it's good beer."

"Isso eu digo, com prazer," disse ele; "é boa cerveja."

"Beer!" said Tom. "Thunder and fire! where did you get it?"

"Cerveja!" disse Tom. "Raios e trovões! De onde você tirou isso?"

"Where did I get it, is it? Why, I made it. And what do you think I made it of?"

"De onde eu tirei, é? Ora, eu que fiz. E de que você acha que eu fiz?"

"Devil a one of me knows," said Tom; "but of malt, I suppose, what else?"

"Sei lá," disse Tom; "mas de malte, suponho, o que mais seria?"

"There you're out. I made it of heath."

"Aí você errou. Eu fiz de urze."

"Of heath!" said Tom, bursting out laughing; "sure you don't think me to be such a fool as to believe that?"

"De urze!" disse Tom, caindo na gargalhada; "você não acha mesmo que eu sou tolo o bastante para acreditar nisso?"

"Do as you please," said he, "but what I tell you is the truth. Did you never hear tell of the Danes?"

"Faça como quiser," disse ele, "mas o que eu digo é a verdade. Você nunca ouviu falar dos dinamarqueses?"

"Well, what about them?" said Tom.

"Bem, o que tem eles?" disse Tom.

"Why, all the about them there is, is that when they were here they taught us to make beer out of the heath, and the secret's in my family ever since."

"Ora, tudo o que há para saber sobre eles é que, quando estiveram aqui, nos ensinaram a fazer cerveja de urze, e o segredo está na minha família desde então."

"Will you give a body a taste of your beer?" said Tom.

"Você me daria um golinho da sua cerveja?" disse Tom.

"I'll tell you what it is, young man, it would be fitter for you to be looking after your father's property than to be bothering decent quiet people with your foolish questions. There now, while you're idling away your time here, there's the cows have broke into the oats, and are knocking the corn all about."

"Vou te dizer uma coisa, rapaz, seria melhor você cuidar das terras do seu pai do que ficar incomodando gente decente e sossegada com suas perguntas bobas. Olha só, enquanto você perde tempo por aqui, as vacas invadiram a aveia, e estão pisoteando toda a plantação."

Tom was taken so by surprise with this that he was just on the very point of turning round when he recollected himself; so, afraid that the like might happen again, he made a grab at the Lepracaun, and caught him up in his hand; but in his hurry he overset the pitcher, and spilt all the beer, so that he could not get a taste of it to tell what sort it was. He then swore that he would kill him if he did not show him where his money was.

Tom ficou tão surpreso com isso que estava quase se virando para ir embora, quando se lembrou a tempo; então, com medo de que algo assim acontecesse de novo, agarrou o Lepracaun e o segurou na mão; mas na pressa derrubou o jarro, e derramou toda a cerveja, de modo que não pôde prová-la para saber que tipo era. Então jurou que o mataria se ele não mostrasse onde estava seu dinheiro.

Tom looked so wicked and so bloody-minded that the little man was quite frightened; so says he, "Come along with me a couple of fields off, and I'll show you a crock of gold."

Tom parecia tão malvado e sedento de sangue que o homenzinho ficou apavorado; então disse: "Venha comigo mais uns campos adiante, e eu te mostro um pote de ouro."

So they went, and Tom held the Lepracaun fast in his hand, and never took his eyes from off him, though they had to cross hedges and ditches, and a crooked bit of bog, till at last they came to a great field all full of boliauns, and the Lepracaun pointed to a big boliaun, and says he, "Dig under that boliaun, and you'll get the great crock all full of guineas."

Então foram, e Tom segurava o Lepracaun firme na mão, sem nunca tirar os olhos dele, embora tivessem que atravessar cercas-vivas e valas, e um trecho torto de pântano, até que por fim chegaram a um grande campo cheio de arbustos silvestres, e o Lepracaun apontou para um grande arbusto silvestre, e disse: "Cave debaixo daquele arbusto, e você vai achar o grande pote cheio de moedas de ouro."

Tom in his hurry had never thought of bringing a spade with him, so he made up his mind to run home and fetch one; and that he might know the place again he took off one of his red garters, and tied it round the boliaun.

Tom, na pressa, não tinha pensado em trazer uma pá consigo, então decidiu correr para casa buscar uma; e para poder reconhecer o lugar depois, tirou uma de suas ligas vermelhas, e a amarrou ao redor do arbusto.

Then he said to the Lepracaun, "Swear ye'll not take that garter away from that boliaun." And the Lepracaun swore right away not to touch it.

Então disse ao Lepracaun: "Jure que não vai tirar essa liga daquele arbusto." E o Lepracaun jurou na hora que não a tocaria.

"I suppose," said the Lepracaun, very civilly, "you have no further occasion for me?"

"Suponho," disse o Lepracaun, muito educadamente, "que você não precisa mais de mim?"

"No," says Tom; "you may go away now, if you please, and God speed you, and may good luck attend you wherever you go."

"Não," disse Tom; "pode ir embora agora, se quiser, e que Deus te acompanhe, e que a boa sorte te siga aonde quer que vás."

"Well, good-bye to you, Tom Fitzpatrick," said the Lepracaun; "and much good may it do you when you get it."

"Bem, adeus, Tom Fitzpatrick," disse o Lepracaun; "e que te faça muito bem quando você conseguir."

So Tom ran for dear life, till he came home and got a spade, and then away with him, as hard as he could go, back to the field of boliauns; but when he got there, lo and behold! not a boliaun in the field but had a red garter, the very model of his own, tied about it; and as to digging up the whole field, that was all nonsense, for there were more than forty good Irish acres in it.

Então Tom correu como nunca, até chegar em casa e pegar uma pá, e depois voltou o mais rápido que pôde, de volta ao campo dos arbustos silvestres; mas quando chegou lá, ai meu Deus! Não havia um único arbusto naquele campo que não tivesse uma liga vermelha, idêntica à sua, amarrada nele; e quanto a cavar o campo todo, isso era pura loucura, pois havia mais de quarenta bons acres irlandeses ali.

So Tom came home again with his spade on his shoulder, a little cooler than he went, and many's the hearty curse he gave the Lepracaun every time he thought of the neat turn he had served him.

Então Tom voltou para casa com a pá no ombro, um pouco mais calmo do que quando saíra, e muitas foram as sinceras pragas que rogou ao Lepracaun toda vez que se lembrava da bela peça que ele lhe havia pregado.