Dividing the House

Corbin and Rhiannon had spent the whole weekend sorting through their mother's house, room by room, deciding what to keep, sell, or give away. It was slower and harder than either of them had expected.

Corbin e Rhiannon tinham passado o fim de semana inteiro organizando a casa da mãe deles, cômodo por cômodo, decidindo o que guardar, vender ou doar. Foi mais demorado e mais difícil do que os dois esperavam.

The piano was the only thing they hadn't agreed on by Sunday afternoon. Rhiannon wanted to keep it. Corbin, who was paying to store everything else in a rented unit, thought it made more sense to sell it and split the money.

O piano era a única coisa em que eles não tinham chegado a um acordo até domingo à tarde. Rhiannon queria ficar com ele. Corbin, que estava pagando para guardar tudo o mais em um depósito alugado, achava que fazia mais sentido vender e dividir o dinheiro.

"It's an expensive piece of furniture neither of us plays," Corbin said, trying to keep his voice reasonable. "Storage isn't cheap, and neither of us has room for a piano in an apartment."

"É um móvel caro que nenhum de nós toca", disse Corbin, tentando manter a voz razoável. "O depósito não é barato, e nenhum de nós tem espaço para um piano em um apartamento."

However, Rhiannon didn't answer right away. She ran her hand along the closed lid, the way their mother used to before she sat down to play in the evenings.

No entanto, Rhiannon não respondeu na hora. Ela passou a mão sobre a tampa fechada, do jeito que a mãe deles costumava fazer antes de se sentar para tocar à noite.

"You think I want the money that badly," she said finally. "That's not what this is about."

"Você acha que eu quero tanto assim o dinheiro", ela disse por fim. "Não é sobre isso."

"Then what is it about?" Corbin asked, more gently than before.

"Então sobre o que é?", perguntou Corbin, com mais gentileza do que antes.

Rhiannon told him something he hadn't known: two years earlier, their mother had asked her to promise the piano wouldn't be sold. If they sold it now, she said, it would feel like breaking a promise that still mattered.

Rhiannon contou a ele algo que ele não sabia: dois anos antes, a mãe deles tinha pedido que ela prometesse que o piano nunca seria vendido. Se o vendessem agora, ela disse, seria como quebrar uma promessa que ainda importava.

Corbin sat down slowly on the piano bench. If he had known about the promise from the start, he would never have suggested selling it at all.

Corbin se sentou devagar no banco do piano. Se ele soubesse da promessa desde o início, nunca teria sugerido vendê-lo.

"You should have told me that yesterday," he said, though there was no real anger in it, only something closer to regret.

"Você devia ter me contado isso ontem", ele disse, embora não houvesse raiva de verdade nisso, apenas algo mais parecido com arrependimento.

"I didn't want it to sound like I was using her against you," Rhiannon admitted. "I know how that would have looked."

"Eu não queria que parecesse que eu estava usando ela contra você", Rhiannon admitiu. "Eu sei como isso pareceria."

They ended up renting a slightly larger storage unit than planned, one with enough space for a piano neither of them could play. By then, both of them finally understood why it mattered.

No fim, eles alugaram um depósito um pouco maior do que o planejado, com espaço suficiente para um piano que nenhum dos dois sabia tocar. Àquela altura, os dois finalmente entendiam por que aquilo importava.