The Wrong Job Title

Konstantin started his new job in marketing on a Monday. Before he arrived, the office had sent him a friendly welcome email. It was full of useful details, and it contained one small mistake. It called him "our new IT specialist."

कॉन्स्टैंटिन ने मार्केटिंग में अपनी नई नौकरी सोमवार को शुरू की। उसके पहुँचने से पहले दफ़्तर ने उसे एक दोस्ताना स्वागत ईमेल भेजा था। उसमें ढेर सारी काम की जानकारी थी, और एक छोटी-सी ग़लती भी थी। उसमें उसे "हमारा नया आईटी विशेषज्ञ" लिखा गया था।

He noticed it only after he got there, and by then it was too late. At the front desk, the receptionist shook his hand warmly. "Oh, thank goodness," she said. "Our printer has been broken since Thursday."

उसने इसे वहाँ पहुँचने के बाद ही देखा, और तब तक बहुत देर हो चुकी थी। रिसेप्शन डेस्क पर रिसेप्शनिस्ट ने गर्मजोशी से उससे हाथ मिलाया। "अरे, शुक्र है," उसने कहा। "हमारा प्रिंटर गुरुवार से ख़राब पड़ा है।"

Konstantin opened his mouth to explain. Then a woman hurried over to ask about a forgotten password. A man behind her said his computer was "doing a strange blue thing." Konstantin was actually quite good with computers. He decided to help first and explain later.

कॉन्स्टैंटिन ने समझाने के लिए मुँह खोला। तभी एक औरत भूले हुए पासवर्ड के बारे में पूछने के लिए जल्दी से आ गई। उसके पीछे खड़े एक आदमी ने कहा कि उसका कंप्यूटर "कोई अजीब नीला-सा काम" कर रहा है। कॉन्स्टैंटिन असल में कंप्यूटर में काफ़ी अच्छा था। उसने तय किया कि पहले मदद कर दे और समझाना बाद में।

That was the real mistake. By Tuesday, he had fixed three printers. By Wednesday, he had changed fourteen passwords and rescued a lost spreadsheet from a trash folder. People had started calling him "the lifesaver." Somebody brought him a cake.

यही असली ग़लती थी। मंगलवार तक उसने तीन प्रिंटर ठीक कर दिए थे। बुधवार तक उसने चौदह पासवर्ड बदले थे और कचरे के फ़ोल्डर से एक खोई हुई स्प्रेडशीट बचाई थी। लोग उसे "जान बचाने वाला" कहने लगे थे। किसी ने उसके लिए केक भी ला दिया।

Meanwhile, nobody had given him a single marketing task. His real manager, who also believed the email, kept telling him, "Take your time. You're clearly busy."

इस बीच किसी ने उसे मार्केटिंग का एक भी काम नहीं दिया था। उसका असली प्रबंधक, जो उस ईमेल पर यक़ीन करता था, उससे बार-बार कहता, "आराम से काम करो। साफ़ दिख रहा है कि तुम व्यस्त हो।"

On Thursday evening, he sat at his desk with a headache. He had come here to write campaigns, and he had not written one word. He had a list of IT requests longer than his arm. His drawer was full of cables that people had given him.

गुरुवार की शाम वह सिरदर्द लिए अपनी मेज़ पर बैठा था। वह यहाँ अभियान लिखने आया था, और उसने एक शब्द भी नहीं लिखा था। उसके पास आईटी अनुरोधों की एक सूची थी जो उसकी बाँह से भी लंबी थी। उसकी दराज़ उन तारों से भरी थी जो लोगों ने उसे दे दिए थे।

On Friday, he finally stood up in the team meeting. "I have to tell you something," he said. "I'm not the IT specialist. I work in marketing. The email was wrong."

शुक्रवार को आख़िर वह टीम मीटिंग में खड़ा हो गया। "मुझे आप सबको कुछ बताना है," उसने कहा। "मैं आईटी विशेषज्ञ नहीं हूँ। मैं मार्केटिंग में काम करता हूँ। वह ईमेल ग़लत था।"

Nobody spoke. Then his manager began to laugh so hard that she had to put down her coffee.

कोई नहीं बोला। फिर उसकी प्रबंधक इतनी ज़ोर से हँसने लगी कि उसे अपनी कॉफ़ी नीचे रखनी पड़ी।

"So who has been fixing our printers?" she asked.

"तो हमारे प्रिंटर कौन ठीक करता रहा है?" उसने पूछा।

"I have," Konstantin said. "I should have said something on Monday. But everything was already breaking."

"मैं," कॉन्स्टैंटिन ने कहा। "मुझे सोमवार को ही बता देना चाहिए था। लेकिन तब तक सब कुछ पहले से ही ख़राब हो रहा था।"

"Honestly, you did the job better than the last guy," a colleague said.

"सच कहूँ तो, तुमने पिछले आदमी से बेहतर काम किया," एक सहकर्मी ने कहा।

The following Monday, a tall man named Werner arrived with a laptop bag and a big smile. "Hello, I'm the new IT person," he said. "I hear you've been keeping my chair warm."

अगले सोमवार लैपटॉप बैग और बड़ी मुस्कान लिए वर्नर नाम का एक लंबा आदमी आया। "नमस्ते, मैं नया आईटी वाला हूँ," उसने कहा। "सुना है आप मेरी कुर्सी गरम रखते रहे हैं।"

Konstantin shook his hand. "It's all yours," he said. "The printer on the second floor makes a terrible noise. The password list is in the blue folder. Good luck."

कॉन्स्टैंटिन ने उससे हाथ मिलाया। "यह पूरी तरह आपकी है," उसने कहा। "दूसरी मंज़िल का प्रिंटर बहुत भयानक आवाज़ करता है। पासवर्ड की सूची नीले फ़ोल्डर में है। शुभकामनाएँ।"

Then he went to his own desk and opened a blank document. At the top of the page, he typed: "Campaign ideas."

फिर वह अपनी मेज़ पर गया और एक ख़ाली दस्तावेज़ खोला। पन्ने के ऊपर उसने टाइप किया: "अभियान के विचार।"