The Knitting Circle

Conrad wants to make a scarf for his sister. Her birthday is in six weeks. He cannot knit. So on Tuesday he goes to the library. A sign on the wall says, "Knitting Circle, 3 p.m."

Conrad ingin membuat syal untuk adik perempuannya. Ulang tahunnya enam minggu lagi. Ia tidak bisa merajut. Maka pada hari Selasa ia pergi ke perpustakaan. Sebuah tanda di dinding bertuliskan, "Lingkaran Merajut, pukul 15.00."

He opens the door. Eight people sit in a circle with wool in their hands. They are all over seventy. Conrad is twenty-four. Everyone looks at him.

Ia membuka pintu. Delapan orang duduk melingkar dengan benang wol di tangan mereka. Semuanya berusia di atas tujuh puluh tahun. Conrad berusia dua puluh empat. Semua orang menoleh kepadanya.

"Come in, dear," says a woman in a green sweater. "Sit here."

"Masuklah, Nak," kata seorang wanita berbaju sweter hijau. "Duduk di sini."

Conrad takes the needles and starts. He drops a stitch. Then he drops another. His first row has holes like a fishing net.

Conrad mengambil jarum rajut dan mulai. Ia menjatuhkan satu tusukan. Lalu satu lagi. Barisan pertamanya berlubang-lubang seperti jaring ikan.

A man next to him laughs, but in a kind way. "You hold the needles too hard," he says. "Hold them softly."

Seorang pria di sebelahnya tertawa, tetapi dengan cara yang baik. "Kamu memegang jarumnya terlalu keras," katanya. "Pegang dengan lembut."

The woman in green shows him how to fix a dropped stitch. Another woman brings him tea. In one hour, the woman in green makes half a sock. Conrad makes one row.

Wanita berbaju hijau itu menunjukkan cara memperbaiki tusukan yang jatuh. Wanita lain membawakan teh untuknya. Dalam satu jam, wanita berbaju hijau itu menyelesaikan setengah kaus kaki. Conrad menyelesaikan satu baris.

He comes every Tuesday. He is slow, but the group never stops helping. After four weeks, his scarf is as long as his arm.

Ia datang setiap hari Selasa. Ia lambat, tetapi kelompok itu tidak pernah berhenti membantu. Setelah empat minggu, syalnya sepanjang lengannya.

Before the birthday, the woman in green gives him a small box. Inside are old wooden needles.

Sebelum hari ulang tahun, wanita berbaju hijau itu memberinya sebuah kotak kecil. Di dalamnya ada jarum rajut kayu yang tua.

"These are lucky," she says. "My mother gave them to me. I want you to have them."

"Ini membawa keberuntungan," katanya. "Ibuku yang memberikannya padaku. Aku ingin kamu memilikinya."

"I can't take them," Conrad says.

"Saya tidak bisa menerimanya," kata Conrad.

"Of course you can. I have six other pairs."

"Tentu saja bisa. Aku masih punya enam pasang lainnya."

Conrad laughs. He puts the needles in his bag and starts a new row.

Conrad tertawa. Ia memasukkan jarum-jarum itu ke dalam tasnya dan memulai satu baris baru.