The Wi-Fi Names War

When Gemma moved into the building, she never expected to follow a quarrel on her phone. One Monday, two strange networks appeared in her Wi-Fi list. The first was called "StopTakingMyParkingSpot". The second was called "ItIsNotYourSpot".

Quando Gemma se mudou para o prédio, ela nunca imaginou que acompanharia uma briga pelo celular. Numa segunda-feira, duas redes estranhas apareceram na lista de Wi-Fi dela. A primeira se chamava "StopTakingMyParkingSpot" (Pare de Pegar Minha Vaga). A segunda se chamava "ItIsNotYourSpot" (Não É a Sua Vaga).

By Wednesday, the names had changed. "ThirdTimeThisWeek" had replaced the first, and the second now said "ThenParkSomewhereElse". Gemma checked the list every morning, like someone reading the news. It was funny, but it was also a little sad. Two neighbors who could not speak to each other were shouting through their routers.

Na quarta-feira, os nomes já tinham mudado. "ThirdTimeThisWeek" (Terceira Vez Esta Semana) tinha substituído a primeira, e a segunda agora dizia "ThenParkSomewhereElse" (Então Estacione em Outro Lugar). Gemma olhava a lista toda manhã, como quem lê o noticiário. Era engraçado, mas também um pouco triste. Dois vizinhos que não conseguiam conversar estavam gritando um com o outro através dos roteadores.

She had a guess about who they were. One was probably Sabine, who lived above her and always carried a bag of oranges. The other might be the quiet man from the second floor. But Gemma had no proof, and she did not want to accuse anyone.

Ela tinha um palpite sobre quem eram. Uma devia ser a Sabine, que morava no andar de cima e sempre carregava uma sacola de laranjas. O outro podia ser o homem quieto do segundo andar. Mas Gemma não tinha provas, e não queria acusar ninguém.

"If nobody does anything, this could go on for months," she told herself. On Friday, she renamed her own network "LetsJustTalkOnThursday". Then she taped a note to the lobby mailboxes. It read: "Whoever owns the parking networks, please come here on Thursday at seven. I will bring tea. Nobody has to bring a router."

"Se ninguém fizer nada, isso pode durar meses", disse a si mesma. Na sexta-feira, ela trocou o nome da própria rede para "LetsJustTalkOnThursday" (Vamos Conversar na Quinta). Depois colou um bilhete nas caixas de correio do saguão. Dizia: "Quem for o dono das redes das vagas, venha aqui na quinta-feira, às sete da noite. Eu levo chá. Ninguém precisa trazer roteador."

On Thursday evening, Gemma sat in the lobby with a thermos and three paper cups. For ten minutes, nothing happened. She was starting to feel silly when the elevator opened and Sabine stepped out, holding her oranges. At the same moment, the man from the second floor came down the stairs. Both of them stopped.

Na quinta à noite, Gemma se sentou no saguão com uma garrafa térmica e três copos de papel. Durante dez minutos, nada aconteceu. Ela estava começando a se sentir boba quando o elevador abriu e Sabine saiu, segurando suas laranjas. No mesmo instante, o homem do segundo andar desceu pela escada. Os dois pararam.

"You," said the man. "You are the one who keeps parking in my spot."

"Você", disse o homem. "Você é quem vive estacionando na minha vaga."

"Your spot?" Sabine said. "I have had spot fourteen for three years."

"Sua vaga?", disse Sabine. "Eu tenho a vaga catorze há três anos."

"So have I. Spot fourteen."

"Eu também. Vaga catorze."

Gemma poured the tea slowly. "Could you both check your parking cards?"

Gemma serviu o chá devagar. "Vocês poderiam conferir os cartões de estacionamento?"

Sabine pulled a card from her bag. The man took one from his wallet. They held them side by side under the lobby light. Hers said fourteen. His said forty-one.

Sabine tirou um cartão da bolsa. O homem pegou outro na carteira. Eles os seguraram lado a lado sob a luz do saguão. No dela estava escrito catorze. No dele, quarenta e um.

"Forty-one is at the far end, by the bins," Sabine said. "You have been parking in mine."

"A quarenta e um fica lá no fundo, perto das lixeiras", disse Sabine. "Você tem estacionado na minha."

The man stared at his card, then at his shoes. "The paint on the wall has faded. It always looked like fourteen to me. So I have been angry at you for two months, and I was the one in the wrong."

O homem olhou para o cartão, depois para os próprios sapatos. "A tinta da parede desbotou. Para mim sempre pareceu catorze. Então passei dois meses com raiva de você, e eu é que estava errado."

"Two months and one week," Sabine said. "I counted."

"Dois meses e uma semana", disse Sabine. "Eu contei."

Gemma handed each of them a cup. "Tea?"

Gemma entregou um copo a cada um. "Chá?"

"Yes, please," the man said. "And I need a new network name. Any ideas?"

"Sim, por favor", disse o homem. "E eu preciso de um novo nome de rede. Alguma ideia?"

"Try 'SorryAboutSpotFourteen'," Sabine said.

"Experimente 'SorryAboutSpotFourteen' (Desculpe Pela Vaga Catorze)", disse Sabine.