The Buyer from Cactus City

It is well that hay fever and colds do not obtain in the healthful vicinity of Cactus City, Texas, for the dry goods emporium of Navarro & Platt, situated there, is not to be sneezed at.

É bom que a febre do feno e os resfriados não sejam comuns nas saudáveis vizinhanças de Cactus City, no Texas, pois o empório de secos e molhados de Navarro & Platt, situado ali, não é para se espirrar de lado.

Twenty thousand people in Cactus City scatter their silver coin with liberal hands for the things that their hearts desire. The bulk of this semiprecious metal goes to Navarro & Platt. Their huge brick building covers enough ground to graze a dozen head of sheep. You can buy of them a rattlesnake-skin necktie, an automobile or an eighty-five dollar, latest style, ladies’ tan coat in twenty different shades. Navarro & Platt first introduced pennies west of the Colorado River. They had been ranchmen with business heads, who saw that the world did not necessarily have to cease its revolutions after free grass went out.

Vinte mil pessoas em Cactus City espalham suas moedas de prata com mãos generosas pelas coisas que seus corações desejam. A maior parte desse metal semiprecioso vai parar nas mãos de Navarro & Platt. Seu enorme prédio de tijolos cobre terreno suficiente para pastar uma dúzia de cabeças de carneiro. Pode-se comprar deles uma gravata de pele de cascavel, um automóvel, ou um casaco feminino de última moda, de oitenta e cinco dólares, em vinte tons diferentes. Navarro & Platt foram os primeiros a introduzir centavos a oeste do Rio Colorado. Tinham sido fazendeiros com cabeça para negócios, que perceberam que o mundo não precisava necessariamente parar de girar depois que o pasto livre acabou.

Every Spring, Navarro, senior partner, fifty-five, half Spanish, cosmopolitan, able, polished, had “gone on” to New York to buy goods. This year he shied at taking up the long trail. He was undoubtedly growing older; and he looked at his watch several times a day before the hour came for his siesta.

Toda primavera, Navarro, o sócio sênior, cinquenta e cinco anos, meio espanhol, cosmopolita, capaz, polido, "ia" a Nova York comprar mercadorias. Este ano ele hesitou em pegar a longa estrada de novo. Estava, sem dúvida, envelhecendo; e olhava para o relógio várias vezes ao dia antes que chegasse a hora de sua sesta.

“John,” he said, to his junior partner, “you shall go on this year to buy the goods.”

"John," disse ele a seu sócio júnior, "você vai este ano comprar as mercadorias."

Platt looked tired.

Platt pareceu cansado.

“I’m told,” said he, “that New York is a plumb dead town; but I’ll go. I can take a whirl in San Antone for a few days on my way and have some fun.”

"Me disseram," disse ele, "que Nova York é uma cidade completamente morta; mas eu vou. Posso passar uns dias em San Antone no caminho, para me divertir um pouco."

Two weeks later a man in a Texas full dress suit—black frock coat, broad-brimmed soft white hat, and lay-down collar 3-4 inch high, with black, wrought iron necktie—entered the wholesale cloak and suit establishment of Zizzbaum & Son, on lower Broadway.

Duas semanas depois, um homem em traje de gala texano — sobrecasaca preta, chapéu branco macio de aba larga, e colarinho baixo de dois centímetros de altura, com uma gravata preta forjada em ferro — entrou no estabelecimento atacadista de capas e ternos de Zizzbaum & Filho, na parte baixa da Broadway.

Old Zizzbaum had the eye of an osprey, the memory of an elephant and a mind that unfolded from him in three movements like the puzzle of the carpenter’s rule. He rolled to the front like a brunette polar bear, and shook Platt’s hand.

O velho Zizzbaum tinha o olho de uma águia-pescadora, a memória de um elefante, e uma mente que se desdobrava dele em três movimentos, como o quebra-cabeça da régua de carpinteiro. Rolou até a frente da loja como um urso polar moreno, e apertou a mão de Platt.

“And how is the good Mr. Navarro in Texas?” he said. “The trip was too long for him this year, so? We welcome Mr. Platt instead.”

"E como vai o bom senhor Navarro no Texas?" disse ele. "A viagem foi longa demais para ele este ano, não é? Então damos as boas-vindas ao senhor Platt em seu lugar."

“A bull’s eye,” said Platt, “and I’d give forty acres of unirrigated Pecos County land to know how you did it.”

"Acertou na mosca," disse Platt, "e eu daria quarenta acres de terra não irrigada do Condado de Pecos para saber como o senhor descobriu isso."

“I knew,” grinned Zizzbaum, “just as I know that the rainfall in El Paso for the year was 28.5 inches, or an increase of 15 inches, and that therefore Navarro & Platt will buy a $15,000 stock of suits this spring instead of $10,000, as in a dry year. But that will be to-morrow. There is first a cigar in my private office that will remove from your mouth the taste of the ones you smuggle across the Rio Grande and like—because they are smuggled.”

"Eu sabia," sorriu Zizzbaum, "assim como sei que a chuva em El Paso este ano foi de 72 centímetros, um aumento de 38 centímetros em relação ao ano anterior, e que, portanto, Navarro & Platt vão comprar um estoque de 15 mil dólares em ternos nesta primavera, em vez de 10 mil, como num ano seco. Mas isso será amanhã. Primeiro há um charuto no meu escritório particular que vai tirar da sua boca o gosto daqueles que o senhor contrabandeia através do Rio Grande e gosta — porque são contrabandeados."

It was late in the afternoon and business for the day had ended, Zizzbaum left Platt with a half-smoked cigar, and came out of the private office to Son, who was arranging his diamond scarfpin before a mirror, ready to leave.

Era tarde da tarde, e os negócios do dia haviam terminado. Zizzbaum deixou Platt com um charuto meio fumado, e saiu do escritório particular para falar com o Filho, que ajeitava seu alfinete de gravata de diamante diante do espelho, pronto para sair.

“Abey,” he said, “you will have to take Mr. Platt around to-night and show him things. They are customers for ten years. Mr. Navarro and I we played chess every moment of spare time when he came. That is good, but Mr. Platt is a young man and this is his first visit to New York. He should amuse easily.”

"Abey," disse ele, "você vai ter que levar o senhor Platt por aí esta noite e mostrar-lhe as coisas. Eles são clientes há dez anos. O senhor Navarro e eu jogávamos xadrez em cada momento livre quando ele vinha. Isso é bom, mas o senhor Platt é um homem jovem e esta é sua primeira visita a Nova York. Ele deve se divertir facilmente."

“All right,” said Abey, screwing the guard tightly on his pin. “I’ll take him on. After he’s seen the Flatiron and the head waiter at the Hotel Astor and heard the phonograph play ‘Under the Old Apple Tree’ it’ll be half past ten, and Mr. Texas will be ready to roll up in his blanket. I’ve got a supper engagement at 11:30, but he’ll be all to the Mrs. Winslow before then.”

"Tudo bem," disse Abey, apertando bem o fecho do alfinete. "Eu cuido dele. Depois que ele tiver visto o Flatiron e o maître do Hotel Astor, e ouvido o fonógrafo tocar 'Sob a Velha Macieira', vai ser meia-noite e meia, e o senhor Texas vai estar pronto para se enrolar no cobertor. Tenho um compromisso para uma ceia às onze e meia, mas ele já vai estar bem entregue aos braços de Morfeu antes disso."

The next morning at 10 Platt walked into the store ready to do business. He had a bunch of hyacinths pinned on his lapel. Zizzbaum himself waited on him. Navarro & Platt were good customers, and never failed to take their discount for cash.

Na manhã seguinte, às dez horas, Platt entrou na loja pronto para os negócios. Tinha um ramalhete de jacintos preso na lapela. O próprio Zizzbaum o atendeu. Navarro & Platt eram bons clientes, e nunca deixavam de aproveitar o desconto à vista.

“And what did you think of our little town?” asked Zizzbaum, with the fatuous smile of the Manhattanite.

"E o que o senhor achou da nossa cidadezinha?" perguntou Zizzbaum, com o sorriso fátuo do nova-iorquino.

“I shouldn’t care to live in it,” said the Texan. “Your son and I knocked around quite a little last night. You’ve got good water, but Cactus City is better lit up.”

"Eu não gostaria de morar nela," disse o texano. "Seu filho e eu andamos por aí um pouco ontem à noite. Vocês têm boa água, mas Cactus City é mais bem iluminada."

“We’ve got a few lights on Broadway, don’t you think, Mr. Platt?”

"Nós temos algumas luzes na Broadway, não acha, senhor Platt?"

“And a good many shadows,” said Platt. “I think I like your horses best. I haven’t seen a crow-bait since I’ve been in town.”

"E muitas sombras," disse Platt. "Acho que gosto mais dos cavalos de vocês. Não vi um só matalotão desde que cheguei à cidade."

Zizzbaum led him up stairs to show the samples of suits.

Zizzbaum o levou escada acima para mostrar as amostras de ternos.

“Ask Miss Asher to come,” he said to a clerk.

"Peça à senhorita Asher que venha," disse ele a um funcionário.

Miss Asher came, and Platt, of Navarro & Platt, felt for the first time the wonderful bright light of romance and glory descend upon him. He stood still as a granite cliff above the cañon of the Colorado, with his wide-open eyes fixed upon her. She noticed his look and flushed a little, which was contrary to her custom.

A senhorita Asher veio, e Platt, da firma Navarro & Platt, sentiu pela primeira vez a maravilhosa luz brilhante do romance e da glória descer sobre ele. Ficou imóvel como um penhasco de granito sobre o cânion do Colorado, com os olhos arregalados fixos nela. Ela notou seu olhar e corou um pouco, o que era contrário a seu costume.

Miss Asher was the crack model of Zizzbaum & Son. She was of the blond type known as “medium,” and her measurements even went the required 38-25-42 standard a little better. She had been at Zizzbaum’s two years, and knew her business. Her eye was bright, but cool; and had she chosen to match her gaze against the optic of the famed basilisk, that fabulous monster’s gaze would have wavered and softened first. Incidentally, she knew buyers.

A senhorita Asher era a manequim de destaque de Zizzbaum & Filho. Era do tipo loiro conhecido como "mediano", e suas medidas superavam até mesmo o exigido padrão de 96-63-107. Estava na Zizzbaum's havia dois anos, e conhecia bem seu ofício. Seus olhos eram brilhantes, mas frios; e se ela escolhesse comparar seu olhar com o do famoso basilisco, o olhar daquele monstro fabuloso vacilaria e se suavizaria primeiro. A propósito, ela conhecia bem os compradores.

“Now, Mr. Platt,” said Zizzbaum, “I want you to see these princess gowns in the light shades. They will be the thing in your climate. This first, if you please, Miss Asher.”

"Agora, senhor Platt," disse Zizzbaum, "quero que veja estes vestidos princesa nos tons claros. Serão a última moda no seu clima. Este primeiro, por favor, senhorita Asher."

Swiftly in and out of the dressing-room the prize model flew, each time wearing a new costume and looking more stunning with every change. She posed with absolute self-possession before the stricken buyer, who stood, tongue-tied and motionless, while Zizzbaum orated oilily of the styles. On the model’s face was her faint, impersonal professional smile that seemed to cover something like weariness or contempt.

Rapidamente, entrando e saindo do vestiário, a manequim premiada voava, cada vez usando um traje novo e parecendo mais deslumbrante a cada mudança. Ela posava com absoluto autodomínio diante do comprador atônito, que permanecia mudo e imóvel, enquanto Zizzbaum discursava melifluamente sobre os estilos. No rosto da manequim havia seu leve sorriso profissional e impessoal, que parecia esconder algo como cansaço ou desdém.

When the display was over Platt seemed to hesitate. Zizzbaum was a little anxious, thinking that his customer might be inclined to try elsewhere. But Platt was only looking over in his mind the best building sites in Cactus City, trying to select one on which to build a house for his wife-to-be—who was just then in the dressing-room taking off an evening gown of lavender and tulle.

Quando a exibição terminou, Platt pareceu hesitar. Zizzbaum ficou um pouco ansioso, pensando que seu cliente pudesse estar inclinado a experimentar em outro lugar. Mas Platt estava apenas repassando mentalmente os melhores lotes de construção em Cactus City, tentando escolher um para construir uma casa para sua futura esposa — que naquele exato momento estava no vestiário tirando um vestido de noite lavanda e tule.

“Take your time, Mr. Platt,” said Zizzbaum. “Think it over to-night. You won’t find anybody else meet our prices on goods like these. I’m afraid you’re having a dull time in New York, Mr. Platt. A young man like you—of course, you miss the society of the ladies. Wouldn’t you like a nice young lady to take out to dinner this evening? Miss Asher, now, is a very nice young lady; she will make it agreeable for you.”

"Não tenha pressa, senhor Platt," disse Zizzbaum. "Pense nisso esta noite. O senhor não vai encontrar ninguém que combine nossos preços em mercadorias como estas. Temo que o senhor esteja tendo um tempo entediante em Nova York, senhor Platt. Um jovem como o senhor — claro, sente falta da companhia das damas. Não gostaria de uma jovem simpática para levar para jantar esta noite? A senhorita Asher, aliás, é uma jovem muito simpática; ela vai tornar tudo agradável para o senhor."

“Why, she doesn’t know me,” said Platt, wonderingly. “She doesn’t know anything about me. Would she go? I’m not acquainted with her.”

"Ora, mas ela não me conhece," disse Platt, admirado. "Ela não sabe nada sobre mim. Será que ela iria? Eu não a conheço."

“Would she go?” repeated Zizzbaum, with uplifted eyebrows. “Sure, she would go. I will introduce you. Sure, she would go.”

"Se ela iria?" repetiu Zizzbaum, erguendo as sobrancelhas. "Claro que ela iria. Eu vou apresentá-los. Claro que ela iria."

He called Miss Asher loudly.

Ele chamou a senhorita Asher, em voz alta.

She came, calm and slightly contemptuous, in her white shirt waist and plain black skirt.

Ela veio, calma e ligeiramente desdenhosa, em sua blusa branca e saia preta simples.

“Mr. Platt would like the pleasure of your company to dinner this evening,” said Zizzbaum, walking away.

"O senhor Platt gostaria do prazer de sua companhia para jantar esta noite," disse Zizzbaum, se afastando.

“Sure,” said Miss Asher, looking at the ceiling. “I’d be much pleased. Nine-eleven West Twentieth street. What time?”

"Claro," disse a senhorita Asher, olhando para o teto. "Ficaria muito satisfeita. Rua Vinte Oeste, número novecentos e onze. Que horas?"

“Say seven o’clock.”

"Digamos sete horas."

“All right, but please don’t come ahead of time. I room with a school teacher, and she doesn’t allow any gentlemen to call in the room. There isn’t any parlor, so you’ll have to wait in the hall. I’ll be ready.”

"Tudo bem, mas por favor não chegue antes da hora. Divido quarto com uma professora, e ela não deixa cavalheiro nenhum visitar o quarto. Não tem sala de estar, então o senhor vai ter que esperar no corredor. Vou estar pronta."

At half past seven Platt and Miss Asher sat at a table in a Broadway restaurant. She was dressed in a plain, filmy black. Platt didn’t know that it was all a part of her day’s work.

Às sete e meia, Platt e a senhorita Asher estavam sentados a uma mesa num restaurante da Broadway. Ela estava vestida de preto simples e transparente. Platt não sabia que aquilo tudo fazia parte de seu trabalho diário.

With the unobtrusive aid of a good waiter he managed to order a respectable dinner, minus the usual Broadway preliminaries.

Com a ajuda discreta de um bom garçom, ele conseguiu pedir um jantar respeitável, dispensando os preliminares habituais da Broadway.

Miss Asher flashed upon him a dazzling smile.

A senhorita Asher lhe lançou um sorriso deslumbrante.

“Mayn’t I have something to drink?” she asked.

"Posso beber alguma coisa?" perguntou ela.

“Why, certainly,” said Platt. “Anything you want.”

"Ora, claro," disse Platt. "O que quiser."

“A dry Martini,” she said to the waiter.

"Um Martini seco," disse ela ao garçom.

When it was brought and set before her Platt reached over and took it away.

Quando o drinque foi trazido e colocado diante dela, Platt se inclinou e o afastou.

“What is this?” he asked.

"O que é isso?" perguntou ele.

“A cocktail, of course.”

"Um coquetel, é claro."

“I thought it was some kind of tea you ordered. This is liquor. You can’t drink this. What is your first name?”

"Pensei que fosse algum tipo de chá que a senhorita tinha pedido. Isso é bebida forte. Não pode beber isso. Qual é o seu primeiro nome?"

“To my intimate friends,” said Miss Asher, freezingly, “it is ‘Helen.’”

"Para meus amigos mais íntimos," disse a senhorita Asher, com frieza, "é 'Helen'."

“Listen, Helen,” said Platt, leaning over the table. “For many years every time the spring flowers blossomed out on the prairies I got to thinking of somebody that I’d never seen or heard of. I knew it was you the minute I saw you yesterday. I’m going back home to-morrow, and you’re going with me. I know it, for I saw it in your eyes when you first looked at me. You needn’t kick, for you’ve got to fall into line. Here’s a little trick I picked out for you on my way over.”

"Escute, Helen," disse Platt, inclinando-se sobre a mesa. "Por muitos anos, toda vez que as flores da primavera desabrochavam nas pradarias, eu me pegava pensando em alguém que eu nunca tinha visto nem ouvido falar. Soube que era você no instante em que a vi ontem. Vou voltar para casa amanhã, e você vai comigo. Eu sei disso, porque vi em seus olhos quando olhou para mim pela primeira vez. Não precisa reclamar, porque já vai ter que se encaixar. Aqui está uma pequena coisinha que escolhi para você no caminho."

He flicked a two-carat diamond solitaire ring across the table. Miss Asher flipped it back to him with her fork.

Ele deslizou um anel de solitário de diamante de dois quilates pela mesa. A senhorita Asher o devolveu com o garfo.

“Don’t get fresh,” she said, severely.

"Não se atreva," disse ela, severamente.

“I’m worth a hundred thousand dollars,” said Platt. “I’ll build you the finest house in West Texas.”

"Eu valho cem mil dólares," disse Platt. "Vou construir para você a casa mais bonita do oeste do Texas."

“You can’t buy me, Mr. Buyer,” said Miss Asher, “if you had a hundred million. I didn’t think I’d have to call you down. You didn’t look like the others to me at first, but I see you’re all alike.”

"Você não pode me comprar, senhor Comprador," disse a senhorita Asher, "nem que tivesse cem milhões. Não achei que teria que lhe dar uma lição. No começo, você não me pareceu como os outros, mas vejo que são todos iguais."

“All who?” asked Platt.

"Todos quem?" perguntou Platt.

“All you buyers. You think because we girls have to go out to dinner with you or lose our jobs that you’re privileged to say what you please. Well, forget it. I thought you were different from the others, but I see I was mistaken.”

"Todos vocês, compradores. Acham que, porque nós, moças, temos que sair para jantar com vocês ou perder o emprego, vocês têm o privilégio de dizer o que quiserem. Pois esqueça isso. Achei que fosse diferente dos outros, mas vejo que estava enganada."

Platt struck his fingers on the table with a gesture of sudden, illuminating satisfaction.

Platt bateu os dedos na mesa, num gesto de satisfação súbita e reveladora.

“I’ve got it!” he exclaimed, almost hilariously—“the Nicholson place, over on the north side. There’s a big grove of live oaks and a natural lake. The old house can be pulled down and the new one set further back.”

"Já sei!" exclamou ele, quase jubiloso — "o terreno dos Nicholson, do lado norte. Tem um grande bosque de carvalhos perenes e um lago natural. A casa velha pode ser derrubada e a nova construída mais atrás."

“Put out your pipe,” said Miss Asher. “I’m sorry to wake you up, but you fellows might as well get wise, once for all, to where you stand. I’m supposed to go to dinner with you and help jolly you along so you’ll trade with old Zizzy, but don’t expect to find me in any of the suits you buy.”

"Apague esse charuto," disse a senhorita Asher. "Sinto muito em despertá-lo, mas vocês, rapazes, bem que podiam abrir os olhos, de uma vez por todas, para onde estão pisando. Supõe-se que eu vá jantar com vocês e ajude a animá-los para que negociem com o velho Zizzy, mas não espere me encontrar em nenhum dos ternos que compra."

“Do you mean to tell me,” said Platt, “that you go out this way with customers, and they all—they all talk to you like I have?”

"Quer dizer," disse Platt, "que a senhorita sai desse jeito com os clientes, e todos eles — todos eles falam com você como eu falei?"

“They all make plays,” said Miss Asher. “But I must say that you’ve got ’em beat in one respect. They generally talk diamonds, while you’ve actually dug one up.”

"Todos fazem sua investida," disse a senhorita Asher. "Mas devo dizer que o senhor os supera num aspecto. Eles geralmente falam de diamantes, enquanto o senhor realmente desenterrou um."

“How long have you been working, Helen?”

"Há quanto tempo você trabalha, Helen?"

“Got my name pat, haven’t you? I’ve been supporting myself for eight years. I was a cash girl and a wrapper and then a shop girl until I was grown, and then I got to be a suit model. Mr. Texas Man, don’t you think a little wine would make this dinner a little less dry?”

"Decorou meu nome, não foi? Estou me sustentando há oito anos. Fui caixa e embrulhadora, depois vendedora de loja até crescer, e então virei manequim de ternos. Senhor Homem do Texas, não acha que um pouco de vinho tornaria este jantar um pouco menos seco?"

“You’re not going to drink wine any more, dear. It’s awful to think how— I’ll come to the store to-morrow and get you. I want you to pick out an automobile before we leave. That’s all we need to buy here.”

"Você não vai mais beber vinho, querida. É terrível pensar como— Vou até a loja amanhã buscá-la. Quero que você escolha um automóvel antes de partirmos. É só isso que precisamos comprar aqui."

“Oh, cut that out. If you knew how sick I am of hearing such talk.”

"Ah, deixa disso. Se soubesse como estou cansada de ouvir esse tipo de conversa."

After the dinner they walked down Broadway and came upon Diana’s little wooded park. The trees caught Platt’s eye at once, and he must turn along under the winding walk beneath them. The lights shone upon two bright tears in the model’s eyes.

Depois do jantar, caminharam pela Broadway e chegaram ao pequeno parque arborizado de Diana. As árvores chamaram logo a atenção de Platt, e ele precisou virar pelo caminho sinuoso sob elas. As luzes brilharam sobre duas lágrimas claras nos olhos da manequim.

“I don’t like that,” said Platt. “What’s the matter?”

"Não gosto disso," disse Platt. "O que houve?"

“Don’t you mind,” said Miss Asher. “Well, it’s because—well, I didn’t think you were that kind when I first saw you. But you are all like. And now will you take me home, or will I have to call a cop?”

"Não se importe," disse a senhorita Asher. "Bem, é porque — bem, eu não achava que você fosse desse tipo quando o vi pela primeira vez. Mas são todos iguais. E agora, vai me levar para casa, ou vou ter que chamar um guarda?"

Platt took her to the door of her boarding-house. They stood for a minute in the vestibule. She looked at him with such scorn in her eyes that even his heart of oak began to waver. His arm was half way around her waist, when she struck him a stinging blow on the face with her open hand.

Platt a levou até a porta de sua pensão. Ficaram parados um minuto no vestíbulo. Ela olhou para ele com tanto desdém nos olhos que até seu coração de carvalho começou a vacilar. O braço dele estava a meio caminho de envolver a cintura dela, quando ela lhe deu um tapa ardente no rosto, com a mão aberta.

As he stepped back a ring fell from somewhere and bounded on the tiled floor. Platt groped for it and found it.

Quando ele recuou, um anel caiu de algum lugar e saltou no chão de ladrilhos. Platt tateou e o encontrou.

“Now, take your useless diamond and go, Mr. Buyer,” she said.

"Agora, pegue seu diamante inútil e vá embora, senhor Comprador," disse ela.

“This was the other one—the wedding ring,” said the Texan, holding the smooth gold band on the palm of his hand.

"Este era o outro — a aliança de casamento," disse o texano, segurando a fina argola de ouro na palma da mão.

Miss Asher’s eyes blazed upon him in the half darkness.

Os olhos da senhorita Asher chamejaram para ele na meia-escuridão.

“Was that what you meant?—did you”—

"Era isso o que você queria dizer? — você"—

Somebody opened the door from inside the house.

Alguém abriu a porta de dentro da casa.

“Good-night,” said Platt. “I’ll see you at the store to-morrow.”

"Boa noite," disse Platt. "Nos vemos na loja amanhã."

Miss Asher ran up to her room and shook the school teacher until she sat up in bed ready to scream “Fire!”

A senhorita Asher correu para o quarto e sacudiu a professora até que ela se sentasse na cama, pronta para gritar "Fogo!"

“Where is it?” she cried.

"Onde é?" gritou ela.

“That’s what I want to know,” said the model. “You’ve studied geography, Emma, and you ought to know. Where is a town called Cac—Cac—Carac—Caracas City, I think, they called it?”

"É isso que eu quero saber," disse a manequim. "Você estudou geografia, Emma, e devia saber. Onde fica uma cidade chamada Cac—Cac—Carac—Caracas City, acho que era assim que chamavam?"

“How dare you wake me up for that?” said the school teacher. “Caracas is in Venezuela, of course.”

"Como você ousa me acordar por causa disso?" disse a professora. "Caracas fica na Venezuela, é claro."

“What’s it like?”

"Como é lá?"

“Why, it’s principally earthquakes and negroes and monkeys and malarial fever and volcanoes.”

"Ora, é basicamente terremotos, negros, macacos, febre malárica e vulcões."

“I don’t care,” said Miss Asher, blithely; “I’m going there to-morrow.”

"Não me importo," disse a senhorita Asher, alegremente; "vou para lá amanhã."