The Two Honey Stalls
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर B1 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 6 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
Two rival honey sellers end up sharing a tent during a storm and find a better way to sell.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Jorge had sold honey at the Saturday market for eleven years. His stall was small, but he knew most of his customers by name. Then, one spring morning, a new stall appeared right next to his. It sold honey too.
जॉर्ज ग्यारह साल से शनिवार के बाज़ार में शहद बेच रहा था। उसका स्टॉल छोटा था, लेकिन वह अपने ज़्यादातर ग्राहकों को नाम से जानता था। फिर एक वसंत की सुबह, ठीक उसके बगल में एक नया स्टॉल लग गया। वह भी शहद बेचता था।
The woman who ran it was called Xenia. She had a blue tent, neat rows of jars, and a sign saying "Fresh from the hills." Jorge looked at his own sign, which was old and a little crooked.
उसे चलाने वाली महिला का नाम ज़ेनिया था। उसके पास नीला तंबू था, जार की क़रीने से लगी क़तारें थीं, और एक बोर्ड था जिस पर लिखा था, "पहाड़ियों से ताज़ा।" जॉर्ज ने अपना बोर्ड देखा, जो पुराना था और थोड़ा टेढ़ा।
For weeks, the two of them competed. When Jorge lowered his prices, Xenia lowered hers. When she offered free samples on tiny wooden spoons, he painted a new sign covered in bees. They said good morning to each other, but nothing more.
हफ़्तों तक दोनों में होड़ चलती रही। जब जॉर्ज ने दाम घटाए, तो ज़ेनिया ने भी घटा दिए। जब उसने नन्हे लकड़ी के चम्मचों पर मुफ़्त नमूने देने शुरू किए, तो उसने मधुमक्खियों से भरा एक नया बोर्ड रंग डाला। वे एक-दूसरे को सुप्रभात कहते थे, पर उससे ज़्यादा कुछ नहीं।
Jorge told himself that he didn't care. Still, he went home tired every Saturday. He had begun to wonder whether the market was big enough for two honey sellers.
जॉर्ज ख़ुद से कहता कि उसे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। फिर भी, हर शनिवार वह थका-हारा घर लौटता। वह सोचने लगा था कि क्या यह बाज़ार दो शहद बेचने वालों के लिए काफ़ी बड़ा है।
One afternoon in June, the sky turned grey, and the rain came down hard. People ran for cover while the sellers rushed to protect their tables. Then a strong gust of wind caught Xenia's tent. One pole snapped, and the blue cloth fell over her jars.
जून की एक दोपहर आसमान स्लेटी हो गया और ज़ोर की बारिश आ गई। लोग छिपने के लिए भागे और दुकानदार अपनी मेज़ें बचाने दौड़े। तभी हवा के एक तेज़ झोंके ने ज़ेनिया के तंबू को पकड़ लिया। एक खंभा टूट गया, और नीला कपड़ा उसके जारों पर गिर पड़ा।
Jorge didn't stop to think. He ran across and held up the broken pole with one arm. "Bring the jars under my tent, quickly!"
जॉर्ज ने सोचने में एक पल भी नहीं गँवाया। वह दौड़कर उस पार गया और टूटे खंभे को एक हाथ से थाम लिया। "जार मेरे तंबू के नीचे ले आओ, जल्दी!"
Together they carried every box to his side. Soon they were standing in a small, dry space, wet through and out of breath.
साथ मिलकर उन्होंने हर डिब्बा उसकी तरफ़ पहुँचा दिया। जल्दी ही वे एक छोटी-सी सूखी जगह में खड़े थे, पूरी तरह भीगे हुए और हाँफते हुए।
"I thought you hated me," Xenia said.
"मुझे लगता था कि तुम मुझसे नफ़रत करते हो," ज़ेनिया ने कहा।
"I thought the same about you," Jorge answered, and he laughed for the first time in weeks.
"मैं भी तुम्हारे बारे में यही सोचता था," जॉर्ज ने जवाब दिया, और हफ़्तों में पहली बार हँस पड़ा।
While the rain drummed on the roof, they tried each other's honey. Hers was pale and flowery, from the hills. His was dark and strong, from the orchards in the valley.
जब बारिश छत पर ढोल की तरह बज रही थी, उन्होंने एक-दूसरे का शहद चखा। उसका शहद हल्के रंग का और फूलों की ख़ुशबू वाला था, पहाड़ियों का। इसका शहद गहरे रंग का और तेज़ था, घाटी के बागों का।
"People think all honey tastes the same," Xenia said. "If they could try both side by side, they would see the difference."
"लोग सोचते हैं कि सारा शहद एक जैसा ही लगता है," ज़ेनिया ने कहा। "अगर वे दोनों को साथ-साथ चखें, तो फ़र्क़ समझ जाएँगे।"
"We could sell them together," Jorge said slowly. "A little box with two jars."
"हम इन्हें साथ बेच सकते हैं," जॉर्ज ने धीरे से कहा। "एक छोटा-सा डिब्बा, जिसमें दो जार हों।"
The next Saturday, a new sign hung over the two stalls: "Two Farms, One Tasting Box." Xenia had painted the letters, and Jorge had painted the bees. By noon, half the boxes were gone.
अगले शनिवार दोनों स्टॉलों के ऊपर एक नया बोर्ड टँगा था: "दो खेत, एक चखने का डिब्बा।" अक्षर ज़ेनिया ने रंगे थे, और मधुमक्खियाँ जॉर्ज ने बनाई थीं। दोपहर तक आधे डिब्बे बिक चुके थे।
"Same time next week?" Xenia asked, counting the coins.
"अगले हफ़्ते भी इसी वक़्त?" ज़ेनिया ने सिक्के गिनते हुए पूछा।
"Same place," Jorge said. "But bring a stronger pole."
"इसी जगह," जॉर्ज ने कहा। "लेकिन ज़रा मज़बूत खंभा लाना।"
