The Wrong Job Title

Konstantin started his new job in marketing on a Monday. Before he arrived, the office had sent him a friendly welcome email. It was full of useful details, and it contained one small mistake. It called him "our new IT specialist."

Konstantin bắt đầu công việc mới ở bộ phận marketing vào một ngày thứ Hai. Trước khi anh đến, văn phòng đã gửi cho anh một email chào mừng thân thiện. Email đầy những thông tin hữu ích, và có một lỗi nhỏ. Nó gọi anh là "chuyên viên IT mới của chúng ta."

He noticed it only after he got there, and by then it was too late. At the front desk, the receptionist shook his hand warmly. "Oh, thank goodness," she said. "Our printer has been broken since Thursday."

Anh chỉ nhận ra khi đã đến nơi, và lúc đó thì đã muộn. Ở quầy lễ tân, cô nhân viên bắt tay anh thật nồng nhiệt. "Ôi, ơn trời," cô nói. "Máy in của chúng tôi hỏng từ hôm thứ Năm rồi."

Konstantin opened his mouth to explain. Then a woman hurried over to ask about a forgotten password. A man behind her said his computer was "doing a strange blue thing." Konstantin was actually quite good with computers. He decided to help first and explain later.

Konstantin định mở miệng giải thích. Nhưng một chị vội vã chạy tới hỏi về mật khẩu bị quên. Một anh đứng sau chị bảo máy tính của mình đang "bị cái gì đó màu xanh kỳ lạ." Thật ra Konstantin khá giỏi về máy tính. Anh quyết định giúp trước, giải thích sau.

That was the real mistake. By Tuesday, he had fixed three printers. By Wednesday, he had changed fourteen passwords and rescued a lost spreadsheet from a trash folder. People had started calling him "the lifesaver." Somebody brought him a cake.

Đó mới là sai lầm thật sự. Đến thứ Ba, anh đã sửa ba cái máy in. Đến thứ Tư, anh đã đổi mười bốn mật khẩu và cứu một bảng tính bị mất từ thùng rác. Mọi người bắt đầu gọi anh là "vị cứu tinh." Có người còn mang cho anh một chiếc bánh.

Meanwhile, nobody had given him a single marketing task. His real manager, who also believed the email, kept telling him, "Take your time. You're clearly busy."

Trong khi đó, chẳng ai giao cho anh một việc marketing nào. Quản lý thật sự của anh, cũng tin vào cái email kia, cứ nói với anh: "Cứ từ từ. Rõ ràng là cậu đang bận."

On Thursday evening, he sat at his desk with a headache. He had come here to write campaigns, and he had not written one word. He had a list of IT requests longer than his arm. His drawer was full of cables that people had given him.

Tối thứ Năm, anh ngồi ở bàn làm việc với cái đầu đau nhức. Anh đến đây để viết chiến dịch, vậy mà chưa viết được một chữ nào. Danh sách yêu cầu IT của anh dài hơn cả cánh tay. Ngăn kéo thì đầy những sợi cáp mà mọi người đưa cho anh.

On Friday, he finally stood up in the team meeting. "I have to tell you something," he said. "I'm not the IT specialist. I work in marketing. The email was wrong."

Thứ Sáu, cuối cùng anh đứng dậy trong buổi họp nhóm. "Tôi phải nói với mọi người một chuyện," anh nói. "Tôi không phải chuyên viên IT. Tôi làm marketing. Cái email đó sai rồi."

Nobody spoke. Then his manager began to laugh so hard that she had to put down her coffee.

Không ai nói gì. Rồi quản lý của anh bật cười to đến mức phải đặt ly cà phê xuống.

"So who has been fixing our printers?" she asked.

"Vậy ai đã sửa máy in cho chúng tôi suốt thời gian qua?" chị hỏi.

"I have," Konstantin said. "I should have said something on Monday. But everything was already breaking."

"Là tôi ạ," Konstantin nói. "Lẽ ra tôi phải nói từ hôm thứ Hai. Nhưng lúc đó mọi thứ đều đang hỏng."

"Honestly, you did the job better than the last guy," a colleague said.

"Nói thật nhé, cậu làm tốt hơn anh chàng trước đấy," một đồng nghiệp nói.

The following Monday, a tall man named Werner arrived with a laptop bag and a big smile. "Hello, I'm the new IT person," he said. "I hear you've been keeping my chair warm."

Thứ Hai tuần sau, một người đàn ông cao lớn tên Werner xuất hiện với chiếc túi laptop và nụ cười tươi rói. "Xin chào, tôi là nhân viên IT mới," anh nói. "Nghe nói cậu đã giữ ấm cái ghế của tôi."

Konstantin shook his hand. "It's all yours," he said. "The printer on the second floor makes a terrible noise. The password list is in the blue folder. Good luck."

Konstantin bắt tay anh ta. "Giờ nó là của anh," anh nói. "Máy in tầng hai kêu rất kinh khủng. Danh sách mật khẩu nằm trong tập hồ sơ màu xanh. Chúc anh may mắn."

Then he went to his own desk and opened a blank document. At the top of the page, he typed: "Campaign ideas."

Rồi anh về bàn của mình và mở một tài liệu trống. Ở đầu trang, anh gõ: "Ý tưởng chiến dịch."