The Twisted Ankle

Greta and Hugo had been hiking toward the summit for nearly four hours. Then disaster struck, right at the steepest part of the trail. Greta stepped on a loose rock and twisted awkwardly. She cried out in pain as her ankle rolled beneath her.

ग्रेटा और ह्यूगो लगभग चार घंटे से चोटी की ओर चढ़ रहे थे। तभी रास्ते के सबसे खड़े हिस्से पर मुसीबत आ गई। ग्रेटा का पैर एक ढीले पत्थर पर पड़ा और वह बेढंगे ढंग से मुड़ गया। उसके नीचे टखना लुढ़क गया और वह दर्द से चीख उठी।

Hugo rushed over and helped her sit down on a nearby boulder. "How bad is it?" he asked, already reaching for the small first aid kit in his backpack.

ह्यूगो दौड़कर आया और उसे पास की एक बड़ी चट्टान पर बैठा दिया। "कितनी चोट लगी है?" उसने पूछा, और अपने बैकपैक से छोटा फ़र्स्ट एड किट निकालने लगा।

"It hurts, but I don't think it's broken," Greta said, wincing as she gently rotated her foot. "I can probably still walk on it, just slowly."

"दर्द हो रहा है, पर मुझे नहीं लगता कि हड्डी टूटी है," ग्रेटा ने कहा और पैर को हल्के से घुमाते हुए कराह उठी। "शायद मैं अब भी इस पर चल सकती हूँ, बस धीरे-धीरे।"

They were less than a mile from the summit. Turning back felt like giving up on something they'd been planning for months. But the trail ahead grew even steeper. Loose gravel covered it, which would be difficult to manage on an injured ankle.

वे चोटी से एक मील से भी कम दूर थे। लौटना ऐसा लग रहा था जैसे महीनों से बनाई गई योजना छोड़ देना। पर आगे का रास्ता और भी खड़ा होता जा रहा था। उस पर ढीली बजरी बिछी थी, जिसे चोट लगे टखने पर सँभालना मुश्किल होता।

"We have two choices," Hugo said carefully. "We push on to the top, or we head back down now while your ankle is still manageable."

"हमारे पास दो रास्ते हैं," ह्यूगो ने सँभलकर कहा। "या तो हम ऊपर तक चलते रहें, या अभी नीचे लौट चलें जब तक तुम्हारा टखना काबू में है।"

Greta thought about it for a long moment, testing her weight on the ankle again. The view from the summit had been the whole reason they'd chosen this trail. She hated to miss it over something so small.

ग्रेटा ने बहुत देर तक सोचा और फिर से टखने पर वज़न डालकर देखा। चोटी का नज़ारा ही तो वह पूरी वजह थी जिसके लिए उन्होंने यह रास्ता चुना था। इतनी छोटी-सी बात की वजह से उसे वह छोड़ना बुरा लग रहा था।

"If we go up and it gets worse, we'll be in real trouble coming down," she admitted finally. "I think we should turn back, even though I really don't want to."

"अगर हम ऊपर गए और हालत बिगड़ गई, तो नीचे उतरते समय हम सच में मुसीबत में पड़ जाएँगे," उसने आखिर मान लिया। "मुझे लगता है हमें लौट जाना चाहिए, भले ही मैं बिल्कुल नहीं चाहती।"

Hugo nodded, relieved she'd made the sensible choice rather than pushing through out of pride. He wrapped her ankle firmly with a bandage from the kit and offered his arm for support.

ह्यूगो ने सिर हिलाया, उसे राहत थी कि ग्रेटा ने अकड़ में ज़िद करने के बजाय समझदारी वाला फ़ैसला किया। उसने किट की पट्टी से उसका टखना कसकर बाँध दिया और सहारे के लिए अपनी बाँह आगे बढ़ा दी।

The walk down took nearly twice as long as usual, with frequent stops to rest. By the time they reached the car, Greta's ankle had swollen noticeably, but nothing worse had happened.

नीचे उतरने में आम तौर पर लगने वाले समय से लगभग दोगुना समय लगा, बीच-बीच में आराम के लिए रुकते हुए। कार तक पहुँचते-पहुँचते ग्रेटा का टखना साफ़ दिखने लायक सूज गया था, पर इससे बुरा कुछ नहीं हुआ।

"There's always next summer," Hugo said, helping her into the passenger seat. Greta managed a tired smile. "Next time, I'm definitely wearing better boots."

"अगली गर्मी तो है ही," ह्यूगो ने उसे पैसेंजर सीट पर बैठाते हुए कहा। ग्रेटा थकी-सी मुस्कान ही दे पाई। "अगली बार मैं पक्का बेहतर जूते पहनूँगी।"