The Bus Driver Who Waited
Uma história gratuita em inglês de nível A2 para estudantes, para ler online em 5 idiomas, com opção de ouvir no app gratuito Storyteller.
Ailsa, who drives the last night bus, breaks a small rule to wait for an old man with a heavy bag.
Essa foi a prévia! Ouça a história completa no app gratuito Storyteller. Baixar o app
O áudio não está disponível no momento.
Ailsa drives the last bus of the night. It leaves the station at 11:40. Her route goes past the river, the hospital and the old market. At this hour, the bus is almost empty.
Ailsa dirige o último ônibus da noite. Ele sai da estação às 23h40. O trajeto passa pelo rio, pelo hospital e pelo mercado antigo. Nessa hora, o ônibus está quase vazio.
Tonight she stops at the market and looks in her mirror. Far down the street, an old man runs toward her. He holds a big bag of shopping in one hand.
Esta noite ela para no mercado e olha pelo espelho. Lá longe, na rua, um senhor idoso corre na direção dela. Ele segura uma sacola grande de compras numa das mãos.
The rule says the bus must leave on time. If she is late, the next driver is late too. Ailsa looks at the clock. It is 11:40.
A regra diz que o ônibus deve sair na hora. Se ela atrasar, o próximo motorista também atrasa. Ailsa olha o relógio. São 23h40.
She waits. She counts slowly in her head. The man comes closer. His bag hits his leg with every step.
Ela espera. Conta devagar de cabeça. O homem chega mais perto. A sacola bate na perna dele a cada passo.
At forty seconds, he climbs on. For a moment, he cannot speak. "Thank you," he says. "This is the last bus. I have no money for a taxi."
Aos quarenta segundos, ele sobe. Por um momento, não consegue falar. "Obrigado", diz ele. "Este é o último ônibus. Não tenho dinheiro para um táxi."
"Sit down and rest," Ailsa says.
"Sente-se e descanse", diz Ailsa.
She closes the doors and drives on. They pass the hospital, and then the dark river. The old man gets off near a small park. He waves from the street.
Ela fecha as portas e segue viagem. Passam pelo hospital e depois pelo rio escuro. O senhor desce perto de uma pracinha. Ele acena da rua.
The next week, he gets on the bus again, this time early. He gives her a paper bag. Inside is a warm pastry with cheese.
Na semana seguinte, ele pega o ônibus de novo, desta vez mais cedo. Ele lhe entrega um saco de papel. Dentro há um salgado quentinho de queijo.
"Only once," he says. "The rules are the rules."
"Só desta vez", diz ele. "Regra é regra."
At the end of the line, Ailsa turns off the engine. She eats the pastry in the quiet bus.
No fim da linha, Ailsa desliga o motor. Ela come o salgado no ônibus silencioso.
