The Silent Weekend
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर B1 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 6 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
Leif joins a retreat where nobody may speak, and his gestures cause one very funny mix-up.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Leif had signed up for the silent weekend because his friends said he talked too much. "Try being quiet for two days," one of them had told him. He had laughed, but the idea stayed in his head. So he booked a room at a retreat house in the hills.
लीफ़ ने मौन सप्ताहांत के लिए इसलिए नाम लिखवाया था क्योंकि उसके दोस्त कहते थे कि वह बहुत बोलता है। "दो दिन चुप रहकर देखो," उनमें से एक ने उससे कहा था। वह हँस पड़ा था, लेकिन यह बात उसके दिमाग़ में बैठी रह गई। इसलिए उसने पहाड़ियों में बने एक रिट्रीट हाउस में कमरा बुक कर लिया।
On Friday evening, a woman called Anja explained the rules. Nobody could speak after the first meeting until Sunday at noon. Phones were not allowed, and notes were not allowed either. "Use your face and your hands," she said, and then she smiled and said nothing more.
शुक्रवार की शाम आन्या नाम की एक महिला ने नियम समझाए। पहली बैठक के बाद रविवार दोपहर तक कोई नहीं बोल सकता था। फ़ोन की इजाज़त नहीं थी, और नोट्स लिखने की भी नहीं। "अपने चेहरे और हाथों का इस्तेमाल कीजिए," उसने कहा, फिर मुस्कुराई और आगे कुछ नहीं बोली।
On Saturday morning, a man in the hallway pointed at Leif. He made a walking motion with two fingers and rubbed his hands together. Then he pointed at the kitchen door. Leif understood at once. Rubbing hands meant cold weather, so they were going for a hike.
शनिवार की सुबह गलियारे में एक आदमी ने लीफ़ की ओर इशारा किया। उसने दो उँगलियों से चलने का इशारा किया और अपने हाथ आपस में रगड़े। फिर उसने रसोई के दरवाज़े की ओर इशारा किया। लीफ़ तुरंत समझ गया। हाथ रगड़ने का मतलब था ठंडा मौसम, यानी वे पैदल यात्रा पर जा रहे थे।
He was delighted. He put on his boots, his warm jacket and his hat, and he waited by the front door. Everyone else walked past him towards the kitchen. Nobody seemed to be in a hurry, which Leif thought was very peaceful of them.
वह बहुत ख़ुश हुआ। उसने अपने बूट, गरम जैकेट और टोपी पहनी और सामने के दरवाज़े के पास इंतज़ार करने लगा। बाक़ी सब लोग उसके पास से गुज़रकर रसोई की ओर चले गए। किसी को कोई जल्दी नहीं लग रही थी, जिसे लीफ़ ने उनकी बड़ी शांति समझा।
At last a woman took his arm and led him to the kitchen. A pile of dirty plates stood next to the sink, tall enough to fall over. Leif decided that the hike must start after breakfast, so he took an apron and helped.
आख़िर एक महिला ने उसकी बाँह पकड़ी और उसे रसोई में ले गई। सिंक के पास जूठी प्लेटों का एक ढेर खड़ा था, इतना ऊँचा कि गिर सकता था। लीफ़ ने सोचा कि पैदल यात्रा नाश्ते के बाद शुरू होगी, इसलिए उसने एप्रन पहना और हाथ बँटाने लगा।
He washed for an hour, still wearing his boots. Then he washed for another hour. Whenever he pointed at the window and walked his fingers, the others nodded and passed him another pot.
वह बूट पहने-पहने एक घंटे तक बर्तन धोता रहा। फिर एक घंटा और धोता रहा। जब भी वह खिड़की की ओर इशारा करके अपनी उँगलियों से चलने का इशारा करता, दूसरे लोग सिर हिलाते और उसे एक और पतीला थमा देते।
By lunch, his hat was soaking wet, and he began to wonder whether the hike had been cancelled. He did not dare to ask. On a silent weekend, it is surprisingly hard to complain about the weather.
दोपहर के खाने तक उसकी टोपी भीगकर तर हो गई थी, और वह सोचने लगा कि कहीं पैदल यात्रा रद्द तो नहीं हो गई। उसकी पूछने की हिम्मत नहीं हुई। मौन सप्ताहांत में मौसम की शिकायत करना हैरानी की हद तक मुश्किल होता है।
On Sunday at noon, Anja rang a small bell. "You may speak now," she said.
रविवार को दोपहर में आन्या ने एक छोटी घंटी बजाई। "अब आप बोल सकते हैं," उसने कहा।
"At last!" Leif said, much too loudly. "So when are we going hiking?"
"आख़िरकार!" लीफ़ ने ज़रूरत से बहुत ज़्यादा ऊँची आवाज़ में कहा। "तो हम पैदल यात्रा पर कब जा रहे हैं?"
The room was quiet for a second. Then the man from the hallway began to laugh so hard that he had to hold the table. "Hiking?" he said. "I asked if you would wash the dishes!"
कमरे में एक पल के लिए सन्नाटा रहा। फिर गलियारे वाला आदमी इतना हँसा कि उसे मेज़ पकड़नी पड़ी। "पैदल यात्रा?" उसने कहा। "मैंने तो पूछा था कि क्या आप बर्तन धो देंगे!"
Leif looked down at his boots, his hat and his wrinkled fingers, and he laughed louder than anyone. "Well," he said, "I talk too much, but I'm a very good dishwasher."
लीफ़ ने अपने बूटों, अपनी टोपी और अपनी सिकुड़ी हुई उँगलियों की ओर देखा, और सबसे ज़ोर से वही हँसा। "ख़ैर," उसने कहा, "मैं बोलता बहुत हूँ, लेकिन बर्तन बहुत अच्छे धोता हूँ।"
